[p. 171]

JOHN OF GOTTHIA
Citation index

---

Key:38,962

Page:171A

Line:1-2

Notes:
[hote] parestesan to chagano, ho hosios en
Amastridi ton kanona telesas tou orthrou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS BODY.LANGUAGE LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE TOPONYMS ECCLESIA	FOREIGN.RULERS POSTURE LEGAL.PROCEEDINGS NAMES.OF.CITIES LITURGY:PARTS LITURGY	KHAGAN STANDING STAND.TRIAL KANON MATINS		AMASTRIS

See text

---

Key:38,968

Page:171A

Line:12-13

Notes:
monachos tis, Basileios tounoma, mathetes tou
hosiou, easai auton kai anachoresai
[metaphor:] polemetheis ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM PERSONAL.NAME INTERPERSONAL.RELATIONS TRAVEL:GENERIC	MONASTIC.RANK FIRST-NAME TERMINOLOGY.OF.NAMES SPIRITUAL.RELATIONSHIPS TRAVEL:TERMINOLOGY	MONK ONOMA DISCIPLE DEPARTURE	BASIL.DISCIPLE.OF.JOHN.OF.GOTTHIA

See text

---

Key:38,969

Page:171A

Line:13-15

Notes:
me tolmon anathesthai ton logismon autou kai
apolythenai ...
touton dielenxen ho hagios tropo toiode ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH SPIRITUALITY BEHAVIOR SPEECH	ORAL.MESSAGES ACTS.OF.PENITENCE BEHAVIOR:FRIENDLY CRITICISM	ANNOUNCE CONFESSION DISMISSAL REBUKE

See text

---

Key:38,970

Page:171A

Line:15-17

Notes:
en Kourasaitois to emporio anapauomenos eis
ekklesian en ho hosios, en he endon hyperchen
mnemata pleista ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TOPONYMS HUMAN.BODY BUILDINGS	TERMINOLOGY.OF.SETTLEMENTS NAMES.OF.EMPORIA HUMAN.BODY:FUNCTIONS ECCLESIASTIC.BUILDINGS FUNERARY.CONSTRUCTIONS	EMPORION REST CHURCH MNEMA TOMB		KOURASAITOI

See text

---

Key:38,971

Page:171A

Line:17-19

Notes:
ho de tais nyxin anistamenos kai euchomenos,
toutois [sc. the dead in the tombs]
hosper zosin dielegeto ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY SPIRITUALITY BUILDINGS HUMAN.BODY BEHAVIOR	TIME.OF.NIGHT ACTS.OF.DEVOTION FUNERARY.CONSTRUCTIONS HUMAN.BODY:REMAINS BEHAVIOR:IRRATIONAL	NIGHT PRAYER TOMB CORPSE CONVERSATIONS.WITH.THE.DEAD

See text

---

Key:38,972

Page:171A

Line:19-21

Notes:
tis ton matheton tou hosiou akekoe ton nekron
phone apokrinomenon kai syllalounton to dikaio ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INTERPERSONAL.RELATIONS HUMAN.BODY SUPERNATURAL.EXPERIENCES	SPIRITUAL.RELATIONSHIPS HUMAN.BODY:REMAINS HUMAN.BODY:FUNCTIONS MYSTICAL.EXPERIENCE	DISCIPLE CORPSE VOICE HEARING.THE.VOICES.OF.THE.DEAD

See text

---

Key:38,973

Page:171A

Line:21-22

Notes:
palin te en hetera nykti euchomenos ho hosios
ephe pros tous keimenous nekrous ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY SPIRITUALITY HUMAN.BODY BEHAVIOR	TIME.MEASUREMENT ACTS.OF.DEVOTION HUMAN.BODY:REMAINS BEHAVIOR:IRRATIONAL	NIGHT PRAYER CORPSE CONVERSATIONS.WITH.THE.DEAD

See text

---

Key:38,974

Page:171A

Line:22-24

Notes:
[John talking to the dead in their tombs:]
" heos pote, adelphoi, katakeisthe kai ou laleite;
idou, Basileios ho mathetes mou [metaphor:] nekros
esti kai lalei."

