[p. 7]

SIXTY MARTYRS OF JERUSALEM
Citation index

---

Key:41,328

Page:6-7

Line:10* 31; 1-2

Notes:
[metaphor for martyrdom:]
piein to poterion, ho hyper hemon ethelousios
autos pepoken, ... ten triemeron hautou ek nekron
anastasin ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY DIET CHRONOLOGY HUMAN.LIFE.CYCLE	HUMAN.BODY:FUNCTIONS BEVERAGES TIME.MEASUREMENT PHYSICAL.DEATH	DRINKING DRINK THREE.DAYS DEATH

See text

---

Key:41,329

Page:7

Line:11* 3-5

Notes:
anelthen de kai ho ... Ioannes apo Kaisareias eis
Hierosolyma kai egorasen [ en tois exopylois
plesion tou naou tou hagiou Stephanou topon ... ]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:LAND PERSONAL.NAME TOPONYMS COMMERCE	TRAVEL:TERMINOLOGY FIRST-NAME NAMES.OF.CITIES COMMERCIAL.TRANSACTIONS	JOURNEY BUYING PURCHASE.OF.LAND	JOHN.OF.CAESAREA.MARITIMA	CAESAREA.MARITIMA JERUSALEM

See text

---

Key:41,330

Page:7

Line:11* 4-6

Notes:
[ egorasen ] en tois exopylois plesion tou naou
tou hagiou Stephanou topon, ho kai
geitniasai hoi hagioi epothesan. [sc. with the
15 nomismata which the martyrs had given him]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
COMMERCE URBAN.FEATURES LAND NAMES.OF.CHURCHES PERSONAL.NAME	COMMERCIAL.TRANSACTIONS FORTIFICATIONS LAND.DIVISIONS CHURCHES.OF.PALESTINE:JERUSALEM FIRST-NAME	PURCHASE.PRICE GATE BOUNDARIES CITY.LIMITS	STEPHEN.THE.PROTOMARTYR	CHURCH.OF.ST.STEPHEN.THE.PROTOMARTYR.NORTH.OF.JERUSALEM

See text

---

Key:41,331

Page:7

Line:11* 6-8

Notes:
etesato meth' hemeras tinas katenechthenai ta
somata ton hagion hexekonta martyron kai katetheto
en to promnemoneuthenti topo eis doxologian kai
etesion heorten ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY LEGAL.IMPOSITION COLLECTIVE.NAMES HUMAN.LIFE.CYCLE ECCLESIA	TIME.MEASUREMENT REVOCATION.OF.PUNISHMENT NAMES.OF.GROUPS FUNERARY.CUSTOMS CALENDAR.OF.CHURCH.FEASTS	DAY DEPOSITION.FROM.THE.CROSS BURIAL FEAST COMMEMORATION.DAY	SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM

See text

---

Key:41,332

Page:7

Line:11* 8-10

Notes:
[ etesion heorten ], ten epiteloumenen hypo ton
theotereton Hierosolymiton [sc. the Christian part
of the population] meni oktobrio eikadi prote ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA TOPONYMS CHRONOLOGY	CALENDAR.OF.CHURCH.FEASTS CHRISTIANS NAMES.OF.CITIES TIME.MEASUREMENT MONTH'S.NAME	COMMEMORATION.DAY.OF.SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM MONTH OCTOBER	CHRISTIANOI	JERUSALEM

See text

---

Key:41,333

Page:7

Line:12* 12-13

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
ego Ioannes euteles monazon kathezomenos en to
tapeino kellio kai anagignoskon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME MONASTICISM BUILDINGS BODY.LANGUAGE EDUCATION	FIRST-NAME MONASTIC.WAY.OF.LIFE MONASTIC.RANK MONASTIC.BUILDINGS:PARTS POSTURE LITERACY	MONASTIC.LIFE MONK CELL SITTING READING	JOHN.MONK.AND.COMMISSIONER.OF.THE.GREEK.TRANSLATION.OF.THE.VITA.OF.THE.SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM

