Greek text
Saint: METHODIOS I
Edition: PG 100:1243-62
[p. 1244B]
ØpÒmnhma tÁj qearstou polite aj toà n ¡g oij patrÕj ¹mîn Meqod ou ¢rciepiskÒpou KwnstantinoupÒlewj
1. [D] er£rchn ka ¢skht¾n ¤ma ka Cristoà m£rtura, mÒnoij d' ¨n gnoito dunatÕn ¢ggloij gkwmi£sai ¢x wj, À ¢rcaggloij qeoà, oge t¾n prèthn ka qe an erarc an kosmoàsin, toÚj te ¢x ouj er£rcaj mustagwgoàsin, ka toj ¢skoumnoij te ka ¢qloàsi \rîsin ka proqum an cousin: e d ka ¢nqrèpoij toàto doqÍ, toj tù ¢ndr p£ntwj Ðmotagsi ka Ðmot moij, erarc a mn er£rchn, ¥skhsin d spoud», ka ¢qlofÒroj tÕn stefan thn katagera rei. T oân, e mhdej tîn toioÚtwn ¢ndrîn mcri toà nàn tù paneuf»mJ Meqod J toioàtÒn
[p. 1245A] tina lÒgon prokateb£leto, ado tÁj ØperocÁj toà ¢ndrÕj sigÍ toÚtwn ¢poqaumas£ntwn ka semnun£ntwn Ar£ ge ¢nistÒrhton p£nth tosaÚthn ¢ndrÕj ¢ret»n, e ka l£cistoi, katale yomen, ka oÙk ¢naggeloàmen t¦j qeÒqen di' aÙtoà gegenhmnaj eÙerges aj ka pÒte d¾ gnhsièteron t¾n keleÚousan patra tim´n plhrèsomen ntol»n eÙcarist an pros£gontej tù kaqek£sthn gene¦n toÝj oke ouj qer£pontaj d khn fwst»rwn xanatllonti, ka tù tÕn skÒton ¢podièkonti: pl¾n oÙ tosoàton man aj À mqhj ¢napepl»smeqa, æj kat' ¢x an tÕn d kaion gkwmi£zein paggllesqai: ¢ll' Ön trÒpon o ¥rti ej didask£louj foitîntej toÝj mn ¢rcetÚpouj tîn gramm£twn caraktÁraj ¢pomimoàntai, oÙk fiknoàntai d tÁj ¢kriboàj mfere aj aÙtîn, æj t¦ [B] aÙt¦ toj aÙtoj oiknai, oÛtw ka Ð ¹mteroj lÒgoj, yell sei mn swj diano aj ¢tcnou probeblhmnoj, t¢lhqÁ d ka suntÒmwj lxetai kat¦ dÚnamin.
2. Ð klektÕj qeù MeqÒdioj t¦j SurakoÚsaj sce patr da, gonwn eÙkleîn ka plous wn uÕj gegonèj: n aj p©san grammatik¾n tcnhn ka stor aj, Ñrqograf an te ka Ñxugraf an katwrqwkëj k paidÒj, ½dh loipÕn ej ¥ndra telîn, t¾n basil da katalabën [lege: katlaben] plesta cr»mata Ósa pagÒmenoj, basilikîn ¢xiwm£twn tucen fimenoj ka tù b J perifan¾j katastÁnai. suntucën d tini ¢skhtÍ k prono aj qeoà, ka t¾n at an rwthqej [C] di' ¿n tîn sper wn prÕj t¾n w metapefo thken, tÕn dion xeir»kei skopÒn. Ð d sofÕj ¢n¾r kenÒj fhsin: e oÛtw dÒxhj r´j, ð nean a, di¦ t m¾ t¾n mnousan m©llon ka t¾n qe an ¢nt tÁj parercomnhj kataplout»seiaj, t¦ mn oân cr»mata toj penomnoij kataskorp saj, tÕn staurÕn d Cristoà ¥raj, ka toj despotikoj tù Ônti basilikoj cnesin pakolouq»saj À oÙk n eÙaggel oij katontaplas ona ïde taàta ¢pol»yesqai, Cristoà lgontoj ½kousaj, k¢ke zw¾n aènion klhronomÁsai éste e peisqe hj nàn tù mù lÒgJ, ptwcÕn seautÕn ka ¥doxon katast»seij, met¦ dunastîn laoà kaq seij ka qrÒnon doxhj kataklhronom»seij.>>
3. [D] eÙqÝj oân ¹ ¢gaq¾ kard a ke nh, ésper kal¾ gÁ tÕn spÒron dexamnh, p£nta met¦ spoudÁj petlesen. ¢poke retai to nun n tÍ Chnol£kkou monÍ, k¢kese t¾n ¢skhtik¾n xanÚei pala stran, mhd' Ó ti oân toà kanÒnoj Øperbalsqai À kataleyai spoud£zwn, safîj pist£menoj t¾n ej k£tera kl sin toà pantÕj enai ¢pÒptwsin.