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA BODY.LANGUAGE SPEECH PERSONAL.NAME INTERPERSONAL.RELATIONS HUMAN.BODY	CHRISTIAN.FAMILIAR.NOMENCLATURE POSTURE SPEECH:LACK.OF FIRST-NAME SPIRITUAL.RELATIONSHIPS HUMAN.BODY:REMAINS	BROTHER LYING.ON.ONE'S.BACK SILENCE DISCIPLE CORPSE	BASIL.DISCIPLE.OF.JOHN.OF.GOTTHIA

See text

---

Key:38,963

Page:171A

Line:2-3

Notes:
exo tes ekklesias ekteinas tas cheiras en
euchomenos heos horas trites ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BUILDINGS HUMAN.BODY BODY.LANGUAGE SPIRITUALITY CHRONOLOGY	ECCLESIASTIC.BUILDINGS HUMAN.BODY:PARTS GESTURE ACTS.OF.DEVOTION TIME.OF.DAY	CHURCH HAND ELEVATION.OF.HANDS PRAYER EXTENDED.PRAYER THIRD.HOUR

See text

---

Key:38,964

Page:171A

Line:3-4

Notes:
hoste epi pechyn hena horathenai auton
kremasthenta ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
WEIGHTS.AND.MEASUREMENTS MIRACLE	MEASURE.OF.LENGTH NON-HEALING.MIRACLE	PECHYS LEVITATION

See text

---

Key:38,965

Page:171A

Line:4-6

Notes:
erotetheis para tou gnesion [lege: plesion ?]
autou,
tinos charin exeteine ten euchen, ephe hoti ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INTERPERSONAL.RELATIONS SPIRITUALITY	RELATION.BY.PROXIMITY ACTS.OF.DEVOTION	PASSER-BY PRAYER EXTENDED.PRAYER

See text

---

Key:38,966

Page:171A

Line:6-7

Notes:
" te hora ekeine, teknon, hoi adelphoi hemon to
chagano parestesan ... "

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY ECCLESIA FOREIGN.RELATIONS BODY.LANGUAGE LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE	TIME.MEASUREMENT CHRISTIAN.FAMILIAR.NOMENCLATURE FOREIGN.RULERS POSTURE LEGAL.PROCEEDINGS	HOUR CHILDREN BROTHER KHAGAN STANDING STAND.TRIAL

See text

---

Key:38,967

Page:171A

Line:7-8

Notes:
" kai ho agathos kai eleemon theos errhysato
autous ek thanatou ."

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.LIFE.CYCLE MIRACLE	VIOLENT.DEATH NON-HEALING.MIRACLE	DEATH SAVE.FROM.DEATH

See text

---

Key:38,975

Page:171A-171B

Line:24, 1-2

Notes:
kai touto gregoron ho Basileios akousas egno, hoti
ta bebouleumena auto apekalyphthe to theophoro
patri ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM PERSONAL.NAME SUPERNATURAL.EXPERIENCES MONASTICISM	MORTIFICATION FIRST-NAME PROPHETIC.POWERS MONASTIC.FAMILIAR.NOMENCLATURE	VIGIL CLAIRVOYANCE FATHER	BASIL.DISCIPLE.OF.JOHN.OF.GOTTHIA

See text

---

Key:38,979

Page:171B

Line:11-12

Notes:
touto [sc. to paidion] sphragisas kai baptisas kai
ankalais dexamenos [sc. John of Gotthia],
autika ekathairisthe ... [of leprosy ?]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY ECCLESIA HUMAN.BODY INTERPERSONAL.RELATIONS MIRACLE	ACTS.OF.SANCTIFICATION SACRAMENTS HUMAN.BODY:PARTS SPIRITUAL.RELATIONSHIPS HEALING.MIRACLE METHOD.OF.HEALING	SIGN.OF.CROSS BAPTISM BENT.ARMS GODFATHER CURE.OF.LEPROSY BAPTISM

