[p. 250]

PAUL OF KAIOUMAS
Citation index

---

Key:38,881

Page:250

Line:4* 1-3

Notes:
" pos ouk ephrixas ... ten athetesin auton
dogmatisai ... alla de speudeis hemas koinonesai
soi tou atopematos ..." [metaphor:] eplexe
ten psychen tou tyrannou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA HUMAN.BODY GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	HERESY CHANGE.OF.BELIEF HUMAN.BODY:PARTS TERMS.OF.AUTHORITY IMPERIAL.PERSECUTION	HERETICAL.DOCTRINE ICONOCLASM FORCED.CONVERSION SOUL RULER PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,890

Page:250

Line:5* 10-12

Notes:
basanon ... dia meses helkesthai touton keleuei
tes agoras ... schoinon ton autou podon
ekdethenton ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION URBAN.FEATURES LEGAL.IMPOSITION CRAFT.OF.ROPEMAKING	PUNISHMENT PUBLIC.THOROUGHFARE MARKET.PLACES PUNISHMENT ROPEMAKING:PRODUCTS	TORTURE ROAD AGORA DRAG.BY.FORCE TIE.FEET.WITH.ROPES ROPES

See text

---

Key:38,893

Page:250

Line:5* 12-13

Notes:
kai kysi meta thanaton rhiphenai boran ...
ha de kai tachion ekpleroun hoi stratiotai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ANIMALS,DOMESTICATED HUMAN.LIFE.CYCLE LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE MILITARY.ORGANIZATION	MAMMALS:CANIDAE ANIMALS,DOMESTICATED:FUNCTIONS FUNERARY.CUSTOMS VIOLENT.DEATH LEGAL.PROCEEDINGS ARMY	DOG EATING.OF.CARCASS UNBURIED.CORPSES TORTURE.TO.DEATH SENTENCE SOLDIER

See text

---

Key:38,895

Page:250

Line:5* 14-15

Notes:
tas autou cheiras exankonisantes ... ton podon te
schoinous ekdesantes kai meses helkysantes touton
tes agoras ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION URBAN.FEATURES	HUMAN.BODY:PARTS PUNISHMENT HUMAN.BODY:PARTS PUNISHMENT MARKET.PLACES	HAND HANDS.TIED.BEHIND.BACK FOOT TIE.FEET.WITH.ROPES DRAG.BY.FORCE AGORA

See text

---

Key:38,896

Page:250

Line:5* 18-19

Notes:
tauta deinos helkomenos elege kai houto paretheto
chersi theou ten psychen ... ogdoen egen ho
Iounios men ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION HUMAN.LIFE.CYCLE CHRONOLOGY ECCLESIA	PUNISHMENT VIOLENT.DEATH TIME.MEASUREMENT MONTH'S.NAME CALENDAR.OF.CHURCH.FEASTS	DRAG.BY.FORCE TORTURE.TO.DEATH DEATH.OF.SAINT MONTH JUNE COMMEMORATION.DAY.OF.PAUL.OF.KAIOUMAS

See text

---

Key:38,897

Page:250

Line:5* 20-22

Notes:
kai nekron autou to soma korakon diken aikizontes
to topo rhiptousi ton katadikon eis boran
metaphor: hoi kynon autou tropon kathylaktountes
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY ANIMALS,WILD HUMAN.LIFE.CYCLE URBAN.FEATURES ANIMALS,DOMESTICATED	HUMAN.BODY:REMAINS BIRDS FUNERARY.CUSTOMS PLACES.OF.BURIAL MAMMALS:CANIDAE ANIMALS,DOMESTICATED:FUNCTIONS	CORPSE CROWS UNBURIED.CORPSES PUBLIC.CEMETERY.OF.EXECUTED.CRIMINALS DOG BARKING

See text

---

Key:38,905

Page:250

Line:5* 22-24

Notes:
andres de tines eulabeis touto [sc. corpse of
saint] labontes en idiazonti katatithentai topo
... lithon megan te soro proskylisantes ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS HUMAN.BODY HUMAN.LIFE.CYCLE MATTER HUMAN.LIFE.CYCLE	MALE HUMAN.BODY:REMAINS FUNERARY.CUSTOMS MINERALS FUNERARY.OBJECTS	ANER CORPSE TRANSFER.OF.CORPSE.FOR.BURIAL BURIAL.IN.INDIVIDUAL.TOMB STONE COFFIN

