[p. 174]

NAUM OF OHRID
Citation index

---

Key:32,892

Page:174

Line:136-137

Notes:
noson ... epereian te daimonon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY ECCLESIA	HUMAN.DISEASES:GENERIC.TERMS DEMONOLOGY	ILLNESS DEMONIC.INFLUENCE DEMONS

See text

---

Key:32,893

Page:174

Line:139-141

Notes:
Kyrillos ... katalexin ...
metaphor: athlois .. agonismasi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME HUMAN.LIFE.CYCLE AMUSEMENTS	MONASTIC-NAME PHYSICAL.DEATH SPORTS:GENERIC.TERMS	DEATH CONTEST	CYRIL.MISSIONARY.TO.THE.SLAVS

See text

---

Key:32,894

Page:174

Line:141-142

Notes:
Methodios ...
[metaphor for death:] diazeuxin ...
simile: tomen ...
ponois ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME INTERPERSONAL.RELATIONS MEDICINE HUMAN.BODY	MONASTIC-NAME MARRIAGE:DISSOLUTION SURGERY HUMAN.DISEASES:SYMPTOMS	DIVORCE SURGICAL.INCISION PAINS	METHODIOS.MISSIONARY.TO.THE.SLAVS

See text

---

Key:32,895

Page:174

Line:144-146

Notes:
mathetas ... synepomenous ... Naoum ...
peze ten Boulgaron ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
INTERPERSONAL.RELATIONS TRAVEL:LAND TOPONYMS NAMES.OF.PEOPLES	SPIRITUAL.RELATIONSHIPS TRAVELERS TRAVEL:TERMINOLOGY NAMES.OF.STATES SLAVS	DISCIPLE TRAVELLING.COMPANIONS TRAVEL.ON.FOOT	BULGARIANS	BULGARIA

See text

---

Key:32,896

Page:174

Line:146-148

Notes:
ton diaploun ... pros to Illyrikon ....
ethnon ... Alamanon genei ...
[metaphor:] mystas echon tou dromou

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:WATER TOPONYMS INDIVIDUAL.STATUS NAMES.OF.PEOPLES TRAVEL:LAND	TRAVEL:TERMINOLOGY NAMES.OF.REGIONS COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS GERMANIC.PEOPLES TRAVEL:TERMINOLOGY	VOYAGE ETHNOS GENOS GUIDE	ALEMANNI.AKA.ALAMANOI	ILLYRICUM

See text

---

Key:32,897

Page:174

Line:149-152

Notes:
barbaron ... to phylon .... pyrrhon te opsei ...
metaphor: pyr ekpempon ton ophthalmon ton agriopon
... epipedan ... tois xiphesi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
NAMES.OF.PEOPLES HUMAN.BODY MATTER HUMAN.BODY BEHAVIOR MILITARY.EQUIPMENT	GENERIC.NAMES.OF.NON-GREEKS HUMAN.BODY:APPEARANCE ELEMENTS HUMAN.BODY:PARTS BEHAVIOR:VIOLENT WEAPONS	BARBARIANS RED.FACE FIRE EYES STRIKE.WITH.SWORD SWORD

See text

---

Key:32,898

Page:174

Line:153-155

Notes:
metaphor: nosousi ... kata pneuma megiston nosema
blasphemian ... Apollinariou ...
hairetiken [metaphor:] phrenoblabeian ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY PERSONAL.NAME ECCLESIA HUMAN.BODY ECCLESIA	HUMAN.DISEASES:GENERIC.TERMS FIRST-NAME HERETICS HERESY HUMAN.DISEASES SACRILEGE	ILLNESS HAIRESIS INSANITY BLASPHEMY	APOLLINARIS APOLLINARIANS

See text

---

Key:32,899

Page:174

Line:156-157

Notes:
metaphor: egonisanto ... emachesanto ...
metaphor: syneschon te sagene tes orthodoxou
pisteos ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
AMUSEMENTS WARFARE FISHING	SPORTS:GENERIC.TERMS HOSTILE.ENGAGEMENT FISHING:INSTRUMENTS	CONTEST FIGHT NETS

See text

---

Key:32,900

Page:174

Line:158-159

Notes:
para de ton demion tou kosmokratoros ... ethnous
... phylakais ... desmioi ... mastigothentes

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION FOREIGN.RELATIONS INDIVIDUAL.STATUS LEGAL.IMPOSITION	PUNISHMENT:AGENTS FOREIGN.RULERS COLLECTIVE.TERMS.OF.INDIVIDUALS PUNISHMENT:PLACE PUNISHMENT	EXECUTIONERS KOSMOKRATOR ETHNOS PRISON PUTTING.INTO.BONDS FLOGGING

