[p. 6]

SIXTY MARTYRS OF JERUSALEM
Citation index

---

Key:41,307

Page:5-6

Line:9* 31-32; 1

Notes:
[three of the sixty to the symboulos of Caesarea:]
" ... kai pro pylon telesai ta prostachthenta soi
para tou basileos sou [sc. the execution], entha
tou prophetou Dauid ho pyrgos tethemeliotai ."

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
URBAN.FEATURES TOPONYMS SPIRITUALITY LEGAL.IMPOSITION FOREIGN.RELATIONS	FORTIFICATIONS NAMES.OF.FORTS PILGRIMAGE PUNISHMENT:EXECUTION FOREIGN.RULERS	GATE TOWER LOCA.SANCTA DEATH.PENALTY CALIPH		TOWER.OF.DAVID.IN.JERUSALEM

See text

---

Key:41,321

Page:6

Line:10* 15-16

Notes:
tote oun apenechthesan hoi hagioi kata ten hauton
ephesin, te keleusei tou symboulou, apo Kaisareias
eis Hierosolyma .

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH FOREIGN.RELATIONS TOPONYMS	SPEECH:MONITORY FOREIGN.OFFICIALS NAMES.OF.CITIES	COMMAND SYMBOULOS		CAESAREA.MARITIMA JERUSALEM

See text

---

Key:41,322

Page:6

Line:10* 17-18

Notes:
treis ex auton kata ten hodon apebiosan

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:LAND HUMAN.LIFE.CYCLE	TRAVEL,COURSE.OF PHYSICAL.DEATH	ROAD DEATH

See text

---

Key:41,323

Page:6

Line:10* 18-21

Notes:
en de to kairo tes stauroseos zonton auton
epeisedy deilia eis hepta ex auton ... kai
apostatesantes en aute te hemera dysenteria
peripeptokasi kai entos ... hemeron apothneskousi

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION ECCLESIA CHRONOLOGY HUMAN.BODY HUMAN.LIFE.CYCLE	PUNISHMENT:EXECUTION CHANGE.OF.BELIEF TIME.MEASUREMENT HUMAN.DISEASES PHYSICAL.DEATH	CRUCIFIXION APOSTATES CONVERSION.TO.ISLAM DAY DYSENTERY DEATH

See text

---

Key:41,324

Page:6

Line:10* 22-25

Notes:
hoi de hagioi martyres meta ... aikias zontes
estaurothesan kai belesin hypo stratioton
pantachothen [ katetrothesan, heos ouch
hypeleiphthe tou somatos auton topos atrotos ... ]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY LEGAL.IMPOSITION MILITARY.EQUIPMENT LEGAL.IMPOSITION MILITARY.ORGANIZATION	ACTS.OF.DEVOTION PUNISHMENT PUNISHMENT:EXECUTION WEAPONS PUNISHMENT ARMY	MARTYR TORTURE CRUCIFIXION MISSILE HIT.WITH.MISSILE SOLDIER

See text

---

Key:41,325

Page:6

Line:10* 24-25

Notes:
pantachothen katetrothesan, heos ouch
hypeleiphthe tou somatos auton topos atrotos .

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY	HUMAN.BODY:FRAME HUMAN.BODY:INJURIES	BODY WOUNDS

See text

---

Key:41,326

Page:6

Line:10* 26-30

Notes:
houto [metaphor: death] paredokan eis cheiras
theou tas psychas ... mimoumenoi ... Petron kai
Paulon kai [ tous ... hyper tes kales homologias
to timion haima auton excheantes ... ]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY HUMAN.LIFE.CYCLE PERSONAL.NAME	HUMAN.BODY:PARTS PHYSICAL.DEATH FIRST-NAME BAPTISMAL-NAME	HAND SOUL DEATH DEATH.OF.SAINT	PETER.THE.APOSTLE PAUL.THE.APOSTLE

See text

---

Key:41,327

Page:6

Line:10* 28-30

Notes:
[ mimoumenoi ] ... tous ... hyper tes kales
homologias to timion auton haima ekcheantas ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPIRITUALITY	HUMAN.BODY:PRODUCTS ACTS.OF.DEVOTION	BLOOD MARTYR

See text

---

Key:41,308

Page:6

Line:9* 1-3

Notes:
kai ho symboulos kateneuse pros ten axiosin,
kakeinoi apedokan auto ten phaneran kai kryphian
hyparxin ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
FOREIGN.RELATIONS BODY.LANGUAGE PROPERTY BEHAVIOR	FOREIGN.OFFICIALS GESTURE PROPERTY,PRIVATE BEHAVIOR:FRIENDLY	SYMBOULOS NODDING.ASSENT POSSESSIONS TREASURE BRIBE

See text

---

Key:41,309

Page:6

Line:9* 3-5

Notes:
plen nomismaton pentekaideka, haper edokan Ioanne
eulabei andri to ek Kaisareias kai phanenti
epitedeio pros ten epipotheias ekteleian . kai
phasi pros auton ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COINAGE COMMERCE PERSONAL.NAME INDIVIDUAL.STATUS TOPONYMS	DENOMINATIONS.OF.COINS COMMERCIAL.TRANSACTIONS FIRST-NAME MALE NAMES.OF.CITIES	NOMISMA PAYMENT ANER	JOHN.OF.CAESAREA.MARITIMA	CAESAREA.MARITIMA

See text

---

Key:41,311

Page:6

Line:9* 6-9

Notes:
[the sixty martyrs to John of Caesarea:]
" adelphe Ioanne, ... hoti kata keleusin toude
tou ethnarchou [sc. the Arab symboulos of Caes.]
anelthousin eis Hierosolyma charisthenai hemin .."

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA PERSONAL.NAME SPEECH FOREIGN.RELATIONS TOPONYMS	CHRISTIAN.FAMILIAR.NOMENCLATURE FIRST-NAME SPEECH:MONITORY FOREIGN.OFFICIALS NAMES.OF.CITIES	BROTHER COMMAND ETHNARCHES	JOHN.OF.CAESAREA.MARITIMA	JERUSALEM

See text

---

Key:41,318

Page:6

Line:9* 8-9

Notes:
[the sixty martyrs to John of Caesarea:]
" ... charisthenai hemin sterrhan hypomonen
en tais basanois kai ton stephanon ton martyrikon
autothi kataxiothesesthai ..."

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION AMUSEMENTS SPIRITUALITY	PUNISHMENT SPORTS:PRIZES ACTS.OF.DEVOTION	TORTURE GARLAND.OF.VICTORY MARTYR

See text

---

Key:41,319

Page:6

Line:9* 9-11

Notes:
[the sixty martyrs to John of Caesarea:]
" ... sy oun anadexai ten diakonian tauten kai
agorason hemin idiazonta topon, en ho tethosi ta
leipsana hemon ... "

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COMMERCE HUMAN.LIFE.CYCLE HUMAN.BODY	COMMERCIAL.TRANSACTIONS FUNERARY.CUSTOMS HUMAN.BODY:REMAINS	BUYING PURCHASE.OF.LAND BURIAL CORPSE

See text

---

Key:41,328

Page:6-7

Line:10* 31; 1-2

Notes:
[metaphor for martyrdom:]
piein to poterion, ho hyper hemon ethelousios
autos pepoken, ... ten triemeron hautou ek nekron
anastasin ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY DIET CHRONOLOGY HUMAN.LIFE.CYCLE	HUMAN.BODY:FUNCTIONS BEVERAGES TIME.MEASUREMENT PHYSICAL.DEATH	DRINKING DRINK THREE.DAYS DEATH

See text

---