See text

---

Key:38,907

Page:250

Line:5* 24-25

Notes:
en houto kryptomenon [sc. corpse of saint]
dia ton phobon to kalon ekeino soma tou martyros
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.LIFE.CYCLE HUMAN.BODY SPIRITUALITY GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	FUNERARY.CUSTOMS HUMAN.BODY:REMAINS ACTS.OF.DEVOTION IMPERIAL.PERSECUTION	BURIAL.IN.INDIVIDUAL.TOMB CORPSE MARTYR PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,883

Page:250

Line:5* 4-6

Notes:
dio kai to apologesasthai pros tauta katalipon
hypechorese kai tina timorian syn tois adikois
kritais hypostenai ton dikaion dieskepteto ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE LEGAL.IMPOSITION LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	LEGAL.PROCEEDINGS PUNISHMENT LEGAL.PROCEEDINGS:AGENTS IMPERIAL.PERSECUTION	PRESENTATION.OF.DEFENCE PENALTY JUDGE PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,887

Page:250

Line:5* 6-7

Notes:
kai nomon ezetei ho touton parabas ...
metaphor: ton prattomenon sylleptora ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LAWS CRIMINAL.ACTIONS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	GENERIC.LAWS CRIME,GENERIC CRIMINALS IMPERIAL.PERSECUTION	NOMOS CRIMINAL.TRANSGRESSION ACCOMPLICE PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,888

Page:250

Line:5* 7-9

Notes:
kai hoi men [sc. adikoi kritai] horisanto kakos
hoper orisan ... ho de tyrannos ... hate
deinoteros auton on ... deinoteran horizei ...
tous ophthalmous ekkopenai prostattei tou martyros

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION LEGAL.IMPOSITION SPIRITUALITY GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	TERMS.OF.AUTHORITY LEGAL.PROCEEDINGS PUNISHMENT ACTS.OF.DEVOTION IMPERIAL.PERSECUTION	RULER SENTENCE BLINDING MARTYR PERSECUTION.OF.ICONODULES

See text

---

Key:38,835

Page:250

Line:6* 26-28

Notes:
pantes gegonasin ekpodon hoi kakodoxoi [sc. the
iconoclasts] kai ton oikeion kosmon he ekklesia
[metaphor:] emphiasiato ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA RELIGIOUS.ART	HERETICS COLLECTIVE.TERMS.OF.CHRISTIANITY RELIGIOUS.PAINTING	ICONOCLASTS THE.CHURCH RESTORATION.OF.ICONS

See text

---

Key:38,838

Page:250

Line:6* 28-29

Notes:
Michael tou tes eusebous Theodoras huiou
tenikauta ta tes basileias ithynontos skeptra ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME INTERPERSONAL.RELATIONS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION COSTUME CHRONOLOGY	FIRST-NAME KINSHIP:BLOOD TERMS.OF.AUTHORITY REGALIA,IMPERIAL REGNAL.YEARS	SON IMPERIAL.RULE SCEPTER REIGN.OF.MICHAEL.III	MICHAEL.III THEODORA.WIFE.OF.THEOPHILOS

See text

---

Key:38,840

Page:250

Line:6* 29-31

Notes:
kai Antoniou tou Kauleou katonomazomenou ton
thronon katakosmountos tes ekklesias ...
[historic inaccuracy: Michael III, 842-67, and
Antony Kauleas, 893-901, were not contemporaries]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME ECCLESIA	FIRST-NAME ADMINISTRATIVE.DIVISIONS.OF.CHURCH COLLECTIVE.TERMS.OF.CHRISTIANITY CLERICAL.OFFICIALS	PATRIARCHAL.THRONE PATRIARCHAL.SEE THE.CHURCH PATRIARCH	ANTONY.II.KAULEAS

See text

---

Key:38,842

Page:250

Line:6* 31-32

Notes:
tote phaneroutai kai to soma tou martyros ...
to patriarche ... touto to Antonio ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY HUMAN.BODY SPIRITUALITY ECCLESIA PERSONAL.NAME	ACTS.OF.DEVOTION HUMAN.BODY:REMAINS ACTS.OF.DEVOTION CLERICAL.OFFICIALS FIRST-NAME	RECOVERY.OF.MARTYR'S.BODY CORPSE RELICS MARTYR PATRIARCH	ANTONY.II.KAULEAS

See text

---