[p. 7* A]

GERMANOS OF KOSINITZA
Citation index

---

Key:15,980

Page:6*F-7*A

Line:25; 3

Notes:
andron...andron

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS	MALE	ANER

See text

---

Key:15,979

Page:7*A

Line:11-13

Notes:
simile:
emporoi...thalasses...diaperontes...pelage...gen

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COMMERCE WATER,BODIES.OF TRAVEL:WATER LAND	COMMERCE:AGENTS WATER:FORMATIONS TRAVEL:TERMINOLOGY GENERIC.LAND	MERCHANT SEA SAILING EARTH

See text

---

Key:15,983

Page:7*A

Line:13-16

Notes:
simile:
synallagmata...algous...thalpous...kryous...kerdos

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COMMERCE HUMAN.BODY WEATHER	COMMERCIAL.TRANSACTIONS INCOME.FROM.COMMERCE HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS TEMPERATURE	CONTRACT PROFIT PAINS HEAT COLD

See text

---

Key:15,987

Page:7*A

Line:18-21

Notes:
simile:
pelage...nephe...niphoenta...ore...andron

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
WATER,BODIES.OF WEATHER LAND INDIVIDUAL.STATUS	WATER:FORMATIONS METEOROLOGICAL.PHENOMENA LAND.FORMATIONS MALE	SEA CLOUDS SNOW MOUNTAIN ANER

See text

---

Key:15,981

Page:7*A

Line:2

Notes:
metaphor: lack of learning/unpolished style
eis ten emen autou apoblepon agroikian

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SOCIAL.STATUS	RUSTIC	AGROIKOS

See text

---

Key:15,988

Page:7*A

Line:24

Notes:
noun

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY	HUMAN.BODY:PARTS	MIND

See text

---

Key:15,982

Page:7*A

Line:5-7

Notes:
simile
kai hosper allo ti chreos tous logous aparaitetos
eisprattontes, hama de kai tais euchais
hypotharrhynontes

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONEY.LENDING MONEY.LENDING SPIRITUALITY	DEBTOR DEBTOR ACTS.OF.SANCTIFICATION	DEBT REPAYMENT.OF.DEBT BENEDICTION

See text

---

Key:15,984

Page:7*A

Line:8-10

Notes:
metaphor
kai emauton...eis toutoni ton agona kateika [lege
katheka] tais tou Hosiou te kai ton hieron
tharresas euchais

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
AMUSEMENTS SPIRITUALITY	SPORTS:GENERIC.TERMS ACTS.OF.DEVOTION	CONTEST PRAYER

See text

---

Key:15,991

Page:7*B

Line:11-12

Notes:
ekeines gar kai houtos polites en...ten ouranion
phemi Hierousalem, en he pantes hoi hagioi to
politeuma kektemenoi <...> paroikoi te esan kai
parepidemoi en te ge

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS MATTER TOPONYMS INDIVIDUAL.STATUS LAND	COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS UPPER.ATMOSPHERE NAMES.OF.CITIES COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS GENERIC.LAND	CITIZEN HEAVENS LOCAL.INHABITANTS EARTH		JERUSALEM

See text

---

Key:15,989

Page:7*B

Line:1-2

Notes:
metaphor:
hoplois...kathoplizonti
andron...euchais

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MILITARY.EQUIPMENT INDIVIDUAL.STATUS SPIRITUALITY	WEAPONS MALE ACTS.OF.DEVOTION	ARMS ARM.ONE'S.SELF ANER PRAYER

See text

---

Key:15,992

Page:7*B

Line:15-16

Notes:
ouch hos sarkes houto diezon angeliken mallon e
anthropinen meterchomenoi politeian

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY ECCLESIA MONASTICISM	HUMAN.BODY:PARTS ANGELOLOGY MONASTIC.WAY.OF.LIFE	FLESH ANGEL POLITEIA

See text

---

Key:15,993

Page:7*B

Line:18

Notes:
typos kateste kai kanon asketikou biou

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM MONASTICISM	MONASTIC.DISCIPLINE ASCETIC.PRACTICES:GENERIC	KANON ASKESIS

See text

---

Key:15,990

Page:7*B

Line:20

Notes:
Palaistine ... epidedemekos ... ephebon ...
lege: theates ... proskynetes ... hieron topon

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TOPONYMS TRAVEL:GENERIC HUMAN.LIFE.CYCLE SPIRITUALITY POPULAR.RELIGION	NAMES.OF.REGIONS TRAVEL:TERMINOLOGY MATURATION ACTS.OF.DEVOTION PILGRIMAGE	JOURNEY PUBERTY VENERATION PILGRIM LOCA.SANCTA		PALESTINE

