[p. 137A]

ANDREW IN TRIBUNAL
Citation index

---

Key:38,510

Page:137A

Line:12-14

Notes:
all' ek panton touton ton theion kai soterion
odon [sc. the Holy Scripture] ta heautou ota
[simile: OT Psalms 57,5] hos aspis byousa
synkleisas exo pou tou theou ... ellotriosen ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BOOKS HUMAN.BODY ANIMALS,WILD	BOOKS:ECCLESIASTIC HUMAN.BODY:PARTS REPTILES	HOLY.SCRIPTURE EAR ASP

See text

---

Key:38,508

Page:137A

Line:1-3

Notes:
soma ... tou euangelistou Ioannou
[metaphor:] megale te phone
kai diarrheden [metaphor:] boontos : ...
[NT Joh.1,14:] ho logos sarx egeneto ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY PERSONAL.NAME HUMAN.BODY	HUMAN.BODY:FRAME FIRST-NAME HUMAN.BODY:FUNCTIONS HUMAN.BODY:PARTS	BODY VOICE SHOUT FLESH	JOHN.THE.APOSTLE

See text

---

Key:38,511

Page:137A

Line:16-18

Notes:
synergia tou misokalou daimonos ...
[simile:] hos anemeros leon brychein
kata ton orthodoxon [metaphor:] doulon tou
Christou [sc. the iconodules] ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA ANIMALS,WILD SOCIAL.STATUS ECCLESIA	DEMONOLOGY MAMMALS:FELIDAE ANIMALS,WILD:FUNCTIONS SERVANT CHRISTIANS	DEVIL DEMONIC.INFLUENCE LION ROAR DOULOS ICONODULE

See text

---

Key:38,513

Page:137A

Line:19-21

Notes:
teknon tes ekklesias ... exaphanizon ho pammiaros
[sc. Constantine V] ek ton ekklesion tou Christou
tas hagias kai hieras kai septas eikonas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA PERSONAL.NAME BUILDINGS RELIGIOUS.ART ECCLESIA	COLLECTIVE.TERMS.OF.CHRISTIANITY CHRISTIAN.FAMILIAR.NOMENCLATURE FIRST-NAME ECCLESIASTIC.BUILDINGS RELIGIOUS.PAINTING SACRILEGE	THE.CHURCH CHILDREN CHURCH ICONS DESTRUCTION.OF.ICONS	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,514

Page:137A

Line:21-23

Notes:
ten te somatomorphon tou Kyriou hemon Iesou
Christou eikona kai tes autou panyperendoxou kai
hagias parthenou kai panton ton hagion ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
RELIGIOUS.ART	RELIGIOUS.PAINTING RELIGIOUS.PAINTING:SUBJECTS	ICONS ICON.OF.CHRIST ICON.OF.THEOTOKOS ICONS.OF.THE.SAINTS

See text

---

Key:38,516

Page:137A

Line:23-24

Notes:
phonoktonon te haima athoon ton te tou Christou
hieron klerikon te kai monachon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CRIMINAL.ACTIONS HUMAN.BODY ECCLESIA MONASTICISM GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	CRIME,VIOLENT HUMAN.BODY:PRODUCTS CLERICAL.RANK MONASTIC.RANK IMPERIAL.PERSECUTION	MURDER BLOOD CLERIC MONK PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,509

Page:137A

Line:6-11

Notes:
kai tou apostolou [sc. Paul]: ... [NT Ti.I,1,15]
... kai authis ho autos: ... [NT Phl.2,6]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME	BAPTISMAL-NAME		PAUL.THE.APOSTLE

See text

---

Key:38,517

Page:137B

Line:1-3

Notes:
to koinon tou laou athroisma ...
exoriais te katadikazon,
phylakais te kai limoxesin archon ... aikiseis ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA INDIVIDUAL.STATUS LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE LEGAL.IMPOSITION	NON-CLERICAL.PEOPLE COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS LEGAL.PROCEEDINGS PUNISHMENT	LAITY PEOPLE SENTENCE EXILE IMPRISONMENT DEPRIVATION.OF.FOOD TORTURE

See text

---

Key:38,524

Page:137B

Line:13-14

Notes:
estesas de ekei [metaphor:] hemeran etaseos, en he
panta [metaphor:] gymna kai tetrachelismena soi to
dikaio kai aprosopolepto [metaphor:] krite kai
theo parastosi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE COSTUME	TIME.MEASUREMENT LEGAL.PROCEEDINGS LEGAL.PROCEEDINGS:AGENTS COSTUME,LACK.OF	DAY TRIAL JUDGE NUDITY

