Greek text
Saint: SIXTY MARTYRS OF JERUSALEM (# 116)
Edition: ed. A. Papadopoulos-Kerameus, Pravoslavnyi Palestinkij Sbornik 34 XII.1, 1-7.
martÚrion tîn ¡g wn x»konta nwn martÚrwn tîn n tÍ ¡g v Cristoà toà Qeoà ¹mîn pÒlei p tÁj turann doj tîn 'Ar£bwn marturhs£ntwn.
1. ¢gaphto , o tÕn nÒmon kur ou toà qeoà ¹mîn ¹mraj ka nuktÕj nhfÒntwj melet»santej ka ful£xantej, ¢dist£ktwj prÕj t¾n eÙqean ÐdÕn Cristoà toà qeoà ¹mîn Ðdhghq»sontai ka n tÍ ¢lhqe v aÙtoà poreÚsontai: ¢koÚousi g¦r toà qeopneÚstou Daud y£llontoj ntolîn sou dramon Ótan pl£tunaj t¾n kard an mou,>> ka aÙtoà toà kur ou tÁj gnèsewj f£skontoj, t¦j graf¦j ka ¢n£pausin taj yucaj Ømîn eØr»sete:>> ka aâqij ka doq»setai Ømn: zhtete ka eØr»sete: kroÚete ka ¢noig»setai Ømn: p©j g¦r Ð atîn lamb£nei ka Ð zhtîn eØr skei ka tù kroÚonti ¢noig»setai:>> ka p£lin rcÒmenon prÒj me oÙ m¾ kb£lw xw.>> nteàqen o ¤gioi oátoi ka filntoloi x»konta Cristoà toà qeoà ¹mîn ka ¢»tthtoi m£rturej eÙgene v dial£mpontej, æj x ¢rcontikoà amatoj katagÒmenoi, ka qrmmata eÙsebe aj oa cristianikwt£twn ka filartwn gonwn telqontej, k te near©j ¹lik aj t¦j er¦j graf¦j melet»santej ka ¢kribîj xask»santej Ïdon kaq' autoÝj ¤pantej ØpÕ toà ¡g ou pneÚmatoj ÐdhgoÚmenoi tÕ fwtismÒj mou ka swt»r mou, t na fobhq»somai kÚrioj Øperaspist¾j tÁj zwÁj mou, ¢pÕ t noj deili£sw>> ka tÕ fobhq»somai kak£, Óti sÝ met' moà e,>> ka Óti oÙk ¥xia t¦ paq»mata toà nàn kairoà prÕj t¾n mllousan dÒxan ¢pokalufqÁnai ej ¹m©j.
[p. 2]
2. n toÚtoij ka toj toioÚtoij paideuqntej ka aÙx»santej æj fwstÁrej lampon n kÒsmJ lÒgon zwÁj pcontej, ¢retaj prokÒptontej ka eÙpoi aij xastr£ptontej, ¡gne v te ka parqen vsèmatoj autoÝj semnÚnontej ka yucikaj ¢retaj t¦ autîn ½qh katafaidrÚnontej, æj p' aÙtoÝj plhrwqÁnai tÕ grafikÕn \rhs dion lamy£tw tÕ fîj Ømîn mprosqen tîn ¢nqrèpwn, Ópwj dwsin Ømîn t¦ kal¦ rga ka dox£swsi tÕn patra Ømîn tÕn n toj oÙranoj:>> pl»reij g¦r kalîn rgwn ka lehmosunîn eÙsebe aj te ka Ñrqodox aj Øp£rcontej, tîn marturikîn tÁj dikaiosÚnhj stef£nwn kathxièqhsan ka tÁj oÙran ou basile aj klhronÒmoi ¢nede cqhsan ka koinwno tîn ¢p' aînoj eÙaresths£ntwn tù kur J nd kwj ¢pef£nqhsan, ka di¦ toàto taj toÚtwn eraj mn»maij ka ths oij ortaj dox£sqh kÚrioj Ð qeÕj ka ej aîna aînoj doxasq»setai.
3. n toj tÁj turann doj tîn 'Ar£bwn prètoij kairoj xèrmhs tij tÚrannoj ÑnÒmati Solomën Ð toà 'AnaktodoÚlou, boulÒmenoj dhmobore an ka lehlas an tÍ basile v tîn \Rwma wn ka tù cristianikwt£tJ fÚlJ tekt»nasqai ka acmalws an koin¾n kat¦ t¾n aØtoà gnèmhn ka proa resin ¢perg£sasqai. ka d¾ p£sV proqum v tÕn stratÕn eÙtrep saj tÕn dion ka toÝj mpe rouj tîn taktikîn strathgoÝj ka monom£couj, toxÒtaj te ka trist£taj, ka tÕ pezikÕn plÁqoj Ósh dÚnamij diege raj, Ópla te pantodap¦ piferÒmenoj, lgw d¾ x fh ka dÒrata, ¢sp daj te ka qèrakaj, perikefala aj te ka periknhmdaj, tÒxa te ka blh, quraioÚj te ka sfendÒnaj, ka t¦ loip¦ toà polmou mhcan»mata sunaqro saj tÁj Ðdoipor aj eceto: ka genÒmenoj n tini ped J tÁj \rwmakÁj cèraj, aÙtÒqi tÕn stratÕn ¢napaÚesqai diet£xato ka gumn£zein toÝj stratiètaj den õeto. n ÓsJ d toàto diepr£tteto, ¢nhncqh tù qeostptJ basile \Rwma wn ¹ kat' aÙtîn ØpÒqesij ka Ósa pethdeÚeto.