4. ka oÛtwj mn oátoj filosÒfei, mcrij Óte loipÕn ¹ baqea ka skotein¾ nÝx tÁj arsewj tîn
[p. 1248A] misoÚntwn ka ¢rnoumnwn t¾n toà qeoà lÒgou okonom an, ka di¦ toàto t¾n aÙtoà kaqairoÚntwn ka kaqubrizÒntwn ekÒna, t¾nokoumnhn katlaben, Ósh ØpÕ t¾n basil da, Óge ¡giètatoj patri£rchj NikhfÒroj toà qrÒnou laÚnetai ka xor an katadik£zetai ka p£ntej o toà Ñrqoà dÒgmatoj metan£stai ka fug£dej ka ¢lÁtai gegnhntai, n Ôresi ka sphla oij ka taj Ñpaj tÁj gÁj sugkleiÒmenoi. tÒte g¦r loipÕn toà frontisthr ou x£raj t¾n \Rèmhn katalamb£nei, æj xw tugc£nousan tÁj kakoà xous aj mntoige, k¢kese filoponèteron ¢ske pr©xin ka qewr an, æj ¢mfotrwqn te krataiwqÁnai ka oone t¾n x Ûyouj dÚnamin proslabsqai. blpwn d t¾n toà kakoà dunaste an sfodrÒteron pimainomnhn, t£j te tîn erîn keimhl wn ¢potefrèseij [B] ka t¦j tîn pistîn fugade aj, t¦j desmeÚseij, t¦j xor aj, toÝj kausthriasmoÚj, t¦j ¢for»touj m£stigaj, t¦j erkt£j, tÕn limÒn, t¦j diabol£j, ka Ósa toÚtoij st parapl»sia, d£kruen, deto toà qeoà pitimÁsai tÍ kataig di, ka stÁsai taÚthn ej aÜran.
5. oÙ polÝ tÕ n msJ ka ¢nairetai Ð ¥grioj Lwn ØpÕ [lege: p ?] toà qusiasthr ou kaq' oá dusf»mhsen, ka paralamb£nei Mica¾l tÕ bas leion. tÒte d¾ oân m¾ frwn Ðr´n t¾n mn ¢l»qeian katafimwqesan ka ¢fas an [lege: ¢fas v] katadikasqesan, t¾n d ¢dik an mga boîsan, æj ej oÙranÕn t¾n kraug¾n aÙtÁj [C] ¢kousqÁnai, ka mhdna eØr skesqai tÕn taÚthn pistom zonta À lgconta, tÒmouj dogmatikoÚj, ½toi Órouj Ñrqodox aj, par¦ toà p£pa labèn, ¢nrcetai prÕj tÕn di£docon Lontoj, lp saj toàton ¥xai prÕj t¾n Ñrqodox an, ka ¢pokatastÁsai tÕn n ¡g oij NikhfÒron tù d J qrÒnJ. Ð d toÝj mn tÒmouj dex£menoj, æj stÕn ¢r£cnhj faÚlisen, aÙtÕn d t¦ tÁj ÑrqodÒxou p stewj tranîj ka parrhsiasmnwj diaggllonta, æj taracÁj fhsin ation ka skand£lwn, per t¦j ptakos aj ¢n»rthse m£stigaj ka oÛtwj ¹miqnÁta loipÕn ka t¦ scata pnonta, prîton mn frour´, peita d n tini t£fJ ej tÕ toà 'ApostÒlou 'Androu nhs on katkleisen, n ú t£fJ ka teroj p turann di katakkleisto, æj p©san [D] aÙtù ¢qum an pantacÒqen gg nesqai, ¢pÕ tîn plhgîn,
[p. 1249A] ¢pÕ toà ¢qer£peuton enai, ¢pÕ toà katadikasqntoj ¢gro kou ¢ndrÒj, ¢pÕ tÁj toà t£fou stenocwr aj, ka , tÕ deinÒteron, ¢pÕ toà ¢feggoàj skÒtouj. oÙk ti oân ¹mn de»sei loipÕn t¦ toÚtoij pÒmena skuqrwp¦ xeipen, tÕ edoj tÁj bas£nou maqoàsi, p£ntwn edÒtwn t¾n ¢nqrwp nhn ¢sqneian, ka tÕ ¥qlion tÁj phloà taÚthj ka p noson skeàoj, ÐpÒswn Ñdunîn t¾n yuc¾n n toj toioÚtoij mp plhsin: tù Ônti g¦r tqh ka aÙtÕj zîn ¢pronÒhtoj n l£kkJ katwt£tJ, n skoteinoj ka n ski´ qan£tou. aÛth toà makar ou Meqod ou ¹ Øpr Cristoà prèth ¥qlhsij: t¦ g¦r xÁj aâqij er»setai: toàto tÕ sfodrÕn ka pitetamnon martÚrion toà meg£lou Ôntwj Cristoà m£rturoj.