See text

---

Key:33,698

Page:174

Line:158-159

Notes:
para de ton demion tou kosmokratoros ... ethnous
[sc. Svatopluk]

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
PERSONAL.NAME	FIRST-NAME		SVATOPLUK

See text

---

Key:32,901

Page:174

Line:159-161

Notes:
hybristhentes ... aikiais ... kataxanthentes tas
sarkas ... poinais ... kakosesi ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
SPEECH LEGAL.IMPOSITION HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION	CRITICISM PUNISHMENT HUMAN.BODY:PARTS HUMAN.BODY:INJURIES PUNISHMENT	ABUSIVE.LANGUAGE MALTREATMENT FLOGGING FLESH LACERATIONS PENALTY

See text

---

Key:32,902

Page:174

Line:162-164

Notes:
hymnoun ... dedemenoi ... ho trites horas hymnos
... hypedeto ... psallonton ... glosse ... kardia

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
ECCLESIA LEGAL.IMPOSITION CHRONOLOGY ECCLESIA HUMAN.BODY	LITURGY:PARTS PUNISHMENT TIME.MEASUREMENT HYMNOGRAPHY HUMAN.BODY:PARTS	SINGING.OF.HYMNS SHACKLING.IN.IRONS THIRD.HOUR HYMN.OF.THE.THIRD.HOUR TONGUE HEART

See text

---

Key:32,903

Page:174

Line:166-167

Notes:
seismos ... teichous ... oikous .... katapesein
... tas ton tyrannon kardias ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
NATURAL.DISASTERS BUILDINGS FOREIGN.RELATIONS HUMAN.BODY	GEOLOGICAL.DISASTERS PUBLIC.BUILDINGS:PARTS PUBLIC.BUILDINGS PUBLIC.BUILDINGS:DEMOLITION FOREIGN.RULERS HUMAN.BODY:PARTS	EARTHQUAKE WALL STRUCTURE COLLAPSE.OF.BUILDING RULER HEART

See text

---

Key:32,904

Page:174

Line:166-169

Notes:
metaphor: peri psyches
exepipton ... apo ton podon ... ton cheiron ...
hai halyseis ... ta desma

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
HUMAN.BODY MIRACLE HUMAN.BODY LEGAL.IMPOSITION	HUMAN.BODY:PARTS NON-HEALING.MIRACLE HUMAN.BODY:PARTS PUNISHMENT:INSTRUMENTS	SOUL SPONTANEOUS.UNLOCKING.OF.SHACKLES FOOT HAND CHAINS SHACKLES

See text

---

Key:32,905

Page:174

Line:169-170

Notes:
hai thyrai tes phylakes dienoigonto ...
tois katechomenois ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
LEGAL.IMPOSITION MIRACLE	PUNISHMENT:PLACE,PARTS PUNISHMENT:PLACE PUNISHMENT NON-HEALING.MIRACLE	DOOR PRISON PRISONER SPONTANEOUS.OPENING.OF.DOORS

See text

---

Key:32,906

Page:174

Line:175-176

Notes:
metaphor: cheiragogoumenoi ...
eis ten ton Boulgaron ... polypletheian ...
proseuches ... kat' euchen ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
TRAVEL:GENERIC TOPONYMS NAMES.OF.PEOPLES SPIRITUALITY	TRAVEL:TERMINOLOGY NAMES.OF.STATES SLAVS ACTS.OF.DEVOTION	GUIDE PRAYER	BULGARIANS	BULGARIA

See text

---

Key:32,907

Page:174

Line:177-178

Notes:
ho tote ton Boulgaron archegos ...
Michael ... Borises touponymon ...

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
NAMES.OF.PEOPLES FOREIGN.RELATIONS PERSONAL.NAME	SLAVS FOREIGN.RULERS FIRST-NAME BAPTISMAL-NAME TERMINOLOGY.OF.NAMES	ARCHEGOS EPONYMON	BULGARIANS BORIS.I.KHAN.OF.THE.BULGARIANS MICHAEL.AKA.BORIS.I.KHAN.OF.THE.BULGARIANS

See text

---

Key:32,908

Page:174-176

Line:179-182

Notes:
bibloi historousi ... andron palaion diegeseis
simile: pros pateras ... despotas huiou ... doulou

Categories	Subcategories	Words	Proper Names	Topographical names
BOOKS INDIVIDUAL.STATUS INTERPERSONAL.RELATIONS SOCIAL.STATUS	BOOKS:SECULAR MALE KINSHIP:BLOOD MASTERS SLAVE	HISTORY.BOOKS ANER FATHER SON DESPOTES DOULOS

See text

---