4. gnoÝj d Ð tÁj Ðs aj mn»mhj Lwn kleuse pantacÒqen
[p. 3] tÍ picÚsei tîn Ød£twn k tîn porrwtrw ka sÚnegguj pirreousîn krhnîn poliorkÁsai tù pl»qei tîn Ød£twn tÕn de laion. ka toÚtou spoudÍ pollÍ gegonÒtoj ka tÍ sumb£sei aÙtù koinÍ sumfor´ kinduneÚein mllontoj, ºpÒrei t diapr©xai Ð ¢l£stwr ka ¢qmitoj tÚrannoj. ¢mhcan v oân ka ¢dhmon v sunecÒmenon aÙtÕn wrakëj eÙnoàcÒj tij, tîn Øpaspistîn aÙtoà ka gnhs wn pa dwn Øp£rcwn nounecstatoj ka panourgÒtatoj, Æt»sato mhnuqÁnai aÙtù poreÚesqai prÕj tÕn aÙtokr£tora, Ópwj eÙfuv ka mhcanikoj trÒpoij xlhtai aÙtÕn tÁj sunecoÚshj ¢gwn aj ka tÁj kaqÚgrou periocÁj ka tafroeidoàj periteic sewj \rÚshtai. ka ginèskwn tÍ pe rv Ð tÚrannoj tÕ megalofuj toà sp£dontoj pericar¾j genÒmenoj xapsteilen, nteil£menoj protenai aÙtù t¦ kataqÚmia ka ggu»sasqai ktelen p£nta t¦ at»mata.
5. poreuqej d Ð prorrhqej ¢pÒstoloj prÕj tÕn qeofilstaton ka eÙsebstaton basila, polum»canoj telîn ka sofètatoj prsbuj duswp»sesi ple staij pe qei tÕn eÙmenstaton ka eÜsplagcnon aÙtokr£tora ka sumbib£zei prÕj ptaet aj er»nhn, Ópwj xlhtai ¢blabÁ tÕn tÚrannon ka Ópwj sunanastrafîsin o mporoi taj ¢mfotrwn xous aij te ka parc aij ¢nenÒclhtoi ka ¢per spastoi, ka o boulÒmenoi proskunÁsai toÝj qeostibej Cristoà toà qeoà ¹mîn tÒpouj ¢nephrastoi ka ¢lèbhtoi sontai. ka Órkoij stoic»santej ka sumfènoij beba oij ¢ll»louj Ñcurèsantej p toÚtoij diezeÚcqhsan. tÒte d¾ piscÒntej pantacÒqen t¦ Ûdata, tÕn tÚrannon tÁj tîn \Rwma wn cèraj ¢plusan ¥neu Ñclhr©j piqsewj ka blaptikÁj gceir»sewj. ¢mlei t¾n toiaÚthn ¥deian rma an¹ghs£menoi o mporoi ¢mfotrwqen rcÒmenoi pragmateÚonto, mhdenÕj tÕ sÚnolon kwlÚontoj, ka pollo ej proskÚnhsin tÁj \Ag aj GÁj, lgw d¾ tîn septîn Cristoà toà qeoà ¹mîn tÒpwn, eÙproairtwj pros»rconto ka d khn l£fwn p Ød£twn phg¦j Ñxwj trecon.
[p. 4]
6. tù d bdÒmJ tei tÁj doqe shj proqesm aj bdom»konta hÙtrep sqhsan ¥rcontej, fimenoi tÁj tîn ¢xier£stwn tÒpwn proskun»sewj: ka xelhluqÒtej sÝn ppikoj Ñc»masi ka diafÒroij Óploij ka taj prepoÚsaij tîn pa dwn dorufor aij ka ple stoij cr»masi, ka t¾n Ðdoipor an swstikîj dianÚsantej fqasan ej \IerosÒluma. ka proskun»santej ka toj ¡g oij tÒpoij t¦ prÒsfora kaqierèsantej, toj te ptwcoj \rogeÚsantej ple sthn ïn pefronto aÙt£rkeian, ka perinost»santej tÁj r»mou t¦ eÙagÁ p£nta monast»ria ka t¦j prepèdeij ¢g£paj telsantej, ka t¦j oÙranodrÒmouj eÙc¦j tîn Ðs wn patrwn fodiasqntej Øpostrfein pece rhsan ej tÕ patrùon dafoj, prÕj toÝj oke ouj ka f louj. ka m¾ gnÒntej telesqÁnai tÁj ptaet aj tÕ mprÒqesmon gnonto kat¦ t¾n kr»nhn Kolwne aj, æj ¢pÕ shme wn triîn oâsan tÁj ¡g aj Cristoà toà qeoà ¹mîn pÒlewj.