See text

---

Key:38,526

Page:137B

Line:15-17

Notes:
ta haimata adikos stazonta ... ton molopon tas
plegas ... hyper sou kai tes ses eikonos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION RELIGIOUS.ART	HUMAN.BODY:PRODUCTS HUMAN.BODY:INJURIES PUNISHMENT RELIGIOUS.PAINTING RELIGIOUS.PAINTING:SUBJECTS	BLOOD WOUNDS FLOGGING ICONS ICON.OF.CHRIST

See text

---

Key:38,527

Page:137B

Line:19-20

Notes:
myriades andron esphagesan hyper tou onomatos sou
mechri telous [metaphor:] agonisamenoi hyper tes
aletheias ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION HUMAN.LIFE.CYCLE SPIRITUALITY AMUSEMENTS	MALE IMPERIAL.PERSECUTION VIOLENT.DEATH ACTS.OF.DEVOTION SPORTS:GENERIC.TERMS	ANER SLAUGHTER DEATH MARTYR CONTEST

See text

---

Key:38,533

Page:137B

Line:23-24

Notes:
hon heis semeron pelei kai ho emos Andreas
to martyriko [metaphor:] diademati perikeimenos
... [metaphor:] athleseos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY COSTUME AMUSEMENTS	ACTS.OF.DEVOTION REGALIA,IMPERIAL SPORTS:GENERIC.TERMS SPORTS:PRIZES	MARTYR CROWN CONTEST GARLAND.OF.VICTORY

See text

---

Key:38,519

Page:137B

Line:3-4

Notes:
kata ton [metaphor:] doulon tou Christou [sc. the
iconodules] ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SOCIAL.STATUS ECCLESIA GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	SERVANT CHRISTIANS IMPERIAL.PERSECUTION	DOULOS ICONODULE PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,520

Page:137B

Line:6-9

Notes:
makrothymias to anexichniaston [metaphor:] pelagos
... ten sen hagian kai somatomorphon eikona
hypo ton asebon kai atheon [sc. iconoclasts]
kathybrizesthai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
WATER,BODIES.OF RELIGIOUS.ART ECCLESIA BEHAVIOR	WATER:FORMATIONS RELIGIOUS.PAINTING RELIGIOUS.PAINTING:SUBJECTS HERETICS SACRILEGE BEHAVIOR:VIOLENT	SEA ICONS ICON.OF.CHRIST ICONOCLASTS DEFILEMENT.OF.IMAGES HYBRIS

See text

---

Key:38,522

Page:137B

Line:9-10

Notes:
[sc. ten eikona] ... posin auton atheois kai
miarois [sc. the feet of iconoclasts]
katapateisthai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY ECCLESIA BEHAVIOR	HUMAN.BODY:PARTS HERETICS SACRILEGE BEHAVIOR:VIOLENT	FOOT ICONOCLASTS DEFILEMENT.OF.IMAGES TRAMPLE

See text

---

Key:38,545

Page:137C

Line:10-13

Notes:
metanastes ton ekeise [sc. Kastron on Crete]
ginetai kai en tachei to martyriko philtro
hedomenos ten Byzan katalambanei ...
en te psyche ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:GENERIC SPIRITUALITY TOPONYMS TRAVEL:GENERIC HUMAN.BODY	TRAVEL:TERMINOLOGY ACTS.OF.DEVOTION NAMES.OF.CITIES:CONSTANTINOPLE TRAVEL:TERMINOLOGY HUMAN.BODY:PARTS	DEPARTURE MARTYR VOYAGE SOUL		BYZA CONSTANTINOPLE

See text

---

Key:38,534

Page:137C

Line:1-2

Notes:
haimasi [metaphor:] lelamprysmenos,
phanotatos tais tes charitos [metaphor:] aktisi,
tois pasi pephanerotai ....

