[p. 2]

JOSEPH THE HYMNOGRAPHER
Citation index

---

Key:23,780

Page:11-12

Line:32; 1-2

Notes:
ta tes nosou ... proangelmata ... rhigos syn
hypekkaonti pyreto ... algon ... noson
... ephilosophei ta peri tes diazeuxeos

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPIRITUALITY HUMAN.LIFE.CYCLE	HUMAN.DISEASES:GENERIC.TERMS HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS ACTS.OF.DEVOTION PHYSICAL.DEATH	ILLNESS CHILLS FEVER PAINS MEDITATION DEATH

See text

---

Key:23,790

Page:12

Line:12-13

Notes:
hebdomes apo tes katakliseos anyomenes hemeras

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
CHRONOLOGY HUMAN.BODY	TIME.MEASUREMENT HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS	WEEK DAY BEDRIDDEN

See text

---

Key:23,791

Page:12

Line:13-14

Notes:
NT allusion:
psychen ...paretheto ...
meni Aprillio trite

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY HUMAN.LIFE.CYCLE CHRONOLOGY	HUMAN.BODY:PARTS PHYSICAL.DEATH TIME.MEASUREMENT MONTH'S.NAME	SOUL DEATH MONTH APRIL

See text

---

Key:23,762

Page:12

Line:15-17

Notes:
Tote threnos ametros kai kokytos para te ton
monaston kai migadon kai tes alles plethyos
(polloi gar paresan ton ep' axiomasi kai ton
archieratikais kosmoumenon timais)

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BEHAVIOR MONASTICISM ECCLESIA INDIVIDUAL.STATUS GOVERNMENT.AND.ADMINISTRATION ECCLESIA	BEHAVIOR:SORROWFUL MONASTIC.RANK NON-CLERICAL.PEOPLE COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS TERMINOLOGY.OF.DIGNITIES CLERICAL.RANK	LAMENTATION MONK LAITY CROWD AXIOMA ARCHIEREUS

See text

---

Key:23,770

Page:12

Line:18-19

Notes:
metaphor:
"Aperen" elegon "ton enteuthen tes Ekklesias he
chelidon! sesigeken he asmatophthenktos glossa"!

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:GENERIC HUMAN.LIFE.CYCLE ECCLESIA ANIMALS,WILD SPEECH HUMAN.BODY	TRAVEL:TERMINOLOGY PHYSICAL.DEATH COLLECTIVE.TERMS.OF.CHRISTIANITY BIRDS SPEECH:LACK.OF HUMAN.BODY:PARTS	DEPARTURE DEATH THE.CHURCH SWALLOWS SILENCE TONGUE

See text

---

Key:23,772

Page:12

Line:20-21

Notes:
metaphor:
"Apeste ho ton limottonton tropheus, ton orphanon
ho pater, ton penthounton to paramythion"!

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SOCIAL.STATUS BEHAVIOR INDIVIDUAL.STATUS INTERPERSONAL.RELATIONS HUMAN.LIFE.CYCLE	HUMAN.BODY:FUNCTIONS POOR BEHAVIOR:CHARITABLE COMMON.GENDER KINSHIP:BLOOD FUNERARY.CUSTOMS	HUNGER HUNGRY DISTRIBUTION.OF.FOOD ORPHANS FATHER MOURNING

See text

---

Key:23,773

Page:12

Line:21-23

Notes:
kai tes phemes ana pasan ten polin diadotheises,
synerrheusan pleiones, hoi men pothountes idein
kai prosptyxasthai, hoi de prosapsasthai kai
charitos metaschein

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH TOPONYMS BODY.LANGUAGE SPIRITUALITY BODY.LANGUAGE SPIRITUALITY	POPULAR.DISCOURSE CONSTANTINOPLE:METONYMIES GESTURE ACTS.OF.DEVOTION GESTURE ACTS.OF.DEVOTION	REPORT HE.POLIS EMBRACE KISSING.OF.CORPSE.AT.FUNERAL TOUCH TOUCHING.CORPSE		CONSTANTINOPLE

See text

---

Key:23,781

Page:12

Line:24-28

Notes:
hos me dynasthai toutous ten aulaian thesin tou
topou chorein. Touto soi tou biou peras, thaumasie
...en polia aidesimo kai chrono...[OT quote] "ta
ete hemon hebdomekonta" en psalmois melodon