7. o d Ôntej kat¦ t¾n ¡g an pÒlin Arabej fqÒnJ ballÒmenoi k tÁj toà ¢ntikeimnou peisfr»sewj, toà ¢e pege rontoj kaq' ¹mîn tÕn ¥spondon pÒlemon, ej yhfhfor an tÁj proqesm aj tr£phsan. ka katalabÒmenoi æj Óti tÕ tloj taÚthj fqasen, Ñp sw tîn ¡g wn pandhme katadièkousi, ka drassÒmenoi fasan peplhrîsqai tÕ ndÒsimon. ka pistryantej toÝj ¡g ouj ej \IerosÒluma nbalon aÙtoÝj ej tÕ desmwt»rion, wj gr£ywsi per aÙtîn tù Kaisare aj sumboÚlJ, p£shj Palaist nhj tÕ thnik£de kurieÚonti ka t¾n xous an taÚthj pconti, piste lantej ka gnwr santej aÙtù peplhrîsqai t¾n proqesm an toà pagglmatoj: ¢ntgraye d keleÚsaj toÝj ¡g ouj prÕj aØtÕn metapmyasqai. ka katalabÒntwn t¾n Kaisarwn mhtrÒpolin ej t¾n dhmos an erkt¾n katkleise, ka paraut ka gr£fei prÕj tÕn prwtosÚmboulon kat' poj tÕ kat' aÙtoÝj kef£laion, ka ¢ntigr£fei toiaÚthn p stalsin: > fhs n tÁj tîn cristianîn qrVske aj prÒteinon. ka e mn peisqîsi, t¦ mn Ópla sÝn toj ppoij elhfnai keleÚomen, ©sai d aÙtoÝj cein t¾n perious an k te pa dwn ka ¹miÒnwn ka Øp£rxewj: e d ¢peiq»swsi
[p. 5] ka mme nwsi tÍ d v p stei, basan sai ka ¢poktenai ka tloj staurîsai prost£ssomen.>>
8. dex£menoj d Ð Kaisaire aj sÚmbouloj t¦ toiaàta gr£mmata x»gagen aÙtoÝj k toà desmwthr ou ka Øpangnw toj qeoà qer£pousi t¾n toà tur£nnou prÒstaxin. aÙto d ¢koÚsantej ¢pekr qhsan ÐmoqumadÒn, kr£zontej mi´ fwnÍ æj x nÕj stÒmatoj, cristiano ka oÙ m¾ t¾n ÑrqÒdoxon p stin tîn patrwn ¹mîn ¢parnhsÒmeqa. t¾n ej patra famn ka uÕn ka ¤gion pneàma proskÚnhsin qrVskeÚomen, t¾n ÐmooÚsion tri£da sbomen, t¾n n tris taÚtaij diÒthsi m an qeÒthta, ej ¿n ka bebapt smeqa ej t¾n tîn ptaism£twn ¥fesin: prosdokîmen d ka t¾n k nekrîn ¢n£stasin ka t¾n toà mllontoj aînoj zw¾n ka tîn praktwn ¢ntapÒdosin. aÛth stn ¹ ¢lhq¾j Ðmolog a, ka pl¾n taÚthj tÁj p stewj oÙk stin¢l»qeia. doÝ ¹mej s»meron soà katenèpion ka a ¹mterai Øp£rxeij. po ei toj sèmasin Ósa nttalsai: t¦j g¦r yuc¦j ¹mîn, ïn oÙk xousi£zeij, ej ceraj qeoà pareqmeqa.>> taàta ¢khkoëj Ð tÁj Kaisare aj xarcoj, kolake aij ka qwpe aij ka p£saij mhcanaj eÙfuaj crhs£menoj ka ¢peilaj kfoben pithdeus£menoj metapesai toÝj ¡g ouj ka ¢postÁsai tÁj ej CristÕn p stewj m¾ dun£menoj, kleuse toÝj ¡g ouj ak zesqai ka ¢poqanen x fei ka ¢naskolop zesqai.