See text

---

Key:15,996

Page:7*B

Line:23-24

Notes:
Prodromou...monen....Iordanes...potamois

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME BUILDINGS NAMES.OF.MONASTERIES TOPONYMS WATER,BODIES.OF	FIRST-NAME MONASTIC.BUILDINGS MONASTERIES.OF.PALESTINE NAMES.OF.RIVERS WATER:FORMATIONS	MONASTERY RIVERS	JOHN.THE.BAPTIST	MONASTERY.OF.ST.JOHN.THE.BAPTIST.ON.THE.JORDAN JORDAN.RIVER

See text

---

Key:15,986

Page:7*B

Line:8-10

Notes:
oudepo gar achri kai eis deuro dela tini kateste
tis he egennamene [lege: enengamene] ton andra,
outh' hoi gegenekotes...auton...ouses adelou tes
kato, eikos esti tes ano...patridos epimnesthenai

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LAND INDIVIDUAL.STATUS INTERPERSONAL.RELATIONS	GENERIC.LAND MALE KINSHIP:BLOOD	HOMELAND ANER PARENTS

See text

---

Key:16,006

Page:7*C

Line:11-15

Notes:
goneon... Palaistinen... diatribes... monachon...
adelphotetos

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INTERPERSONAL.RELATIONS TOPONYMS TRAVEL:GENERIC MONASTICISM	KINSHIP:BLOOD NAMES.OF.REGIONS TRAVEL:TERMINOLOGY MONASTIC.RANK MONASTIC.FAMILIAR.NOMENCLATURE	PARENTS JOURNEY MONK BROTHERHOOD		PALESTINE

See text

---

Key:15,997

Page:7*C

Line:1-3

Notes:
phrontisterion...politeian...monachon

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BUILDINGS MONASTICISM	MONASTIC.BUILDINGS MONASTIC.WAY.OF.LIFE MONASTIC.RANK	MONASTERY POLITEIA MONK

See text

---

Key:16,008

Page:7*C

Line:16-21

Notes:
tes enenkouses auton.... gegenekotas...
metaphor:
hidrotas... epathla

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LAND INTERPERSONAL.RELATIONS HUMAN.BODY AMUSEMENTS	GENERIC.LAND KINSHIP:BLOOD HUMAN.BODY:PRODUCTS SPORTS:PRIZES	HOMELAND PARENTS SWEAT REWARDS.OF.VICTORY

See text

---

Key:16,010

Page:7*C

Line:21-23

Notes:
noun... kardian... dramein... eis.. topous

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY TRAVEL:GENERIC	HUMAN.BODY:PARTS TRAVEL:TERMINOLOGY	MIND HEART JOURNEY

See text

---

Key:16,001

Page:7*C

Line:3-5; 6

Notes:
metaphor:
phrazei...[lege:] errosthai kosmon...
kathegoumeno....dakrysin...homiliton

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BEHAVIOR MONASTICISM HUMAN.BODY INTERPERSONAL.RELATIONS	BEHAVIOR:FRIENDLY MONASTIC.OFFICIAL HUMAN.BODY:PRODUCTS SPIRITUAL.RELATIONSHIPS	BID.FAREWELL ABBOT TEARS DISCIPLE

See text

---

Key:15,995

Page:7*C

Line:7-9

Notes:
neou...teknon...monachous

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS ECCLESIA MONASTICISM	MALE:YOUNG CHRISTIAN.FAMILIAR.NOMENCLATURE MONASTIC.RANK	NEOS CHILDREN MONK

See text

---

Key:16,011

Page:7*D

Line:1

Notes:
phrontisterion ... pater ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BUILDINGS MONASTICISM	MONASTIC.BUILDINGS MONASTIC.FAMILIAR.NOMENCLATURE	MONASTERY FATHER

See text

---

Key:15,999

Page:7*D

Line:12-15

Notes:
sarkos ...
metaphor: ascetic feats
parelthein hapantas tous ekeise meizo[u]si tois
asketikois agonismasi

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY MONASTICISM AMUSEMENTS	HUMAN.BODY:PARTS ASCETIC.PRACTICES:GENERIC SPORTS:GENERIC.TERMS	FLESH ASKESIS CONTEST

See text

---

Key:16,000

Page:7*D

Line:16-17

Notes:
nesteiais hoiais heauton dedokos, proseuchais te
heptakis tes hemeras ainon ton Theon