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BUILDINGS HUMAN.LIFE.CYCLE HUMAN.BODY INDIVIDUAL.STATUS BOOKS	MONASTIC.BUILDINGS:PARTS PHYSICAL.DEATH HUMAN.BODY:APPEARANCE NUMERIC.AGE BOOKS:ECCLESIASTIC	COURTYARD DEATH GRAY.HAIR SEVENTY.YEAR.OLD PSALTER

See text

---

Key:23,782

Page:12

Line:28-30

Notes:
Enteuthen tes eiothuias psalmodias
epitelestheises, to dieutrepismeno tapho ho
tosoutos aner katatithetai kai tes en ge paroikias
ten ekeithen antikatallattetai lexin,

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA BUILDINGS INDIVIDUAL.STATUS HUMAN.LIFE.CYCLE LAND HUMAN.LIFE.CYCLE	FUNERARY.RITES FUNERARY.CONSTRUCTIONS MALE FUNERARY.CUSTOMS GENERIC.LAND PHYSICAL.DEATH	FUNERARY.HYMN TAPHOS ANER BURIAL EARTH DEATH

See text

---

Key:23,785

Page:12

Line:3-4

Notes:
epeulogei ta tekna ... epeucheto tois philois
.... synetithei glosse ta exiteria ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPIRITUALITY MONASTICISM INTERPERSONAL.RELATIONS HUMAN.BODY SPEECH	ACTS.OF.SANCTIFICATION MONASTIC.FAMILIAR.NOMENCLATURE AMICABLE.RELATIONS HUMAN.BODY:PARTS SPEECH:MONITORY	BENEDICTION CHILDREN FRIENDS TONGUE DEATHBED.SPEECH

See text

---

Key:23,786

Page:12

Line:5-7

Notes:
penthousin epetima ... algein ...
metaphor: hoplisamenon ....
ten teleuten ...
metaphor: hypesalpizen

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BEHAVIOR MONASTICISM HUMAN.BODY MILITARY.EQUIPMENT HUMAN.LIFE.CYCLE AMUSEMENTS	BEHAVIOR:SORROWFUL MONASTIC.DISCIPLINE HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS ARMOR PHYSICAL.DEATH MUSIC	LAMENTATION PENANCE PAINS ARM.ONE'S.SELF DEATH TRUMPET

See text

---

Key:23,788

Page:12

Line:7-9

Notes:
[metaphor:] hois houto donoumenos te kai
kymainomenos, tou klinidiou dianastas, chersin
episterizomenos ton paronton, ton theion kai
zoopoion meteilephe mysterion

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:WATER HOUSEHOLD.FURNISHINGS HUMAN.BODY ECCLESIA	TRAVEL:TERMINOLOGY FURNITURE HUMAN.BODY:PARTS HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS SACRAMENTS	TOSS.ON.WAVES BED HAND WALKING.WITH.ASSISTANCE EUCHARIST

See text

---

Key:23,789

Page:12

Line:9-12

Notes:
hypoklinon men brachy ti ten kephalen, hypopsallon
de amydra, hoia eithisto, kai blemmati kai
schemati ... anapeson epi klinidiou ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BODY.LANGUAGE HUMAN.BODY SPIRITUALITY HUMAN.BODY HOUSEHOLD.FURNISHINGS	POSTURE HUMAN.BODY:PARTS ACTS.OF.DEVOTION HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS FURNITURE	BOWED.HEAD HEAD CHANTING.OF.PSALMS COLLAPSE.OF.BODY BED

See text

---

Key:23,783

Page:12-13

Line:31; 1

Notes:
metaphor: di' hen hoi agones, di' hen tes
asketikes diagoges hoi ponoi kai pros hen aphoron
mechri geros kai presbeiou ouk epoklasen

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
AMUSEMENTS MONASTICISM HUMAN.BODY INDIVIDUAL.STATUS	SPORTS:GENERIC.TERMS ASCETIC.PRACTICES:GENERIC HUMAN.BODY:CONSTITUTION COMMON.GENDER	CONTEST ASKESIS TOIL OLD.AGE

See text

---

Key:23,673

Page:2

Line:13-15

Notes:
soma nosois peristoichizomenos
... narkosan ten glossan kai ouk eulalon

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY SPEECH	HUMAN.BODY:FRAME HUMAN.DISEASES:GENERIC.TERMS HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS HUMAN.BODY:PARTS SPEECH:COMPETENCY	BODY ILLNESS STUPOR TONGUE ELOQUENCE