9. TÒte prosÁlqon aÙtù trej k tîn ¡g wn, Geèrgioj ka 'Iw£nnhj ka 'IoulianÕj o ¢o dimoi, ka lgousin Óti kekt»meqa faner£, s£ esin æj Øpoce ria: es d ¹mn ¢poke mena krÚfia, ¤, m¾ ¢pokaluptÒntwn ¹mîn, oÙ m¾ kurieÚseiaj. ¦n oân exVj taj ¹mîn at»sesin, ¢pokalÚptomn soi ka so ¢kat£krita sontai ¤panta.>> Øpolabën d Ð sÚmbouloj ¢ntfhse: t na esn Ømîn t¦ at»mata>> ¢pekr qhsan aÙtù o ¤gioi Geèrgioj ka 'Iw£nnhj ka 'IoulianÒj, f£skontej, se ¢nagagen ¹m©j ej \IerosÒluma ka prÕ pulîn telsai t¦ prostacqnta soi par¦ toà basilwj sou, nqa toà
[p. 6] prof»tou Daud Ð pÚrgoj teqemel wtai.>> ka Ð sÚmbouloj katneuse prÕj t¾n ¢x wsin, k¢kenoi ¢pdwkan aÙtù t¾n faner¦n ka kruf an Ûparxin, pl¾n nomism£twn penteka deka, ¤per dwkan 'Iw£nnV eÙlabe ¢ndr tù k Kaisare aj ka fannti pithde J prÕj t¾n pipoqe aj ktleian: ka fas prÕj aÙtÒn: 'Iw£nnh, ¹mej ºlp kamen tÍ eÙsplagcn v tÁj qekÁj ¢ntil»yewj, Óti kat¦ kleusin toàde toà qn£rcou ¢nelqoàsin ej \IerosÒluma carisqÁnai ¹mn sterr¦n Øpomon¾n n taj bas£noij ka tîn stef£nwn tîn marturikîn aÙtÒqi kataxiwq»sesqai. sÝ oân ¢n£dexai t¾n diakon an taÚthn ka ¢gÒrason ¹mn di£zonta tÒpon, n ú teqîsi t¦ le yana ¹mîn wj Óte keleÚsei Ð pl£saj ¹m©j ka ¹ koin¾ ¢n£stasij gnhtai ka tîn rgwn k£stou ¹ ¢ntapÒdosij, ka qarroàmen toj oktirmoj toà filanqrèpou qeoà Óti tÕn misqÕn ¢polamb£neij.>>
10. tÒte oân ¢phncqhsan o ¤gioi kat¦ t¾n aØtîn fesin, tÍ keleÚsei toà sumboÚlou, ¢pÕ Kaisare aj ej \IerosÒluma. ¢nagomnwn d tîn ¡g wn ej \IerosÒluma, trej x aÙtîn kat¦ t¾n ÐdÕn ¢peb wsan. n d tù kairù tÁj staurèsewj zèntwn aÙtîn peisdu deil a ej pt¦ x aÙtîn leeinoÝj ka mataiÒfronaj, ka ¢postat»santej n aÙtÍ tÍ ¹mrv dusenter v peripeptèkasi ka ntÕj Ñl gwn ¹merîn ¢poqn»skousi, zhmiwqntej o ¥qlioi tÕn nestîta aîna ka tÕn mllonta. o d ¤gioi Cristoà m£rturej met¦ ple staj ka ¢neik£stouj ak aj zîntej staurèqhsan ka blesin ØpÕ stratiwtîn pantacÒqen katetrèqhsan, wj oÙc Øpele fqh toà sèmatoj aÙtîn tÒpoj ¥trwtoj: ka oÛtw pardwkan ej ceraj qeoà t¦j yuc¦j aØtîn ca rontej, mimoÚmenoi toÝj ¡g ouj ka korufa ouj tîn ¢postÒlwn Ptron ka Paàlon ka toÝj Øpr toà kur ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà toà ¢lhqinoà ¹mîn qeoà ka Øpr tÁj kalÁj Ðmolog aj tÕ t mion aÙtîn ama kcantaj eÙcaristoàntej tù kataxièsanti aÙtoÝj Cristù tù qeù pien tÕ pot»rion, Ö Øpr ¹mîn qelous wj
[p. 7] aÙtÕj ppwken, tù t¾n tri»meron aØtoà k nekrîn ¢n£stasin ej ¹mîn swthr an ka ¢napl£santi ka Øpode xanti.
11. ¢nÁlqen d ka Ð qeofilstatoj 'Iw£nnhj ¢pÕ Kaisare aj ej \IerosÒluma ka ºgÒrasen n toj 'ExwpÚloij plhs on toà naoà toà¡g ou Stef£nou tÒpon, ú ka geitni£sai o ¤gioi pepÒqhsan: ka Æt»sato meq' ¹mraj tin¦j katenecqÁnai t¦ sèmata tîn ¡g wn x»konta martÚrwn ka katqeto n tù promnhmoneuqnti tÒpJ ej doxolog an ka t»sion ort»n, t¾n piteloumnhn ØpÕ tîn qeothr»twn \Ierosolumitîn mhn Ñktwbr J ek£di prètV ej eÙarsthsin qeoà, ú ¹ dÒxa ka tÕ kr£toj ej toÝj aînaj tîn aènwn. ¢m»n.
12. gë 'Iw£nnhj eÙtel¾j mon£zwn kaqezÒmenoj n tù tapeinù mou kell J ka ¢naginèskwn, met¦ ka ¥llwn marturikîn Øpomnhm£twn ka taàta surist ¢ngnwn tîn ¡g wn x»konta martÚrwn t¦ Øpomn»mata: ka eselqën ej \IerosÒluma proskunÁsai di¦ crÒnou toÝj ¡g ouj tÒpouj ºrèthsa per toà koimhthr ou tîn ¡g wn. ka genÒmenoj kat¦ tÕn tÒpon ka proskunhtikîj periptux£menoj t¦ ¤gia tîn ¡g wn le yana, ka pisteÚsaj Óti ka £seij di' aÙtîn piteloàntai, æj erhta moi par¦ tîn eÙergethqntwn, doxe tÍ mÍ metriÒthti protryasqai tÕn llhnist taàta metafr£zonta. ka Ósh dÚnamij metafr£saj Ð protrapej atetai met' moà tîn ¡g wn x»konta martÚrwn t¾n ¢nt lhyin ka tîn ¢kouÒntwn taàta t¦ Øpomn»mata tÕn p tÍ katanÚxei misqÕn qeÒqen taj presbe aij aÙtîn, meq' ïn dóh ¹mn Ð kÚrioj ka panoikt rmwn qeÕj mer da ka klÁron n ¹mrv kr sewj. ¢m¾n gnoito.