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM SPIRITUALITY SPIRITUALITY CHRONOLOGY SPIRITUALITY	MORTIFICATION ACTS.OF.DEVOTION ACTS.OF.DEVOTION TIME.MEASUREMENT ACTS.OF.DEVOTION	FASTING PRAYER PRAYING.SEVEN.TIMES.A.DAY DAY PRAISE.OF.GOD

See text

---

Key:16,002

Page:7*D

Line:18-19

Notes:
agrypnia, chameunia, klisei gonaton kai tois
allois di' hon en to oligo to kratos kata panton
enengato ton ekei

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM MONASTICISM SPIRITUALITY AMUSEMENTS	MORTIFICATION MORTIFICATION ACTS.OF.DEVOTION SPORTS:GENERIC.TERMS	VIGIL SLEEPING.ON.FLOOR GENUFLECTION VICTORY

See text

---

Key:15,994

Page:7*D

Line:4-7

Notes:
ho hieros ekeinos aner...tous hyp' autou monachous
athroizei kai eiso tou neo syn ekeinois genomenos,
epadei to Germano tas synetheis euchas

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS MONASTICISM BUILDINGS MONASTICISM ECCLESIA	MALE MONASTIC.RANK ECCLESIASTIC.BUILDINGS STAGES.OF.MONASTIC.CAREER RITUAL	ANER MONK CHURCH MONASTIC.INVESTITURE ENTER.MONASTIC.LIFE PRAYER

See text

---

Key:15,998

Page:7*D

Line:7-8; 10; 22

Notes:
eita kai ten tricha keiras, kai to monadikon
amphiesas schema hena poeitai tes adelphotetos.
Epei d' ho makarios...ton monachon heis kai autos
egeneto... monachous

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY MONASTICISM MONASTICISM COSTUME MONASTICISM MONASTICISM	HUMAN.BODY:PARTS STAGES.OF.MONASTIC.CAREER STAGES.OF.MONASTIC.CAREER COSTUME,MONASTIC MONASTIC.FAMILIAR.NOMENCLATURE MONASTIC.RANK	HAIR TONSURE MONASTIC.INVESTITURE MONASTIC.GARB BROTHERHOOD MONK

See text

---

Key:16,003

Page:7*E

Line:1-2

Notes:
to pros pantas euekton kai diakonikon; spodon gar
heauton kai skoleka hegoumenos te kai onomazon ...
he kathara...ekeine psyche to tou biou euteles
espazeto

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM MATTER ANIMALS,WILD PERSONAL.NAME HUMAN.BODY	MONASTIC.WORK MINERAL.RESIDUE VERMES TERMINOLOGY.OF.NAMES HUMAN.BODY:PARTS	MONASTIC.DUTIES ASH WORMS ONOMA SOUL

See text

---

Key:16,016

Page:7*E

Line:15

Notes:
metaphor:
hidrosi... sarka

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY	HUMAN.BODY:PRODUCTS HUMAN.BODY:PARTS	SWEAT FLESH

See text

---

Key:16,017

Page:7*E

Line:19

Notes:
metaphor:
pyri... diathermainomenes... kardias

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MATTER HUMAN.BODY	ELEMENTS HUMAN.BODY:PARTS	FIRE HEART

See text

---

Key:16,018

Page:7*E

Line:23-25

Notes:
nyktor... hemeran.... noun...
metaphor:
augais katalampomenos... arrhabona

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY HUMAN.BODY MATTER COMMERCE	TIME.MEASUREMENT HUMAN.BODY:PARTS LUMINOSITY COMMERCIAL.TRANSACTIONS	NIGHT DAY MIND RADIANCE ARRHABON

See text

---

Key:16,012

Page:7*E

Line:7-9

Notes:
andron... phrontisterion...
metaphor:
dedouleukoton... tropaia... echthrou

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS BUILDINGS SOCIAL.STATUS WARFARE INTERPERSONAL.RELATIONS	MALE MONASTIC.BUILDINGS SERVANT HOSTILE.ENGAGEMENT HOSTILE.RELATIONSHIPS	ANER MONASTERY DOULOS TROPHIES.OF.VICTORY ENEMIES

See text

---

Key:16,015

Page:7*E

Line:9-11; 14

Notes:
chronois ...
agona... agonizomenos... enagonios

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY AMUSEMENTS	TIME.MEASUREMENT SPORTS:GENERIC.TERMS SPORTS:AGENTS	YEAR CONTEST ATHLETES

