[p. 171]

ANDREW OF CRETE
Citation index

---

Key:38,678

Page:170-171

Line:2* 29-30, 1

Notes:
oktaetous de autou gegonotos, en mia ton hemeron,
hos en auto meta ton hautou goneon kai proteros
ethos, en te hagia tou theou ekklesia
paraginesthai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS CHRONOLOGY INTERPERSONAL.RELATIONS BUILDINGS	NUMERIC.AGE TIME.MEASUREMENT KINSHIP:BLOOD ECCLESIASTIC.BUILDINGS	EIGHT.YEAR.OLD DAY PARENTS CHURCH

See text

---

Key:38,679

Page:171

Line:2* 2-5

Notes:
ten theian ektelein leitourgian, meta ten
metalepsin tou timiou kai zoopoiou somatos kai
haimatos tes ensarkou oikonomias tou megalou theou
kai soteros hemon Iesou Christou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA HUMAN.BODY	LITURGY SACRAMENTS HUMAN.BODY:FRAME HUMAN.BODY:PRODUCTS HUMAN.BODY:PARTS	CHURCH.SERVICES EUCHARIST HOLY.COMMUNION BODY BLOOD FLESH

See text

---

Key:38,680

Page:171

Line:2* 5

Notes:
touton phonen enarthron kata ton idion kairon
apheinai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPEECH MIRACLE	HUMAN.BODY:FUNCTIONS SPEECH:COMPETENCY HEALING.MIRACLE METHOD.OF.HEALING	VOICE ELOQUENCE CURE.OF.DUMBNESS CURE.OF.SPEECHLESSNESS HOLY.COMMUNION

See text

---

Key:38,681

Page:171

Line:2* 6-7

Notes:
hos ton hepta eton ten siopen ton hepta hemeron
tou parontos biou [sc. of his eternal life] auto
protypoumenon tes en hesychia chrestes diagoges
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY SPEECH CHRONOLOGY SPIRITUALITY	TIME.MEASUREMENT SPEECH:LACK.OF TIME.MEASUREMENT ACTS.OF.DEVOTION	SEVEN.YEARS SILENCE SPEECHLESS SEVEN.DAYS HESYCHIA SILENCE

See text

---

Key:38,682

Page:171

Line:2* 7-10

Notes:
to de phonen auton en to ogdoo apheinai chrono
ten ogdoen kai proten anesperon hemeran tes
mellouses aperantou zoes deloi [see attached WP
document] theo esetai [metaphor:] lalon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY INDIVIDUAL.STATUS CHRONOLOGY ECCLESIA	HUMAN.BODY:FUNCTIONS NUMERIC.AGE TIME.MEASUREMENT ECCLESIASTICAL.DOCTRINE	VOICE EIGHT.YEAR.OLD EIGHT.YEARS EIGHT.DAYS PREACHING

See text

---

Key:38,665

Page:171

Line:3* 11-12

Notes:
ekdidachtheis deontos ta peza grammata ...
en synesei polle diaprepon ... tois
hypseloterois epibainei mathemasi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
EDUCATION	ELEMENTARY.CURRICULUM SECONDARY.CURRICULUM	LEARNING.TO.READ RUDIMENTS HIGHER.EDUCATION LESSON

See text

---

Key:38,668

Page:171

Line:3* 12-13

Notes:
grammatikes to kalliston pros sophotaten
paideusin heauto syllexas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
EDUCATION	SECONDARY.CURRICULUM	STUDY.OF.GRAMMAR LEARNING

See text

---

Key:38,673

Page:171

Line:3* 14-15

Notes:
simile: hosper melissa ta harmodia pros ergasian
euchresta epilegetai anthe ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ANIMALS,DOMESTICATED FLORA,WILD	INSECTS FLOWERS:GENERIC	BEES FLOWER