*************************************************************
Edition: ed. A. Papadopoulos-Kerameus, Pravoslavnyi Palestinkij Sbornik 34 XII.1, 1-7.
martÚrion tîn ¡g wn x»konta nwn martÚrwn tîn n tÍ ¡g v Cristoà toà Qeoà ¹mîn pÒlei p tÁj turann doj tîn 'Ar£bwn marturhs£ntwn.
1. ¢gaphto , o tÕn nÒmon kur ou toà qeoà ¹mîn ¹mraj ka nuktÕj nhfÒntwj melet»santej ka ful£xantej, ¢dist£ktwj prÕj t¾n eÙqean ÐdÕn Cristoà toà qeoà ¹mîn Ðdhghq»sontai ka n tÍ ¢lhqe v aÙtoà poreÚsontai: ¢koÚousi g¦r toà qeopneÚstou Daud y£llontoj ntolîn sou dramon Ótan pl£tunaj t¾n kard an mou,>> ka aÙtoà toà kur ou tÁj gnèsewj f£skontoj, t¦j graf¦j ka ¢n£pausin taj yucaj Ømîn eØr»sete:>> ka aâqij ka doq»setai Ømn: zhtete ka eØr»sete: kroÚete ka ¢noig»setai Ømn: p©j g¦r Ð atîn lamb£nei ka Ð zhtîn eØr skei ka tù kroÚonti ¢noig»setai:>> ka p£lin rcÒmenon prÒj me oÙ m¾ kb£lw xw.>> nteàqen o ¤gioi oátoi ka filntoloi x»konta Cristoà toà qeoà ¹mîn ka ¢»tthtoi m£rturej eÙgene v dial£mpontej, æj x ¢rcontikoà amatoj katagÒmenoi, ka qrmmata eÙsebe aj oa cristianikwt£twn ka filartwn gonwn telqontej, k te near©j ¹lik aj t¦j er¦j graf¦j melet»santej ka ¢kribîj xask»santej Ïdon kaq' autoÝj ¤pantej ØpÕ toà ¡g ou pneÚmatoj ÐdhgoÚmenoi tÕ fwtismÒj mou ka swt»r mou, t na fobhq»somai kÚrioj Øperaspist¾j tÁj zwÁj mou, ¢pÕ t noj deili£sw>> ka tÕ fobhq»somai kak£, Óti sÝ met' moà e,>> ka Óti oÙk ¥xia t¦ paq»mata toà nàn kairoà prÕj t¾n mllousan dÒxan ¢pokalufqÁnai ej ¹m©j.
[p. 2]
2. n toÚtoij ka toj toioÚtoij paideuqntej ka aÙx»santej æj fwstÁrej lampon n kÒsmJ lÒgon zwÁj pcontej, ¢retaj prokÒptontej ka eÙpoi aij xastr£ptontej, ¡gne v te ka parqen vsèmatoj autoÝj semnÚnontej ka yucikaj ¢retaj t¦ autîn ½qh katafaidrÚnontej, æj p' aÙtoÝj plhrwqÁnai tÕ grafikÕn \rhs dion lamy£tw tÕ fîj Ømîn mprosqen tîn ¢nqrèpwn, Ópwj dwsin Ømîn t¦ kal¦ rga ka dox£swsi tÕn patra Ømîn tÕn n toj oÙranoj:>> pl»reij g¦r kalîn rgwn ka lehmosunîn eÙsebe aj te ka Ñrqodox aj Øp£rcontej, tîn marturikîn tÁj dikaiosÚnhj stef£nwn kathxièqhsan ka tÁj oÙran ou basile aj klhronÒmoi ¢nede cqhsan ka koinwno tîn ¢p' aînoj eÙaresths£ntwn tù kur J nd kwj ¢pef£nqhsan, ka di¦ toàto taj toÚtwn eraj mn»maij ka ths oij ortaj dox£sqh kÚrioj Ð qeÕj ka ej aîna aînoj doxasq»setai.
3. n toj tÁj turann doj tîn 'Ar£bwn prètoij kairoj xèrmhs tij tÚrannoj ÑnÒmati Solomën Ð toà 'AnaktodoÚlou, boulÒmenoj dhmobore an ka lehlas an tÍ basile v tîn \Rwma wn ka tù cristianikwt£tJ fÚlJ tekt»nasqai ka acmalws an koin¾n kat¦ t¾n aØtoà gnèmhn ka proa resin ¢perg£sasqai. ka d¾ p£sV proqum v tÕn stratÕn eÙtrep saj tÕn dion ka toÝj mpe rouj tîn taktikîn strathgoÝj ka monom£couj, toxÒtaj te ka trist£taj, ka tÕ pezikÕn plÁqoj Ósh dÚnamij diege raj, Ópla te pantodap¦ piferÒmenoj, lgw d¾ x fh ka dÒrata, ¢sp daj te ka qèrakaj, perikefala aj te ka periknhmdaj, tÒxa te ka blh, quraioÚj te ka sfendÒnaj, ka t¦ loip¦ toà polmou mhcan»mata sunaqro saj tÁj Ðdoipor aj eceto: ka genÒmenoj n tini ped J tÁj \rwmakÁj cèraj, aÙtÒqi tÕn stratÕn ¢napaÚesqai diet£xato ka gumn£zein toÝj stratiètaj den õeto. n ÓsJ d toàto diepr£tteto, ¢nhncqh tù qeostptJ basile \Rwma wn ¹ kat' aÙtîn ØpÒqesij ka Ósa pethdeÚeto.
