[p. 141A]

ANDREW IN TRIBUNAL
Citation index

---

Key:38,615

Page:140F-141A

Line:23-24, 1-2

Notes:
dia pases nyktos ainon ton theon ...
[Psalms 118.14-15] en te hodo
ton martyrion sou eterphthen hos epi panti
plouto ... en tais entolais sou adolescheso ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY SPIRITUALITY	TIME.MEASUREMENT ACTS.OF.DEVOTION	NIGHT ALL-NIGHT.PRAYER MARTYR

See text

---

Key:38,630

Page:141A

Line:10-12

Notes:
hoi de synergoi tou phonou kai kakentrecheis
hypourgoi ... tachei ton hagion tes phrouras
ekballontes ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CRIMINAL.ACTIONS SOCIAL.STATUS ECCLESIA LEGAL.IMPOSITION	CRIMINALS CRIME,VIOLENT SERVANT HERESY PUNISHMENT:PLACE	ACCOMPLICE MURDER HYPOURGOS ICONOCLASTS PRISON

See text

---

Key:38,631

Page:141A

Line:12-14

Notes:
to tou basileos bemati parestesan ...
" anax ... [metaphor:] med' holos hypoklinomenon
tais autou thopeiaias [sc. flattery] ... "

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME BUILDINGS ECCLESIA BEHAVIOR	IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME IMPERIAL.BUILDINGS:PARTS CHANGE.OF.BELIEF BEHAVIOR:DECEITFUL	EMPEROR BEMA REFUSAL.TO.CONVERT.TO.ICONOCLASM FLATTERY	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,632

Page:141A

Line:14-16

Notes:
mede synkatabainonta tois toutou psychoblabesi
logois ... ekeleuse tois parestosi ... tous
chitonas autou eparantas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA LEGAL.IMPOSITION COSTUME BEHAVIOR	CHANGE.OF.BELIEF PUNISHMENT:AGENTS COSTUME,GENERIC BEHAVIOR:VIOLENT	REFUSAL.TO.CONVERT.TO.ICONOCLASM TORTURER CHITON STRIP.OFF.CLOTHES

See text

---

Key:38,633

Page:141A

Line:16-18

Notes:
bouneurois auton palin apheidos typtesthai ...
mian plegen holon to soma ginomenon ...
mikrou dein hemithane onta ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION HUMAN.BODY	PUNISHMENT:INSTRUMENTS PUNISHMENT PUNISHMENT HUMAN.BODY:INJURIES HUMAN.BODY:FRAME HUMAN.BODY:CONSTITUTION	OXHIDE.WHIP FLOGGING TORTURE WOUNDS BODY HALF-DEAD

See text

---

Key:38,636

Page:141A

Line:19-20

Notes:
ekeleuse chamai touton epi kephales syresthai
... laou apeirou theorountos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION INDIVIDUAL.STATUS AMUSEMENTS	PUNISHMENT HUMAN.BODY:PARTS PUNISHMENT COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS PUBLIC.SPECTACLES	DRAG.BY.FORCE HEAD TORTURE PEOPLE SPECTATORS

See text

---

Key:38,640

Page:141A

Line:20-22

Notes:
tou basileos ... te Konstantinoupolei touton
ekeleuse parapemphthenai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME TOPONYMS TRAVEL:GENERIC	IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME NAMES.OF.CITIES:CONSTANTINOPLE TRAVEL:TERMINOLOGY	EMPEROR JOURNEY	CONSTANTINE.V	CONSTANTINOPLE

See text

---

Key:38,641

Page:141A

Line:22-24

Notes:
kakeithen [sc. Constantinople] ...
te ge proselomenon en tais plateiais pasais kai
leophorois ... aneleos spartiois dedemenon
syresthai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION URBAN.FEATURES LEGAL.IMPOSITION CRAFT.OF.ROPEMAKING LEGAL.IMPOSITION	PUNISHMENT PUBLIC.SQUARE PUBLIC.THOROUGHFARE PUNISHMENT ROPEMAKING:PRODUCTS PUNISHMENT	DRAG.BY.FORCE PLATEIA ROAD TIE.HANDS.WITH.ROPES ROPES TORTURE

