[p. 3]

SIXTY MARTYRS OF JERUSALEM
Citation index

---

Key:41,264

Page:2-3

Line:4* 31; 1-3

Notes:
ho tes hosias mnemes Leon ekeleuse pantachothen
te epichysei ton hydaton ek ton porrhotero kai
synengys epirrheouson krenon poliorkesai to
plethei ton hydaton ton deilaion ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME MATTER WATER,BODIES.OF WARFARE	FIRST-NAME ELEMENTS WATER:FORMATIONS HOSTILE.ENGAGEMENT	WATER SPRING BESIEGE DIVERSION.OF.STREAMS ENCIRCLE.HOSTILE.ARMY.BY.WATER.TRENCHES	LEO.III

See text

---

Key:41,278

Page:3

Line:4* 11-13

Notes:
kai ginoskon te peira ho tyrannos to megalophyes
tou spadontos perichares genomenos exapesteilen
enteilamenos proteinai auto ta katathymia kai
engyesasthai ektelein panta ta aitemata.

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS INDIVIDUAL.STATUS FOREIGN.RELATIONS SPEECH	FOREIGN.RULERS MALE DIPLOMACY SOLEMN.STATEMENTS	RULER EUNUCH AMBASSADOR VOW

See text

---

Key:41,268

Page:3

Line:4* 4-7

Notes:
... eporei ... ho ... tyrannos [sc. "Solomon" =
Suleyman, son of Abd Al-Malik, according to this
text] amechania ... synechomenon auton heorakos
eunouchos tis, ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS PERSONAL.NAME INDIVIDUAL.STATUS	FOREIGN.RULERS FIRST-NAME MALE	RULER CALIPH EUNUCH	SULEYMAN.SON.OF.ABD.AL-MALIK

See text

---

Key:41,269

Page:3

Line:4* 6-7

Notes:
[ eunouchos tis ], ton hypaspiston autou kai
gnesion paidon [meaning: of his personal servants]
hyparchon nounechestatos kai panourgotatos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION SOCIAL.STATUS	BODYGUARD SERVANT	HYPASPISTES PAIS THERAPON

See text

---

Key:41,274

Page:3

Line:4* 8-11

Notes:
etesato menythenai auto poreuesthai pros ton
autokratora, hopos euphyia kai mechanikois tropois
exeletai auton ... tes kathygrou perioches kai
taphroeidous periteichiseos rhysetai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:GENERIC FOREIGN.RELATIONS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION BEHAVIOR WARFARE	TRAVEL:TERMINOLOGY DIPLOMACY IMPERIAL.FAMILY BEHAVIOR:DECEITFUL HOSTILE.ENGAGEMENT	JOURNEY AMBASSADOR EMPEROR AUTOKRATOR TRICKERY ENCIRCLE.HOSTILE.ARMY.BY.WATER.TRENCHES

See text

---

Key:41,279

Page:3

Line:5* 14-17

Notes:
poreutheis de ho prorrhetheis apostolos pros ton
theophilestaton kai eusebestaton basilea [sc.
Leo III], polymechanos telon kai sophotatos
presbys dysopesesei ... ton ... autokratora ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:GENERIC FOREIGN.RELATIONS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION	TRAVEL:TERMINOLOGY DIPLOMACY IMPERIAL.FAMILY	JOURNEY AMBASSADOR EMPEROR AUTOKRATOR

See text

---

Key:41,280

Page:3

Line:5* 17-18

Notes:
symbibazei [sc. ton autokratora] pros heptaetias
eirenen, hopos exeletai ablabe ton tyrannon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS CHRONOLOGY FOREIGN.RELATIONS WARFARE	DIPLOMACY TIME.MEASUREMENT FOREIGN.RULERS HOSTILE.ENGAGEMENT	PEACE.TREATY SEVEN.YEARS RULER RETREAT

See text

---

Key:41,281

Page:3

Line:5* 18-20

Notes:
... hopos synanastraphosin hoi emporoi tais
amphoteron exousiais te kai eparchiais
anenochletoi kai aperispastoi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COMMERCE GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION TOPONYMS	COMMERCE:AGENTS COMMERCIAL.TRANSACTIONS ADMINISTRATIVE.DIVISIONS.OF.EMPIRE NAMES.OF.STATES	MERCHANT TRADE EPARCHIA		ROMAN.EMPIRE ARAB.EMPIRE

See text

---

Key:41,282

Page:3

Line:5* 20-22

Notes:
... kai hoi boulomenoi proskynesai tous
theostibeis Christou ... topous
anepereastoi kai alobetoi esontai ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY	ACTS.OF.DEVOTION PILGRIMAGE	VENERATION PROSKYNESIS PILGRIM LOCA.SANCTA

See text

---

Key:41,283

Page:3

Line:5* 22-24

Notes:
kai horkois stoichesantes kai symphonois bebaiois
allelous ochyrosantes epi toutois diezeuchthesan
...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS SPEECH BEHAVIOR	DIPLOMACY SOLEMN.STATEMENTS BEHAVIOR:FRIENDLY	PEACE.TREATY OATH BID.FAREWELL

See text

---

Key:41,284

Page:3

Line:5* 23-25

Notes:
tote de epischontes pantachothen ta hydata,
ton tyrannon tes ton Rhomaion choras apelysan
aneu ochleras epitheseos kai blaptikes
encheireseos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MATTER WARFARE FOREIGN.RELATIONS TOPONYMS WARFARE	ELEMENTS HOSTILE.ENGAGEMENT FOREIGN.RULERS NAMES.OF.STATES HOSTILE.ENGAGEMENT	WATER ENCIRCLE.HOSTILE.ARMY.BY.WATER.TRENCHES RETREAT RULER ATTACK		ROMAN.EMPIRE

See text

---

Key:41,285

Page:3

Line:5* 26-28

Notes:
amelei ten toiauten adeian hermaian hegesamenoi
hoi emporoi amphoterothen erchomenoi
epragmateuonto, medenos to synolon kolyontos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COMMERCE TRAVEL:GENERIC COMMERCE	COMMERCE:AGENTS TRAVEL:TERMINOLOGY COMMERCIAL.TRANSACTIONS	MERCHANT JOURNEY TRADE

See text

---

Key:41,286

Page:3

Line:5* 28-30

Notes:
... polloi eis proskynesin tes hagias ges,
lego de ton septon Christou tou theou hemon
topon, euproairetos proserchonto kai
[ diken elaphon epi hydaton pegas oxeos etrechon ]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY TOPONYMS SPIRITUALITY TRAVEL:GENERIC	ACTS.OF.DEVOTION NAMES.OF.REGIONS PILGRIMAGE TRAVEL:TERMINOLOGY	PROSKYNESIS PILGRIM LOCA.SANCTA JOURNEY		PALESTINE

See text

---

Key:41,287

Page:3

Line:5* 30

Notes:
[OT allusion:]
diken elaphon epi hydaton pegas oxeos etrechon

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ANIMALS,WILD MATTER WATER,BODIES.OF ANIMALS,WILD	MAMMALS:CERVIDAE ELEMENTS WATER:FORMATIONS ANIMALS,WILD:FUNCTIONS	DEER WATER SPRING RUNNING

See text

---