4. gnoÝj d Ð tÁj Ðs aj mn»mhj Lwn kleuse pantacÒqen
[p. 3] tÍ picÚsei tîn Ød£twn k tîn porrwtrw ka sÚnegguj pirreousîn krhnîn poliorkÁsai tù pl»qei tîn Ød£twn tÕn de laion. ka toÚtou spoudÍ pollÍ gegonÒtoj ka tÍ sumb£sei aÙtù koinÍ sumfor´ kinduneÚein mllontoj, ºpÒrei t diapr©xai Ð ¢l£stwr ka ¢qmitoj tÚrannoj. ¢mhcan v oân ka ¢dhmon v sunecÒmenon aÙtÕn wrakëj eÙnoàcÒj tij, tîn Øpaspistîn aÙtoà ka gnhs wn pa dwn Øp£rcwn nounecstatoj ka panourgÒtatoj, Æt»sato mhnuqÁnai aÙtù poreÚesqai prÕj tÕn aÙtokr£tora, Ópwj eÙfuv ka mhcanikoj trÒpoij xlhtai aÙtÕn tÁj sunecoÚshj ¢gwn aj ka tÁj kaqÚgrou periocÁj ka tafroeidoàj periteic sewj \rÚshtai. ka ginèskwn tÍ pe rv Ð tÚrannoj tÕ megalofuj toà sp£dontoj pericar¾j genÒmenoj xapsteilen, nteil£menoj protenai aÙtù t¦ kataqÚmia ka ggu»sasqai ktelen p£nta t¦ at»mata.
5. poreuqej d Ð prorrhqej ¢pÒstoloj prÕj tÕn qeofilstaton ka eÙsebstaton basila, polum»canoj telîn ka sofètatoj prsbuj duswp»sesi ple staij pe qei tÕn eÙmenstaton ka eÜsplagcnon aÙtokr£tora ka sumbib£zei prÕj ptaet aj er»nhn, Ópwj xlhtai ¢blabÁ tÕn tÚrannon ka Ópwj sunanastrafîsin o mporoi taj ¢mfotrwn xous aij te ka parc aij ¢nenÒclhtoi ka ¢per spastoi, ka o boulÒmenoi proskunÁsai toÝj qeostibej Cristoà toà qeoà ¹mîn tÒpouj ¢nephrastoi ka ¢lèbhtoi sontai. ka Órkoij stoic»santej ka sumfènoij beba oij ¢ll»louj Ñcurèsantej p toÚtoij diezeÚcqhsan. tÒte d¾ piscÒntej pantacÒqen t¦ Ûdata, tÕn tÚrannon tÁj tîn \Rwma wn cèraj ¢plusan ¥neu Ñclhr©j piqsewj ka blaptikÁj gceir»sewj. ¢mlei t¾n toiaÚthn ¥deian rma an¹ghs£menoi o mporoi ¢mfotrwqen rcÒmenoi pragmateÚonto, mhdenÕj tÕ sÚnolon kwlÚontoj, ka pollo ej proskÚnhsin tÁj \Ag aj GÁj, lgw d¾ tîn septîn Cristoà toà qeoà ¹mîn tÒpwn, eÙproairtwj pros»rconto ka d khn l£fwn p Ød£twn phg¦j Ñxwj trecon.
[p. 4]
6. tù d bdÒmJ tei tÁj doqe shj proqesm aj bdom»konta hÙtrep sqhsan ¥rcontej, fimenoi tÁj tîn ¢xier£stwn tÒpwn proskun»sewj: ka xelhluqÒtej sÝn ppikoj Ñc»masi ka diafÒroij Óploij ka taj prepoÚsaij tîn pa dwn dorufor aij ka ple stoij cr»masi, ka t¾n Ðdoipor an swstikîj dianÚsantej fqasan ej \IerosÒluma. ka proskun»santej ka toj ¡g oij tÒpoij t¦ prÒsfora kaqierèsantej, toj te ptwcoj \rogeÚsantej ple sthn ïn pefronto aÙt£rkeian, ka perinost»santej tÁj r»mou t¦ eÙagÁ p£nta monast»ria ka t¦j prepèdeij ¢g£paj telsantej, ka t¦j oÙranodrÒmouj eÙc¦j tîn Ðs wn patrwn fodiasqntej Øpostrfein pece rhsan ej tÕ patrùon dafoj, prÕj toÝj oke ouj ka f louj. ka m¾ gnÒntej telesqÁnai tÁj ptaet aj tÕ mprÒqesmon gnonto kat¦ t¾n kr»nhn Kolwne aj, æj ¢pÕ shme wn triîn oâsan tÁj ¡g aj Cristoà toà qeoà ¹mîn pÒlewj.