See text

---

Key:38,619

Page:141A

Line:2-4

Notes:
[Psalms 118.18, 46]
kai katanoeso ta thaumasia sou ek tou nomou sou
... lalon gar en tois martyriois sou enantion
basileon ... ouk aischynomai ... kyrie ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION SPEECH SPIRITUALITY	IMPERIAL.FAMILY CRITICISM ACTS.OF.DEVOTION	EMPEROR REBUKE PRAYER

See text

---

Key:38,644

Page:141A

Line:24-25

Notes:
toutou de en tois petrodesi kai trachesi topois
... rhymais te kai leophorois ... apanthropos
syromenou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MATTER URBAN.FEATURES LEGAL.IMPOSITION	MINERALS PUBLIC.THOROUGHFARE PUNISHMENT	STONE ROAD DRAG.BY.FORCE TORTURE

See text

---

Key:38,622

Page:141A

Line:6-7

Notes:
[Homeric allusion - Od. 2.1 etc.]
hos de he rhododaktylos
kai diauges hemera tou orthrou aneteile ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FLORA,WILD CHRONOLOGY MATTER CHRONOLOGY	PLANTS:SPECIFIC TIME.OF.DAY LUMINOSITY TIME.MEASUREMENT TIME.OF.DAY	ROSE EARLY.MORNING LIGHT DAY SUNRISE

See text

---

Key:38,624

Page:141A

Line:7-8

Notes:
prokathisas epi tou peran palatiou ho anomos
basileus kai pantos dolou memestomenos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION BUILDINGS TOPONYMS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME BEHAVIOR	CEREMONIES IMPERIAL.BUILDINGS CONSTANTINOPLE:NAMES.OF.PALACES IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME BEHAVIOR:DECEITFUL	SIT.IN.STATE PALACE EMPEROR DECEPTION	CONSTANTINE.V	PALACE.OF.ST.MAMAS

See text

---

Key:38,627

Page:141A

Line:8-10

Notes:
simile: hos ther atithasseutos to thymo
esphadaze ... kai tachei ton hagion to toutou
bemati parastenai diekeleueto ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ANIMALS,WILD BUILDINGS LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE	ANIMALS,WILD:GENERIC ANIMALS,WILD:CHARACTERISTICS IMPERIAL.BUILDINGS:PARTS LEGAL.PROCEEDINGS	BEAST UNTAMED BEMA SUMMONS.TO.APPEAR

See text

---

Key:38,638

Page:141B

Line:10-13

Notes:
mathon ... ten aitian tes basanou ... kata noun
... ten adikon basanon ...., all' holon ton
diabolon te heautou psyche ensternisamenos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION HUMAN.BODY ECCLESIA	PUNISHMENT IMPERIAL.PERSECUTION HUMAN.BODY:PARTS DEMONOLOGY	TORTURE PERSECUTION.OF.ICONODULES MIND SOUL DEVIL

See text

---

Key:38,639

Page:141B

Line:14-16

Notes:
hos ton hagion syromenon ... etheasato, dromaios
ten axinen aras tou makellou, henper epitedeios
hoi taute te techne chromenoi katechousi, ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION COMMERCE CRAFTSMANSHIP,GENERIC	PUNISHMENT COMMERCE:AGENTS GENERIC.CRAFTSMANSHIP:INSTRUMENTS GENERIC.CRAFTSMANSHIP:TERMINOLOGY	DRAG.BY.FORCE BUTCHER BUTCHER'S.KNIFE TECHNE

See text

---

Key:38,642

Page:141B

Line:16-17

Notes:
prosereisas to tou hagiou dexio podi
touton biaios exekopse ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY BEHAVIOR	HUMAN.BODY:PARTS BEHAVIOR:VIOLENT	FOOT CUT.OFF.FOOT