See text

---

Key:38,980

Page:171B

Line:12-14

Notes:
heteros tis adikos epimemphomenos to hosio hos
aitio genomeno tou paradothenai [to chagano to
kastron tes Gotthias ... ]
[cf. page 169D, 6-7]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE FOREIGN.RELATIONS CRIMINAL.ACTIONS	CRITICISM SYCOPHANCY LEGAL.PROCEEDINGS DIPLOMACY CRIME,VIOLENT	BLAME FALSE.CHARGES HELD.LIABLE GUILTY SURRENDER TREASON

See text

---

Key:38,981

Page:171B

Line:14-15

Notes:
[tou paradothenai] to chagano to kastron tes
Gotthias [probably meaning Dory/Doros,
cf. page 169D, 6-7]
kai ton adikos apothanonton ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS BUILDINGS TOPONYMS WARFARE	FOREIGN.RULERS FORTIFICATIONS TERMINOLOGY.OF.SETTLEMENTS NAMES.OF.REGIONS NAMES.OF.FORTS HOSTILE.ENGAGEMENT	KHAGAN KASTRON KASTRON CASUALTY		GOTTHIA DORY.IN.CRIMEA

See text

---

Key:38,982

Page:171B

Line:15-17

Notes:
aras ton poda autou pros to epikathisai to hippo
diamemphomenos, prenes peson exepsyxe ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY TRAVEL:LAND ANIMALS,DOMESTICATED SPEECH HUMAN.BODY HUMAN.LIFE.CYCLE	HUMAN.BODY:PARTS TRAVEL:TERMINOLOGY MAMMALS:EQUIDAE SYCOPHANCY HUMAN.BODY:ACCIDENTS PHYSICAL.DEATH	FOOT MOUNT.HORSE HORSE SLANDER FALL.OFF.OF.HORSE ACCIDENTAL.DEATH

See text

---

Key:38,983

Page:171B

Line:17-18

Notes:
dyo tines diamachomenoi pros allelous peri oinou
ontos en pitho kai me eireneusantes
mesiteusantos tou hosiou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BEHAVIOR DIET VINICULTURE HOUSEHOLD.FURNISHINGS LEGAL.ADMINISTRATIVE.STRUCTURE	BEHAVIOR:VIOLENT BEVERAGES VINICULTURE:PRODUCTS CONTAINERS.OF.WINE VESSELS LEGAL.PROCEEDINGS	FIGHT.TOGETHER WINE WINE WINE.JAR JARS MEDIATOR

See text

---

Key:38,984

Page:171B

Line:19-2O

Notes:
apelthontes heuron ton philoneikoumenon oinon
en to pitho pagenta ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
DIET VINICULTURE HOUSEHOLD.FURNISHINGS MIRACLE	BEVERAGES VINICULTURE:PRODUCTS CONTAINERS.OF.WINE VESSELS NON-HEALING.MIRACLE	WINE WINE WINE.JAR JARS CURDLED.WINE

See text

---

Key:38,985

Page:171B

Line:20-21

Notes:
kai touton [sc. the miraculously curdled wine]
hosei tyron katakopsantes exo ebalon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
DIET	FOOD:DAIRY.PRODUCTS	CHEESE

See text

---

Key:38,986

Page:171B

Line:23-24

Notes:
kai hetera de thaumata pleista epoiesen ho hosios,
hatina hoi tes choras ekeines [sc. tes Gotthias]
pasin anaphandon diegoumenoi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MIRACLE LAND TOPONYMS INDIVIDUAL.STATUS SPEECH	GENERIC.TERMS.FOR.MIRACLES GENERIC.LAND NAMES.OF.REGIONS COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS POPULAR.DISCOURSE	THAUMA COUNTRY CHORA LOCAL.INHABITANTS STORYTELLER		GOTTHIA