7. o d Ôntej kat¦ t¾n ¡g an pÒlin Arabej fqÒnJ ballÒmenoi k tÁj toà ¢ntikeimnou peisfr»sewj, toà ¢e pege rontoj kaq' ¹mîn tÕn ¥spondon pÒlemon, ej yhfhfor an tÁj proqesm aj tr£phsan. ka katalabÒmenoi æj Óti tÕ tloj taÚthj fqasen, Ñp sw tîn ¡g wn pandhme katadièkousi, ka drassÒmenoi fasan peplhrîsqai tÕ ndÒsimon. ka pistryantej toÝj ¡g ouj ej \IerosÒluma nbalon aÙtoÝj ej tÕ desmwt»rion, wj gr£ywsi per aÙtîn tù Kaisare aj sumboÚlJ, p£shj Palaist nhj tÕ thnik£de kurieÚonti ka t¾n xous an taÚthj pconti, piste lantej ka gnwr santej aÙtù peplhrîsqai t¾n proqesm an toà pagglmatoj: ¢ntgraye d keleÚsaj toÝj ¡g ouj prÕj aØtÕn metapmyasqai. ka katalabÒntwn t¾n Kaisarwn mhtrÒpolin ej t¾n dhmos an erkt¾n katkleise, ka paraut ka gr£fei prÕj tÕn prwtosÚmboulon kat' poj tÕ kat' aÙtoÝj kef£laion, ka ¢ntigr£fei toiaÚthn p stalsin: > fhs n tÁj tîn cristianîn qrVske aj prÒteinon. ka e mn peisqîsi, t¦ mn Ópla sÝn toj ppoij elhfnai keleÚomen, ©sai d aÙtoÝj cein t¾n perious an k te pa dwn ka ¹miÒnwn ka Øp£rxewj: e d ¢peiq»swsi
[p. 5] ka mme nwsi tÍ d v p stei, basan sai ka ¢poktenai ka tloj staurîsai prost£ssomen.>>
8. dex£menoj d Ð Kaisaire aj sÚmbouloj t¦ toiaàta gr£mmata x»gagen aÙtoÝj k toà desmwthr ou ka Øpangnw toj qeoà qer£pousi t¾n toà tur£nnou prÒstaxin. aÙto d ¢koÚsantej ¢pekr qhsan ÐmoqumadÒn, kr£zontej mi´ fwnÍ æj x nÕj stÒmatoj, cristiano ka oÙ m¾ t¾n ÑrqÒdoxon p stin tîn patrwn ¹mîn ¢parnhsÒmeqa. t¾n ej patra famn ka uÕn ka ¤gion pneàma proskÚnhsin qrVskeÚomen, t¾n ÐmooÚsion tri£da sbomen, t¾n n tris taÚtaij diÒthsi m an qeÒthta, ej ¿n ka bebapt smeqa ej t¾n tîn ptaism£twn ¥fesin: prosdokîmen d ka t¾n k nekrîn ¢n£stasin ka t¾n toà mllontoj aînoj zw¾n ka tîn praktwn ¢ntapÒdosin. aÛth stn ¹ ¢lhq¾j Ðmolog a, ka pl¾n taÚthj tÁj p stewj oÙk stin¢l»qeia. doÝ ¹mej s»meron soà katenèpion ka a ¹mterai Øp£rxeij. po ei toj sèmasin Ósa nttalsai: t¦j g¦r yuc¦j ¹mîn, ïn oÙk xousi£zeij, ej ceraj qeoà pareqmeqa.>> taàta ¢khkoëj Ð tÁj Kaisare aj xarcoj, kolake aij ka qwpe aij ka p£saij mhcanaj eÙfuaj crhs£menoj ka ¢peilaj kfoben pithdeus£menoj metapesai toÝj ¡g ouj ka ¢postÁsai tÁj ej CristÕn p stewj m¾ dun£menoj, kleuse toÝj ¡g ouj ak zesqai ka ¢poqanen x fei ka ¢naskolop zesqai.