See text

---

Key:23,671

Page:2

Line:1-4

Notes:
metaphor: hyp' opsin ... melistage ... glossan ...
plouton ... graphe

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY APICULTURE HUMAN.BODY PROPERTY WRITING	HUMAN.BODY:PARTS APICULTURE,PRODUCTS.OF HUMAN.BODY:PARTS PROPERTY,PRIVATE WRITING:PROCESS	FACE HONEY TONGUE WEALTH GRAPHE

See text

---

Key:23,669

Page:2

Line:16-17

Notes:
To periphanes kai peridoxon Sikelias edaphos touto
to aoidimo kai makario Ioseph [metaphor:] trophos
kai patris etynchanen

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TOPONYMS LAND SOCIAL.STATUS LAND	NAMES.OF.ISLANDS GENERIC.LAND SERVANT GENERIC.LAND	GROUND NURSEMAID HOMELAND		SICILY

See text

---

Key:23,690

Page:2

Line:18-20

Notes:
mallon de mia tis ton ekei poleon touton hoia tina
peridoxon exephyse orpeka, pollous men kai allous
epi logo kai megalophyia gnorimous enenkasa,
georgesasa de kai touton

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TOPONYMS AGRICULTURE HORTICULTURE	TERMINOLOGY.OF.SETTLEMENTS AGRICULTURE,PROCESS.OF PLANTS:PARTS	POLIS GROW.PLANTS SCION

See text

---

Key:23,693

Page:2

Line:21-23

Notes:
gennetores de Plotinos kai Agathe, [metaphor:] ho
men plouton to blastemati, he de tais glykeiais
odisin eudaimonousa

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INTERPERSONAL.RELATIONS PERSONAL.NAME PROPERTY HORTICULTURE HUMAN.BODY	KINSHIP:BLOOD FIRST-NAME PROPERTY,PRIVATE PLANTS:PARTS HUMAN.BODY:REPRODUCTION	PARENTS WEALTH SCION BIRTH.PANGS	PLOTINOS.OF.SICILY AGATHE.OF.SICILY

See text

---

Key:23,694

Page:2

Line:24-26

Notes:
touton ou trophais exetrephon phtheiromenais...
alla kai hierois epaidotriboun mathemasin, hos
paidothen pheron to euphyes tois logois proekopte

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
DIET HUMAN.LIFE.CYCLE EDUCATION EDUCATION INDIVIDUAL.STATUS	FOOD REARING.OF.CHILD EDUCATION,PROCESS.OF EDUCATION,PROCESS.OF MALE:YOUNG	NOURISHMENT UPBRINGING EDUCATING LESSON PAIS

See text

---

Key:23,695

Page:2

Line:27-30

Notes:
te te anagnosei chromenos euphyos kai te graphe to
tharsaleon epideiknys. Hois houtos auxanomenou...
eleeinon te polei dystychema synekyresen; helo gar
chersi barbaron

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
EDUCATION EDUCATION TOPONYMS WARFARE HUMAN.BODY NAMES.OF.PEOPLES	LITERACY LITERACY TERMINOLOGY.OF.SETTLEMENTS HOSTILE.ENGAGEMENT HUMAN.BODY:PARTS GENERIC.NAMES.OF.NON-GREEKS	READING GRAPHE POLIS CAPTURE.OF.CITY HAND BARBARIANS

See text

---

Key:23,672

Page:2

Line:8-9

Notes:
metaphor:
georgia ...
mathetionti paidothen

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
AGRICULTURE EDUCATION INDIVIDUAL.STATUS	APICULTURE,PRODUCTS.OF EDUCATION,PROCESS.OF MALE:YOUNG	CROP LEARNING PAIS

See text

---

Key:23,696

Page:2-3

Line:30-31; 1

Notes:
kai pollon pleionon de
dorialoton apophanthenton, houtos ho... Ioseph syn
tois tekousi kai adelphois apodras tes ekeinon
meizo egegonei epikrateias

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
WARFARE WARFARE INTERPERSONAL.RELATIONS INTERPERSONAL.RELATIONS WARFARE	HOSTILE.ENGAGEMENT PRISONERS.OF.WAR KINSHIP:BLOOD KINSHIP:BLOOD HOSTILE.ENGAGEMENT	CASUALTY TAKE.CAPTIVE PARENTS BROTHER FUGITIVE

See text

---