See text

---

Key:41,334

Page:7

Line:12* 13-15

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
[ anaginoskon ] meta kai allon martyrikon
hypomnematon kai tauta syristi anegnon ton hagion
hexekonta martyron ta hypomnemata ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY BOOKS SPIRITUALITY BOOKS SPEECH	ACTS.OF.DEVOTION BOOKS:ECCLESIASTIC ACTS.OF.DEVOTION BOOKS:ECCLESIASTIC LANGUAGES	READING.OF.SAINT'S.LIFE SAINTS'.LIVES MARTYR HYPOMNEMA MARTYRION.OF.THE.SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM SYRIAC.LANGUAGE

See text

---

Key:41,335

Page:7

Line:12* 15-17

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
kai eiselthon eis Hierosolyma proskynesai dia
chronou tous hagious topous erotesa peri tou
koimeteriou ton hagion ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:LAND TOPONYMS SPIRITUALITY URBAN.FEATURES	TRAVEL:TERMINOLOGY NAMES.OF.CITIES PILGRIMAGE PLACES.OF.BURIAL	JOURNEY PROSKYNESIS PILGRIM LOCA.SANCTA CEMETERY		JERUSALEM

See text

---

Key:41,336

Page:7

Line:12* 17-18

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
kai genomenos kata ton topon kai proskynetikos
periptyxamenos ta hagia ton hagion leipsana ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
URBAN.FEATURES HUMAN.BODY SPIRITUALITY	PLACES.OF.BURIAL HUMAN.BODY:REMAINS ACTS.OF.DEVOTION PILGRIMAGE ACTS.OF.DEVOTION	CEMETERY RELICS PROSKYNESIS VISITATION.AT.TOMB PILGRIMAGE.TO.RELICS EMBRACE.RELIC

See text

---

Key:41,337

Page:7

Line:12* 18-20

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
[mention of generic healing miracles:]
pisteusas hoti kai iaseis di' auton epitelountai,
hos eiretai moi para ton euergethenton, ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
MIRACLE SPIRITUALITY SPEECH	HEALING.MIRACLE METHOD.OF.HEALING ACTS.OF.DEVOTION ORAL.MESSAGES	HEALING VISITATION.AT.TOMB CULT.OF.RELICS REPORT

See text

---

Key:41,339

Page:7

Line:12* 20-21

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
edoxe te eme metrioteti protrepsasthai ton
hellenisti tauta metaphrazonta ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BOOKS SPEECH	BOOKS:ECCLESIASTIC LANGUAGES	COMMISSIONING.OF.VITA MARTYRION.OF.THE.SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM GREEK.LANGUAGE TRANSLATION.FROM.SYRIAC.INTO.GREEK TRANSLATOR

See text

---

Key:41,340

Page:7

Line:12* 21-22

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
kai hose dynamis metaphrasas ho protrapeis [sc.
the translator] aiteitai met' emou [the commis-
sioner] ton ... hexekonta martyron ten antilepsin.

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH BOOKS PERSONAL.NAME COLLECTIVE.NAMES	LANGUAGES BOOKS:ECCLESIASTIC FIRST-NAME NAMES.OF.GROUPS	TRANSLATOR TRANSLATION.FROM.SYRIAC.INTO.GREEK COMMISSIONING.OF.VITA	JOHN.MONK.AND.COMMISSIONER.OF.THE.GREEK.TRANSLATION.OF.THE.VITA.OF.THE.SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM

See text

---

Key:41,342

Page:7

Line:12* 23-24

Notes:
[postscript of the commissioner of the vita:]
kai ton akouonton tauta ta hypomnemata ton epi te
katanyxei [metaphor:] misthon theothen
[metaphor:] tais presbeiais auton ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BOOKS COMMERCE FOREIGN.RELATIONS SPIRITUALITY	BOOKS:ECCLESIASTIC WAGES DIPLOMACY ACTS.OF.DEVOTION	HYPOMNEMA MARTYRION.OF.THE.SIXTY.MARTYRS.OF.JERUSALEM PAYMENT EMBASSY DEESIS

See text

---