9. TÒte prosÁlqon aÙtù trej k tîn ¡g wn, Geèrgioj ka 'Iw£nnhj ka 'IoulianÕj o ¢o dimoi, ka lgousin Óti kekt»meqa faner£, s£ esin æj Øpoce ria: es d ¹mn ¢poke mena krÚfia, ¤, m¾ ¢pokaluptÒntwn ¹mîn, oÙ m¾ kurieÚseiaj. ¦n oân exVj taj ¹mîn at»sesin, ¢pokalÚptomn soi ka so ¢kat£krita sontai ¤panta.>> Øpolabën d Ð sÚmbouloj ¢ntfhse: t na esn Ømîn t¦ at»mata>> ¢pekr qhsan aÙtù o ¤gioi Geèrgioj ka 'Iw£nnhj ka 'IoulianÒj, f£skontej, se ¢nagagen ¹m©j ej \IerosÒluma ka prÕ pulîn telsai t¦ prostacqnta soi par¦ toà basilwj sou, nqa toà
[p. 6] prof»tou Daud Ð pÚrgoj teqemel wtai.>> ka Ð sÚmbouloj katneuse prÕj t¾n ¢x wsin, k¢kenoi ¢pdwkan aÙtù t¾n faner¦n ka kruf an Ûparxin, pl¾n nomism£twn penteka deka, ¤per dwkan 'Iw£nnV eÙlabe ¢ndr tù k Kaisare aj ka fannti pithde J prÕj t¾n pipoqe aj ktleian: ka fas prÕj aÙtÒn: 'Iw£nnh, ¹mej ºlp kamen tÍ eÙsplagcn v tÁj qekÁj ¢ntil»yewj, Óti kat¦ kleusin toàde toà qn£rcou ¢nelqoàsin ej \IerosÒluma carisqÁnai ¹mn sterr¦n Øpomon¾n n taj bas£noij ka tîn stef£nwn tîn marturikîn aÙtÒqi kataxiwq»sesqai. sÝ oân ¢n£dexai t¾n diakon an taÚthn ka ¢gÒrason ¹mn di£zonta tÒpon, n ú teqîsi t¦ le yana ¹mîn wj Óte keleÚsei Ð pl£saj ¹m©j ka ¹ koin¾ ¢n£stasij gnhtai ka tîn rgwn k£stou ¹ ¢ntapÒdosij, ka qarroàmen toj oktirmoj toà filanqrèpou qeoà Óti tÕn misqÕn ¢polamb£neij.>>
10. tÒte oân ¢phncqhsan o ¤gioi kat¦ t¾n aØtîn fesin, tÍ keleÚsei toà sumboÚlou, ¢pÕ Kaisare aj ej \IerosÒluma. ¢nagomnwn d tîn ¡g wn ej \IerosÒluma, trej x aÙtîn kat¦ t¾n ÐdÕn ¢peb wsan. n d tù kairù tÁj staurèsewj zèntwn aÙtîn peisdu deil a ej pt¦ x aÙtîn leeinoÝj ka mataiÒfronaj, ka ¢postat»santej n aÙtÍ tÍ ¹mrv dusenter v peripeptèkasi ka ntÕj Ñl gwn ¹merîn ¢poqn»skousi, zhmiwqntej o ¥qlioi tÕn nestîta aîna ka tÕn mllonta. o d ¤gioi Cristoà m£rturej met¦ ple staj ka ¢neik£stouj ak aj zîntej staurèqhsan ka blesin ØpÕ stratiwtîn pantacÒqen katetrèqhsan, wj oÙc Øpele fqh toà sèmatoj aÙtîn tÒpoj ¥trwtoj: ka oÛtw pardwkan ej ceraj qeoà t¦j yuc¦j aØtîn ca rontej, mimoÚmenoi toÝj ¡g ouj ka korufa ouj tîn ¢postÒlwn Ptron ka Paàlon ka toÝj Øpr toà kur ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà toà ¢lhqinoà ¹mîn qeoà ka Øpr tÁj kalÁj Ðmolog aj tÕ t mion aÙtîn ama kcantaj eÙcaristoàntej tù kataxièsanti aÙtoÝj Cristù tù qeù pien tÕ pot»rion, Ö Øpr ¹mîn qelous wj
[p. 7] aÙtÕj ppwken, tù t¾n tri»meron aØtoà k nekrîn ¢n£stasin ej ¹mîn swthr an ka ¢napl£santi ka Øpode xanti.
11. ¢nÁlqen d ka Ð qeofilstatoj 'Iw£nnhj ¢pÕ Kaisare aj ej \IerosÒluma ka ºgÒrasen n toj 'ExwpÚloij plhs on toà naoà toà¡g ou Stef£nou tÒpon, ú ka geitni£sai o ¤gioi pepÒqhsan: ka Æt»sato meq' ¹mraj tin¦j katenecqÁnai t¦ sèmata tîn ¡g wn x»konta martÚrwn ka katqeto n tù promnhmoneuqnti tÒpJ ej doxolog an ka t»sion ort»n, t¾n piteloumnhn ØpÕ tîn qeothr»twn \Ierosolumitîn mhn Ñktwbr J ek£di prètV ej eÙarsthsin qeoà, ú ¹ dÒxa ka tÕ kr£toj ej toÝj aînaj tîn aènwn. ¢m»n.
12. gë 'Iw£nnhj eÙtel¾j mon£zwn kaqezÒmenoj n tù tapeinù mou kell J ka ¢naginèskwn, met¦ ka ¥llwn marturikîn Øpomnhm£twn ka taàta surist ¢ngnwn tîn ¡g wn x»konta martÚrwn t¦ Øpomn»mata: ka eselqën ej \IerosÒluma proskunÁsai di¦ crÒnou toÝj ¡g ouj tÒpouj ºrèthsa per toà koimhthr ou tîn ¡g wn. ka genÒmenoj kat¦ tÕn tÒpon ka proskunhtikîj periptux£menoj t¦ ¤gia tîn ¡g wn le yana, ka pisteÚsaj Óti ka £seij di' aÙtîn piteloàntai, æj erhta moi par¦ tîn eÙergethqntwn, doxe tÍ mÍ metriÒthti protryasqai tÕn llhnist taàta metafr£zonta. ka Ósh dÚnamij metafr£saj Ð protrapej atetai met' moà tîn ¡g wn x»konta martÚrwn t¾n ¢nt lhyin ka tîn ¢kouÒntwn taàta t¦ Øpomn»mata tÕn p tÍ katanÚxei misqÕn qeÒqen taj presbe aij aÙtîn, meq' ïn dóh ¹mn Ð kÚrioj ka panoikt rmwn qeÕj mer da ka klÁron n ¹mrv kr sewj. ¢m¾n gnoito.
*************************************************************
Document Actions
Share