See text

---

Key:16,019

Page:7*E-7*F

Line:26; 1

Notes:
somatos...
metaphor:
ekdemias... athlon... photi...
noun katalampesthai

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY TRAVEL:GENERIC HUMAN.LIFE.CYCLE AMUSEMENTS MATTER	HUMAN.BODY:FRAME HUMAN.BODY:PARTS TRAVEL:TERMINOLOGY PHYSICAL.DEATH SPORTS:PRIZES LUMINOSITY	BODY MIND DEPARTURE DEATH REWARDS.OF.VICTORY LIGHT

See text

---

Key:16,009

Page:7*F

Line:11-12

Notes:
occurs in vision
[neon...anegeiranta] para tini ton ana ten
Makedonian oreon, apotaxai touton te Theometori.
Kai houto men he opsis

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TOPONYMS LAND ECCLESIA NAMES.OF.CHURCHES SUPERNATURAL.EXPERIENCES	NAMES.OF.REGIONS LAND.FORMATIONS RITUAL CHURCHES.OF.NORTHERN.GREECE:MACEDONIA VISIONS	MOUNTAIN DEDICATION.OF.CHURCH.TO.THE.THEOTOKOS VISIONS:GENERIC		MACEDONIA CHURCH.OF.THE.THEOTOKOS.CLOSE.TO.DRAMA

See text

---

Key:16,013

Page:7*F

Line:12-15

Notes:
Autos d' oietheis me theian einai [ten] auten [sc.
vision], alla peplasmenen hypo tou ponerou, kathos
eiothen autos poiein eis angelon photos
metaschematizon heauton, skotos on

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SUPERNATURAL.EXPERIENCES ECCLESIA ECCLESIA MATTER ECCLESIA MATTER	VISIONS DEMONOLOGY ANGELOLOGY LUMINOSITY DEMONOLOGY LACK.OF.LUMINOSITY	VISIONS:DEMONIC DEVIL ANGEL LIGHT TRANSFORMATION.OF.DEVIL DARKNESS

See text

---

Key:16,021

Page:7*F

Line:17-19

Notes:
andra... hypnous... horan... leuken... stolen...
emphiesmenon.... exastraptonta

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS HUMAN.BODY SUPERNATURAL.EXPERIENCES COSTUME MATTER	MALE HUMAN.BODY:FUNCTIONS VISIONS COSTUME,ANGELIC LUMINOSITY	ANER SLEEP VISIONS:DREAM WHITE.ROBE SHINING.ROBE RADIANCE

See text

---

Key:16,026

Page:7*F

Line:20-23

Notes:
opsis... oneidizei ...
metaphor:
plegas... epitimia

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SUPERNATURAL.EXPERIENCES SPEECH LEGAL.IMPOSITION	VISIONS CRITICISM PUNISHMENT	VISIONS:DREAM REBUKE BEATINGS PENALTY

See text

---

Key:16,027

Page:7*F

Line:23-25

Notes:
ges... aphixomai... ten... pherousan

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LAND TRAVEL:GENERIC	GENERIC.LAND TRAVEL:TERMINOLOGY TRAVEL,COURSE.OF	EARTH ARRIVAL ROUTE

See text

---

Key:16,004

Page:7*F

Line:5

Notes:
metaphor: monastery
to makario Germano peri ten eiremenen askounti
mandran

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MONASTICISM HERDING	ASCETIC.PRACTICES:GENERIC HERDING:PLACE	ASKESIS SHEEPFOLD

See text

---

Key:16,005

Page:7*F

Line:7-8

Notes:
(triakoston gar en gegonos etos) theia tis opsis
epistasa

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INDIVIDUAL.STATUS SUPERNATURAL.EXPERIENCES	NUMERIC.AGE VISIONS	THIRTY.YEAR.OLD VISIONS:GENERIC

See text

---

Key:16,007

Page:7*F

Line:8-9

Notes:
occurs in vision
apanastenai men auton ekeithen, pros de ta tes
Europes apelthein mere diakeleuetai, kakei neon ex
auton krepidon anegeiranta

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:GENERIC TOPONYMS BUILDINGS BUILDINGS BUILDINGS	MIGRATION NAMES.OF.CONTINENTS ECCLESIASTIC.BUILDINGS ECCLESIASTIC.BUILDINGS:PARTS ECCLESIASTIC.BUILDINGS:CONSTRUCTION	CHANGE.OF.RESIDENCE CHURCH FOUNDATIONS.OF.BUILDING CONSTRUCTION		EUROPE

See text

---