6. [B] diafÒrwj to nun rwthqej e boÚloito nubr sai ej t¾n toà Cristoà ekÒna ka tÁj erktÁj ¢feqÁnai, muri£kij lege toioÚtouj ka Øpr toÚtouj Øpo sein qan£touj, À k¨n goàn ¥timon nnoian kat¦ tÁj Cristoà toà qeoà ¹mîn ekÒnoj nqumhqÁnai. nna to nun kese sugkekleismnoj niautoÚj, mÒlij ¢fsewj grafe shj koinÁj toj desm oij toà paranÒmou basilwj kat¦ t¦j teleuta aj pno¦j keleÚsantoj, ka aÙtÕj ¢pelÚqh, pneÚmatoj ¡g ou peplhrwmnoj, ka tÁj ¢qan£tou zwÁj toÝj ¢rrabînaj, t¦ st gmata lgw tîn toà Cristoàpaqhm£twn, oke J piferÒmenoj sèmati: leoj Óloj t¾n kefal»n, ka nekroà mhdn diafrwn, mÒnoij Ñstoj ka dor´ tÕ ¢nqrèpinon ¢posózwn [C] scÁma ka t¾n protran Ðmo wsin. oÛtw to nun kaq' autÕn katast£j (oÙ g¦r Ãn frontist»rion tÁj arsewj ¥moiron), æm lei toj Ðmoz»loij aÙtù ¢skhtaj te ka Cristoà m£rtusin, tîn desmîn ka tÁj xor aj ¥rti ¢poluqesin: æm lei d ka toj tÁj sugkl»tou, stin Óte ka toj Õn tÁj arsewj pepwkÒsi t¦ swt»ria dÒgmata paret qei ka toà kat¦ yuc¾n kindÚnou ¢p»llatten: polÝj g¦r Ãn ka ¹dÝj ka baqÝj t¾n di£noian, t¦ tîn qe wn grafîn eÙfuîj sumbib£zwn ka proballÒmenoj, æj dion [lege: ¼dion] m©llon tÕn autoà lÒgon taj ¢koaj pirren, Ûdwr yucrÕn ka ¹dÝ dediyhkÒti l£ruggi.