See text

---

Key:38,643

Page:141B

Line:18-20

Notes:
par auta ... psychen
ho hosiomartys Andreas to [metaphor:] despote
Christo paredoke, meni Oktobrio k' ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPIRITUALITY HUMAN.LIFE.CYCLE ECCLESIA CHRONOLOGY	HUMAN.BODY:PARTS ACTS.OF.DEVOTION PHYSICAL.DEATH CALENDAR.OF.CHURCH.FEASTS TIME.MEASUREMENT MONTH'S.NAME	SOUL MARTYR DEATH.OF.SAINT COMMEMORATION.DAY.OF.ANDREW.IN.TRIBUNAL MONTH OCTOBER

See text

---

Key:38,645

Page:141B

Line:20-21

Notes:
meteste pros [metaphor:] ouranious skenas, entha
panton euphrainomenon [metaphor:] he katoikia ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.LIFE.CYCLE MATTER BUILDINGS	PHYSICAL.DEATH UPPER.ATMOSPHERE PORTABLE.BUILDINGS GENERIC.BUILDINGS	DEATH.OF.SAINT HEAVENS TABERNACLE RESIDENCE

See text

---

Key:38,646

Page:141B

Line:2-3

Notes:
ten gen tois haimasi [metaphor:]
katardeuontos ...
eis ton topon tou legomenou Boos ephthase ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LAND HUMAN.BODY AGRICULTURE LEGAL.IMPOSITION TOPONYMS	GENERIC.LAND HUMAN.BODY:PRODUCTS AGRICULTURE,TECHNIQUES.OF PUNISHMENT CONSTANTINOPLE:NAMES.OF.FORUMS	GROUND BLOOD IRRIGATION DRAG.BY.FORCE		FORUM.BOVIS

See text

---

Key:38,651

Page:141B

Line:23-24

Notes:
diabolon ... [metaphor:] cheiros anomou ...
hormes daimoniodous ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA HUMAN.BODY ECCLESIA	DEMONOLOGY HUMAN.BODY:PARTS DEMONOLOGY	DEVIL HAND DEMONS DEMONIC.ATTACK

See text

---

Key:38,634

Page:141B

Line:5-6

Notes:
heis ... te techne tes haleias endiatribon
ten toutou agran en eis meson protheis ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CRAFTSMANSHIP,GENERIC FISHING COMMERCE	GENERIC.CRAFTSMANSHIP:TERMINOLOGY FISHING:TERMINOLOGY FISHING:AGENTS FISHING:TERMINOLOGY COMMERCIAL.TRANSACTIONS	TECHNE FISHING FISHERMAN CATCH.OF.FISH SELLING SELLING.OF.FISH

See text

---

Key:38,635

Page:141B

Line:7-8

Notes:
ten anankaian tou somatos trophen porisasthai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY DIET COMMERCE	HUMAN.BODY:FRAME FOOD INCOME.FROM.COMMERCE	BODY NOURISHMENT PROFIT

See text

---

Key:38,637

Page:141B

Line:8-11

Notes:
ton hagion syromenon etheasato para ton
eisporeuomenon to hagio andri anomon andron,
ten aitian mathein epeirato ....

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS LEGAL.IMPOSITION	MALE PUNISHMENT	ANER DRAG.BY.FORCE

See text

---

Key:38,658

Page:141C

Line:10-11

Notes:
nyktos de katalabouses ... tines ton orthodoxon
... andres ... kryphe proselthontes ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY ECCLESIA INDIVIDUAL.STATUS	TIME.MEASUREMENT CHRISTIANS MALE	NIGHT ICONODULE ANER

See text

---

Key:38,659

Page:141C

Line:12-14

Notes:
to timion kai polytimon soma tou hagiou martyros
Andreou apheilanto ... touto hosia taphe paredokan
... en topo epilegomeno Krisis ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPIRITUALITY HUMAN.LIFE.CYCLE TOPONYMS	HUMAN.BODY:REMAINS HUMAN.BODY:FRAME ACTS.OF.DEVOTION FUNERARY.CUSTOMS CONSTANTINOPLE:NAMES.OF.PLACES	CORPSE BODY MARTYR TRANSFER.OF.CORPSE.FOR.BURIAL BURIAL		KRISIS