See text

---

Key:38,773

Page:171

Line:3* 15-17

Notes:
kai prosagetai para ton autou theophilon goneon
ho para tou theou kaloumenos pros pasan
theosebeian eusebes houtos neanias ...
kata ten deuteran autou helikian [age 8-14] ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INTERPERSONAL.RELATIONS INDIVIDUAL.STATUS HUMAN.LIFE.CYCLE ECCLESIA SPIRITUALITY	KINSHIP:BLOOD MALE:YOUNG STAGES.OF.HUMAN.LIFE RITUAL ACTS.OF.DEVOTION	PARENTS NEANIAS SECOND.STAGE.OF.LIFE CLERICAL.TONSURE.FOR.CHILDREN DEDICATION.OF.CHILD

See text

---

Key:38,774

Page:171

Line:3* 17-18

Notes:
[prosagetai]
te hagiotate ton Hierosolymon ekklesia
tes Hagias tou Christou Anastaseos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA TOPONYMS BUILDINGS NAMES.OF.CHURCHES SPIRITUALITY	RITUAL NAMES.OF.CITIES ECCLESIASTIC.BUILDINGS CHURCHES.OF.PALESTINE:JERUSALEM ACTS.OF.DEVOTION	CLERICAL.TONSURE.FOR.CHILDREN CHURCH DEDICATION.OF.CHILD		JERUSALEM CHURCH.OF.THE.RESURRECTION.IN.JERUSALEM

See text

---

Key:38,775

Page:171

Line:3* 19-20

Notes:
metaphor: enthen auto he ton pathon nekrosis
... hos to zoopoiounti theo mellonti zen ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY	MORTIFICATION	NEKROSIS

See text

---

Key:38,776

Page:171

Line:3* 20-23

Notes:
para Theodorou tou en tois zosi tote ton
ekeise ontos patriarchou [sc. topoteretou] ...
tanun de en hosia te mneme ... dechtheis ...
apokareis kai to hiero apoklerotheis katalogo ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME ECCLESIA HUMAN.LIFE.CYCLE ECCLESIA	FIRST-NAME CLERICAL.OFFICIALS PHYSICAL.DEATH RITUAL CLERICAL.RANK	TOPOTERETES PATRIARCH.OF.JERUSALEM DEATH CLERICAL.TONSURE.FOR.CHILDREN CLERIC	THEODORE.OF.JERUSALEM

See text

---

Key:38,779

Page:171

Line:3* 22-25

Notes:
te ton trichon apobole ta terpna tou biou
simile: hos rheusta synapebaleto kai to hiero
stephano tes hautou kephales tais kata theon
aretais ten psychen estephanose ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY ECCLESIA AMUSEMENTS HUMAN.BODY	HUMAN.BODY:PARTS RITUAL SPORTS:PRIZES HUMAN.BODY:PARTS	HAIR CLERICAL.TONSURE.FOR.CHILDREN GARLAND.OF.VICTORY HEAD SOUL

See text

---

Key:38,780

Page:171

Line:3* 25-28

Notes:
kai en en to patriarcheio tais theiais
proskarteron graphais kai ten ex auton psychiken
karpoumenos opheleian ... [metaphor:] kai
anabaseis agathon en kardia tithemenos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BUILDINGS SPIRITUALITY ECCLESIA HUMAN.BODY	ECCLESIASTIC.BUILDINGS:PARTS ACTS.OF.DEVOTION ECCLESIASTICAL.DOCTRINE HUMAN.BODY:PARTS	RESIDENCE.OF.PATRIARCH STUDY.OF.SCRIPTURE SPIRITUAL.INSTRUCTION HEART

See text

---

Key:38,782

Page:171

Line:3* 29-30

Notes:
metaphor: doulon eleutheron ek pases poneras
energeias ... di' epainoumenen katepheian kai
megisten eulabeian ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SOCIAL.STATUS SPEECH BODY.LANGUAGE	SLAVE SPEECH:LAUDATORY FACIAL.EXPRESSION	DOULOS EPAINOS LOOKING.GRIMLY

See text

---