7. toà to nun qnof lou m©llon À Qeof lou t¾n [D] toà patrÕj basile an diadexamnou, tÒ te tÁj miar©j ke nhj arsewj kpoma pepwkÒtoj ej mqhn, p£lin o ÑrqÒdoxoi dièkonto, xor zonto, ¢xiwm£twn pipton, kthm£twn ka okhm£twn ¢pesteroànto: oÙk Ãn edoj kakopaqe aj, Ö m¾ Øpmenon. tÒte to nun diab£lletai toÚtJ tù Ôfei Ð toà Cristoà ¢risteÝj ka m£rtuj MeqÒdioj, t¾n aresin fanerîj ¢pelgcwn ka meg£laj Øpenegkën bas£nouj tÁj ÑrqodÒxou p stewj c£rin. metaklhqntoj to nun aÙtù [lege: aÙtoà], fh Ð basileÚj: paÚseij,
[p. 1252A] MeqÒdie, t¦j poin¦j Øfist£menoj x ¢ka rou filoneik aj, ka tîn kratoÚntwn t¾n eÙnom an tar£ttwn>> taÚthj>>, fhs n, d¾ pr£gmatoj eÙteloàj c£rin, tÁj legomnhj ekÒnoj, taracÁj t¾n okoumnhn pl»rwsaj, æj ka tÕn p£pan \Rèmhj paraskeu£sai tÒmouj katapmyai tù mù patr >> tÒte Ð MeqÒdioj: e oÛtwj par' Ømn Ð tÁj ekÒnoj eÙtel»j sti lÒgoj ka oÙdemi©j front doj ¥xioj, di¦ t o t¾n \Rwma wn lacÒntej Ømej ¢rc¾n t¾n Ømetran oÙ sugkaqairete tÍ toà Cristoà ekÒni ka ¢fan zete, n' Ðmo wj Cristù sundox£zhsqai, ¢ll' Ðshmrai taÚthn pite nete ka pa rete À saf»j te ka faner¦ ¹ at a, k¨n ¹mej aÙt¾n m¾ lgwmen>>
8. ka Ój ge, toà lgcou Ûbrin oØk negkèn, ej [B] qumÕn t¾n para nesin metepo hsen, ka toj m©si taqÁnai keleÚsaj, gumnoj toj nètoij aÙtoà ka toj strnoij, Øpr t¦j xakos aj katfere m£stigaj ka oÛtwj ¹miqanÁ ka tù amati p£ntoqen pefurmnon, n tini Øpoga J ¥ntrJ toà palat ou di£ tinoj stom ou \rifÁnai prostaxen. nuktÕj d katalaboÚshj, ØpÒ tinwn ¢nalhfqej filocr stwn ka qerape aj ¢xiwqe j, aÙtÕj mn ¢narrèsewj tucen, Ð d toàton qeofil¾j teqerapeukëj okoj dhmeÚsei pantele ØpÕ toà misocr stou ka lusshtÁroj tur£nnou katadik£zetai. toiaÚth toà makar ou pÚktou ka ¹ deutra di¦ CristÕn p£lh ka met¦ Cristoà n kh.
9. ¢ll¦ g¦r Ð dÒlioj Ôfij kenoj sunidën Ðti m¾ taj bas£noij ekein fÚsewj cei Ð toà Cristoà [C] stratièthj, ferepÒnou tucën yucÁj ka dun£mewj, p tÕ taÚtaij ¢ntike menon mroj cèrhse, kolake v toàton sulÁsai ka dÒxV karadok»saj. ka d¾ proskales£menoj sÝn larÒthti ka ¹piÒthti proswm lei, ka Grafik¦j peÚseij par' aÙtoà lÚesqai ¹dwj cein ¨n æmolÒgei [lege:¢nqwmolÒgei?]: tloj, ndon toà palat ou mnein sÝn toj gnhs oij prost£ttei qer£pousin. Ð d toà qeoà ¥nqrwpoj ka oÛtw m©llon kr£tei, À krateto: toÝj g¦r okeiot£touj tù basile p£ntaj Ñrqodoxen xepa deuse ka tÕ toà basilwj d ¥kraton per tÕ dÚsfhmon ka ¢npafon eskekramnon [lege: ej kekramnon] pwj ka ¢mf doxon meteskeÚasen, æj m»te tù sun»qei qr£sei kat¦ tîn ÑrqodÒxwn cwren, m»te m¾n tÍ oke v dÒxV æj ¢mwm»tJ kataqarren.
10. [D] n toÚtoij toà ¡g ou ¢ndrÕj xetazomnou, q£naton ¢psteile kÚrioj p tÕn basila, ka
[p. 1253A] Ãlqen p t¾n aresin aÙtoà: ¤ma g¦r teqn»kei sunteleut´ aÙtù ka ¹ aresij. toà g¦r paidÕj Mica¾l sÝn tÍ mhtr t¾n basile an paralabÒntoj, ¹ ÑrqÒdoxoj Cristoà kklhs a parrhs an lamb£nei ka tÕ k bdhlon tÁj arsewj æj ¢nqrwp nV ceir fun te ka krathqn ¢phlgceto, ka o lalen ka ¢koÚein boulÒmenoi per toÚtwn, kwlÚonto. 'Iw£nnou to nun ¢ndrÕj go»tou [lege: gÒhtoj?] ka Ødrom£ntewj tÁj erhmnhj prostamnou arsewj, ka tù qrÒnJ KwnstantinoupÒlewj sumpeforhmnou, kanonikîj xelhlamnou sÝn pant tù kl»rJ aÙtoà, zhteto loipÕn Ð ¥xioj tù qrÒnJ pisthricqÁnai mllwn pr£xei ka qewr v ¢nqrwp nwn kekosmhmnoj ka polupeir v tîn qe wn ka gegumnasmnoj, dunatÕj lÒgJ ka rgJ kat¦ t¾n qe an [B] graf»n. pollîn to nun meg£lwn ka ¡g wn ¢ndrîn probeblhmnwn, mÒnoj prokr netai ka kaq statai Ð ¢qlofÒroj MeqÒdioj, ¢sk»sei p£ntaj Øperb£llwn ka grafîn mpeir v ka profor©j eÙglwtt v ka ¥qlwn ØpomonÍ ka fron»matoj metriÒthti ka sunanastrofÍ ka sunous v cariest£tV.