See text

---

Key:38,976

Page:171B

Line:2-4

Notes:
kai peson eis tous podas autou, ta en te
[metaphor:] kardia autou panta diengeile
kai touton ten synchoresin etesen ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BODY.LANGUAGE HUMAN.BODY SPIRITUALITY HUMAN.BODY SPIRITUALITY ECCLESIA	POSTURE HUMAN.BODY:PARTS ACTS.OF.PENITENCE HUMAN.BODY:PARTS ACTS.OF.PENITENCE SACRAMENTS	PROSTRATION FOOT PROSTRATION HEART CONFESSION ABSOLUTION

See text

---

Key:38,977

Page:171B

Line:7-8

Notes:
en de te phylake ton Phoulon tou hosiou
kathezomenou ho kyrios ton auton Phoulon elthon
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION TOPONYMS FOREIGN.RELATIONS	PUNISHMENT:PLACE PUNISHMENT NAMES.OF.CITIES TERMS.OF.AUTHORITY	PRISON IMPRISONMENT KYRIOS		PHOULLOI.IN.CRIMEA

See text

---

Key:38,978

Page:171B

Line:8-11

Notes:
errhipsen eis tous podas autou to paidion autou
tetraumatismenon apo kephales heos podon,
hoste me horasthai auto eikona perikeisthai
anthropou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY INTERPERSONAL.RELATIONS INDIVIDUAL.STATUS HUMAN.BODY	HUMAN.BODY:PARTS KINSHIP:BLOOD MALE:YOUNG HUMAN.BODY:INJURIES	FOOT HEAD SON PAIDION LESIONS WOUNDS

See text

---

Key:38,987

Page:171C

Line:1-2

Notes:
eis katanyxin kai pros theon epistrephein tous
enotizomenous enagousin [sc. by telling the
stories of the miracles of St. John of Gotthia]
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH BOOKS	POPULAR.DISCOURSE BOOKS:ECCLESIASTIC	STORYTELLER NARRATIONES.ANIMAE.UTILES

See text

---

Key:38,988

Page:171C

Line:2-3

Notes:
[prayer to St. John of Gotthia at the end of his
vita:]
pater hagie ... tes orthodoxou pisteos [sc. icon
veneration] diaprysie [metaphor:] keryx ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA SPIRITUALITY ECCLESIA	CHRISTIAN.FAMILIAR.NOMENCLATURE ECCLESIASTICAL.DOCTRINE ACTS.OF.DEVOTION ECCLESIASTICAL.DOCTRINE	FATHER CREED VENERATION.OF.IMAGES PREACHER PROFESSION.OF.FAITH

See text

---

Key:38,989

Page:171C

Line:3-4

Notes:
[prayer to St. John of Gotthia at the end of his
vita:]
... kai [metaphor:] phylax ton theion kai hieron
dogmaton [sc. of the veneration of icons] ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MILITARY.ORGANIZATION ECCLESIA SPIRITUALITY	BODYGUARD ECCLESIASTICAL.DOCTRINE ACTS.OF.DEVOTION	GUARD DOGMA VENERATION.OF.IMAGES

See text

---

Key:38,990

Page:171C

Line:7-9

Notes:
[prayer to St. John of Gotthia at the end of his
vita:] te [metaphor:] presbeia sou sterixon hemas
hopos rhystheiemen tes epiblabous koinonias ton
hagiakauston kai akatharton hairetikon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION MIRACLE ECCLESIA	DIPLOMACY NON-HEALING.MIRACLE HERETICS	EMBASSY DELIVERY.FROM.HANDS.OF.THE.ENEMY HAIRETIKOI ICONOCLASTS

See text

---