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY MATTER	HUMAN.BODY:PRODUCTS LUMINOSITY	BLOOD LIGHT

See text

---

Key:38,546

Page:137C

Line:14

Notes:
mathon de ton philokopropsychon kai misochriston
basilea [sc. Constantine V] ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ANIMALS,DOMESTICATED HUMAN.BODY GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME	ANIMALS,DOMESTICATED:PRODUCTS HUMAN.BODY:PARTS IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME	MANURE SOUL EMPEROR	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,547

Page:137C

Line:15-16

Notes:
... en tois peran basileiois tou paneuphemou
martyrou Mamantos endiatribein ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
URBAN.FEATURES TOPONYMS SPEECH SPIRITUALITY PERSONAL.NAME	IMPERIAL.BUILDINGS CONSTANTINOPLE:NAMES.OF.PALACES POPULAR.DISCOURSE ACTS.OF.DEVOTION FIRST-NAME	PALACE FAME MARTYR	MAMAS	PALACE.OF.ST.MAMAS

See text

---

Key:38,550

Page:137C

Line:17-19

Notes:
touton ton anemeron anakta [sc. Constantine V]
exetasin poiounta ton orthodoxon tou Christou
philon [sc. iconodules] kai barea kata touton kai
phonika apeilounta ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE ECCLESIA SPEECH CRIMINAL.ACTIONS	IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME LEGAL.PROCEEDINGS CHRISTIANS SPEECH:MINATORY CRIME,VIOLENT	EMPEROR INTERROGATION ICONODULE THREAT MURDER	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,552

Page:137C

Line:19-21

Notes:
horon ... tous men bouneurois tas sarkas
kataxeomenous kai apheidos tou zen steroumenous
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION HUMAN.LIFE.CYCLE	PUNISHMENT PUNISHMENT:INSTRUMENTS HUMAN.BODY:PARTS HUMAN.BODY:INJURIES PUNISHMENT VIOLENT.DEATH	FLOGGING OXHIDE.WHIP FLESH LACERATIONS TORTURE TORTURE.TO.DEATH

See text

---

Key:38,554

Page:137C

Line:21-22

Notes:
allous de pyri kataphlegomenous ...
heterous de te aphairesei ton ophthalmon
enkarterountas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MATTER LEGAL.IMPOSITION HUMAN.BODY	ELEMENTS PUNISHMENT:EXECUTION PUNISHMENT HUMAN.BODY:PARTS	FIRE BURNING.ALIVE BLINDING EYES

See text

---

Key:38,556

Page:137C

Line:23-24

Notes:
allous de tes glosses kai ton cheiron ektomes tous
ponous gennaios hypomenontas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION	HUMAN.BODY:PARTS PUNISHMENT	TONGUE HAND EXCISION.OF.TONGUE MUTILATION CUTTING.OFF.HAND

See text

---

Key:38,557

Page:137C

Line:23-24

Notes:
[allous de tes glosses kai ton cheiron ektomes]
tous ponous gennaios hypomenountas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY ECCLESIA	HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS CHANGE.OF.BELIEF	PAINS REFUSAL.TO.CONVERT.TO.ICONOCLASM

See text

---

Key:38,536

Page:137C

Line:3-4

Notes:
para tou christokategorou kai asebestatou basileos
teloumenon Konstantinou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME SPIRITUALITY	IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME ACTS.OF.DEVOTION	EMPEROR MARTYR	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,537

Page:137C

Line:4-7

Notes:
he pheme touton [sc. ton martyron] pantote kai
pantachou diedrame kai en tais ton panton akoais
enechethe, gnoston egeneto kai to makario touto
Andrea peri tou basileos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH HUMAN.BODY SPEECH GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME	POPULAR.DISCOURSE HUMAN.BODY:PARTS POPULAR.DISCOURSE IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME	FAME EAR REPORT EMPEROR	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,539

Page:137C

Line:7-9

Notes:
en de houtos ho makarios diagon kai zon kata theon
eusebos [uncertain if monastic life is meant]
en to epilegomeno tes Kretes Kastro ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM TOPONYMS	MONASTIC.WAY.OF.LIFE NAMES.OF.ISLANDS NAMES.OF.VILLAGES	MONASTIC.LIFE		CRETE KASTRON.AKA.KASTRION

See text

---

Key:38,560

Page:137C-138D

Line:24, 1-2

Notes:
to tes kardias [metaphor:] omma pros ton
... kyrion adistakto pistei petasas
toiasde pros auton ephiei phonas : ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPIRITUALITY	HUMAN.BODY:PARTS ACTS.OF.DEVOTION	HEART EYES MIND PRAYER

See text

---