11. peid¾ d ¢sk»sewj ka eÙfuaj mn»sqhmen toà ¢ndrÒj, n aÙtoà katÒrqwma erhkÒtej, per tîn loipîn Ømn dianoesqai paracwr»swmen. pt¦ to nun yalt»ria pl»rh Ð sofÕj MeqÒdioj grafe, kaq' k£sthj tÕ n bdom£doj n»sthj ¢poplhrîn: oÙd g¦r Ûdatoj ¢pegeÚeto, pl¾n Sabb£tou ka KuriakÁj. toiaÚth, æj n [C] suntÒmJ epen, toà Ðs ou ¹ ¥skhsij: toioàton k pollîn toà ¢qlhtoà tÕ martÚrion: aÛth ka tÁj ¢rcierwsÚnhj ¹ proedr a.
12. ¿n mntoi para nesin tÒte, ½toi dhmhgor an, pant tù tÁj kklhs aj laù, st¦j p tîn ¢nabaqmîn poi»sato, æj tÚpJ epen, toiaÚth tij Ãn: mn oân, ð patrej ka ¢delfo , eÙcarist an gè te ka p£ntej Ømej tù kalîn dotÁri Cristù tù Qeù pofe lomen, Óti ge scedÒn pou Óloij tri£konta peponhmnouj tesin ØpÕ toà tÁj arsewj barut£tou zugoà, s»meron ¹m©j leuqer aj ºx wsen: po hse g¦r ¢lhqîj ka nàn kr£toj n brac oni aÙtoà, kaqeln te dun£staj ¢pÕ qrÒnwn ka Ûywse tapeinoÚj, kaqëj l£lhse prÕj [D] toÝj ¡g ouj aÙtoà maqht£j te ka f louj: "ql yin xete n tù kÒsmJ toÚtJ, ¢ll¦ qarsete, gë nen khka tÕn kÒsmon." koin¾n eÙfrosÚnhn p£ntej oesqe cein m te ka p£lin Øm©j ka pÁ mn
t¢lhqÁ Øpolamb£nete: pîj g¦r {¨n} oÙk ¨n ¢gasqe hn tÕ skÒtoj ¢pelhlamnon tîn yucîn, ka tÕ fîj Cristoà blpwn pantacoà katal£mpon gë d tina ka lÚphn tÍ eÙfrosÚnV summigÁ kkthmai, oÙk p toj erhmnoij (mishtÕn g¦r p' ¢gaqoj scetli£zein), ¢ll' Óti me ØpÕ meg£louj pÒnouj ka me zonaj front daj tÁj proedre aj taÚthj q»kate, ege
[p. 1256A] Óson tÕ ØyhlÕn ka p doxon, tosoàton ka tÕ p ponon ka p fqonon kkthmai. ¢ll' oÙc ¹goàmai t¾n yuc»n mou tim an mautù, mÒnon e tÕ eÙaggelikÕn Ñrqotomo k»rugma: ka g¦r tù Ônti ¢retîn ¢ret¾ ka m»thr ¹ ÑrqÒdoxoj p stij st n, æj tù meg£lJ PaÚlJ doke lgonti: "¢dÚnaton cwrj p stewj eÙarestÁsai qeù.">>
13. de oân ¹m©j toÝj ¢mèmhton t¾n ÑrqÒdoxon tethrhkÒtaj p stin, k¨n e poll¦j ØpÕ tîn ¢ql wn tÍ arsei dedoulwmnwn poin£j te ka ql yeij Øpsthmen, ¢e tÁj kuriakÁj memnÁsqai fwnÁj: "p£ter, ¥fej aÙtoj: oÙ g¦r odasi t po hsan." m©llon nàn oân o qermÒteroi, ege toÚtouj ¢ntamÚnasqai boÚlesqai, mo peiqÒmenoi, t¾n noàsan taj yucaj aÙtîn aresin ¢pel£sete [lege: ¢pel£sate], at»sasan aÙtoÝj kaq' Ømîn [B] Ðpl zein. aÛth krataiot£th kat' cqrîn n kh, tÕ k{o}inoàn aÙtoj ¢nelen ation ka ej tÕ okeon tÕ di' nant aj ¢gagen