See text

---

Key:38,653

Page:141C

Line:1-3

Notes:
tou dikaiou to haima te ge ekchysases ...
metaphor: theou kai despotou ...
hoi men oun syrantes ton hagion anomoi andres ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY LAND CRIMINAL.ACTIONS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION LEGAL.IMPOSITION INDIVIDUAL.STATUS	HUMAN.BODY:PRODUCTS GENERIC.LAND CRIMINALS TERMS.OF.AUTHORITY PUNISHMENT MALE	BLOOD GROUND MURDERER DESPOTES DRAG.BY.FORCE ANER

See text

---

Key:38,647

Page:141C

Line:16-19

Notes:
tauta tou neomartyros kai hosiou Andreou ta kata
tou diabolou andragathemata. tauta tou hosiou ta
hyper tes Christou septes eikonos alethe therastia
[lege:terastia] kai mechri haimatos niketeria ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY ECCLESIA RELIGIOUS.ART HUMAN.BODY AMUSEMENTS	ACTS.OF.DEVOTION DEMONOLOGY RELIGIOUS.PAINTING RELIGIOUS.PAINTING:SUBJECTS HUMAN.BODY:PRODUCTS SPORTS:PRIZES	MARTYR DEVIL ICONS ICON.OF.CHRIST BLOOD REWARDS.OF.VICTORY

See text

---

Key:38,648

Page:141C

Line:19-22

Notes:
epainos, o theia kai hiera kephale. ...
enkomion ... epainon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPEECH	HUMAN.BODY:PARTS SPEECH:LAUDATORY	HEAD EPAINOS ENKOMION

See text

---

Key:38,655

Page:141C

Line:3-4

Notes:
hos touton apneusti syromenon etheasanto ... kai
ton poun autou kekommenon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION HUMAN.LIFE.CYCLE HUMAN.BODY BEHAVIOR	HUMAN.BODY:FUNCTIONS PUNISHMENT VIOLENT.DEATH HUMAN.BODY:PARTS BEHAVIOR:VIOLENT	BREATH DRAG.BY.FORCE TORTURE.TO.DEATH DEATH.OF.SAINT FOOT CUT.OFF.FOOT

See text

---

Key:38,656

Page:141C

Line:5-7

Notes:
simile: touton hosper ti thnesimaion kai tois
pasin apobleton ... en tini topo koprodestato
... [metaphor:] hoi koprodeis to
soma kai ten psychen ... enaperrhipsan ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ANIMALS,WILD ANIMALS,DOMESTICATED HUMAN.BODY	ANIMALS,WILD:REMAINS ANIMALS,DOMESTICATED:PRODUCTS HUMAN.BODY:FRAME HUMAN.BODY:PARTS	CARCASS DUNGHILL MANURE BODY SOUL

See text

---

Key:38,657

Page:141C

Line:7-8

Notes:
to hagioktono kai paranomo andri [sc. fisherman]
... opheileten touto ... tes par' auton kai tou
basileos times ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CRIMINAL.ACTIONS HUMAN.LIFE.CYCLE INDIVIDUAL.STATUS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION PERSONAL.NAME	CRIMINALS VIOLENT.DEATH MALE IMPERIAL.FAMILY FIRST-NAME	MURDERER DEATH.OF.SAINT ANER EMPEROR	CONSTANTINE.V

See text

---

Key:38,649

Page:141C-142D

Line:23-24, 1

Notes:
ton enklematon ten lysin heurasthai
en te phobera kai phrikodei ton etasmon hemera
[sc. the last judgement]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CRIMINAL.ACTIONS LEGAL.IMPOSITION CHRONOLOGY LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE	CRIME,GENERIC PUNISHMENT TIME.MEASUREMENT LEGAL.PROCEEDINGS	CRIMINAL.TRANSGRESSION PUNISH DAY TRIAL

See text

---