frÒnhma: æj tÒ ge swmatikîj peponqÒta, swmatikîj tÕn kakèsanta ¢ntamÚnasqai, suîn te ka tîn Ðmo wn ¢lÒgwn dion: ¢ll¦ ka tÍ leuqer v m¾ ej ¢form¾n tÍ sark crhsèmeqa, lipanqntej ka platunqntej, kat' kenon tÕn palaiÕn 'Isra»l, ¥rti toà phloà ka tÁj plinqe aj ¢pallagnta: ka tÕ dÚsfhmon siwp£sqw. m©llon mn oân tÕn tÁj ansewj ej tÕn tÁj eÙcarist aj ka eÙarest»sewj kairÕn ¢meiyèmeqa, tÁj par¦ pÒdaj memnhmnoi kakèsewj: ste g¦r æj oÙ detai kairoà ka aÙtÕ tÕ zÍn ¹m©j ¢polsai, m»tige t¦ per ¹m©j ¤panta: t¦ d toÚtwn nant a ka crÒnou ka pÒnou polloà poll£kij tucÒnta oÙ [C] prosekt»qh. ka Ømej ge, o cqj kaq' autîn ¢ndrizÒmenoi m©llon À kaq' ¹mîn, m¾ Óti ge toà turannen ergesqe skuqrwp£zete, ¢ll' Óti toà ¡mart£nein paÚsate, ¼desqe, ka ¡mart an t¾n ¥llwn ceir sthn: po a g¦r me zwn ¡mart a toà t¦ qe£ te dusfhmen ka toÝj eÙsebej timwren dete mgeqoj eÙerges aj qeoà dete pansÒfou prono aj boul»n mi´ oân mpl£strJ ¢mfotrouj £sato, toÚj te dièkontaj ka toÝj feÚgontaj, ka toÝj mn swmatikÁj, toÝj d yucikÁj ¢pall£xaj kakèsewj.>>
14. oÙdn oân Âtton o te eÙseboàntej ¢e ka o [D] pote dusseboàntej tÁj eÙcarist aj ØpÒcreoi, mÒnon m¾ æj ¢spj t¦ ðta bÚshte, t¦ tÁj Ñrqodox aj dÒgmata æj p®smata laqen boulÒmenoi, mÒnon tÕn ManicakÕn Õn tîn yucîn xemsate, ka oÛtw kaqaraj taj diano aij Ømîn pisteÚsate Óti Ð lÒgoj s¦rx gneto ka sk»nwsen n ¹mn ka qeas£meqa t¾n dÒxan aÙtoà æj monogenoàj par¦ patrÒj, na ka Ømej koinwno tîn ¢kous£ntwn gnhsqe. mak£rioi g¦r o m¾ dÒntej ka pisteÚsantej, Óti pneàma s£rka ka Ñsta oÙk cei, kaqëj m qewrete.>> toiaàta, m©llon d ka plea [lege: ple w] Øpr taàta
[p. 1257A] dhmhgor»saj, t¾n kklhs an ¢plusen: ¹mej d tîn xÁj cèmeqa.
15. pisteuqej to nun t¾n tÁj kklhsiastikÁj ka okoumnhj front da, eÙqÝj mn ¢n sthsi diapeptwkÒta tÕn erÕn kanÒna ka nÒmon. pat¾r Ãn Ñrfanîn, prost£thj chrîn, ka ¢dikoumnwn Ñxut£th bo»qeia: prÕ p£ntwn d oÙk d dou Ûpnon toj Ñfqalmoj, oÙd toj krot£foij ¢n£pausin, wj oá t¾n aresin k pantÕj toà poimn ou æj lÚmhn ¢podièxV, ka t¾n ØgiÁ ka ÑrqÒdoxon p stin taj p£ntwn yucaj nidrÚsV. sunecej oân poieto ceiroton aj, t¦j piskop¦jprokatart sai boulÒmenoj: ka Ð zÁloj elken, ka c£rin ½dh [lege: Édei] tù ceiroton an rcomnJ, mÒnon e prÕ [B] toÚtou ÑrqÒdoxoj gnwr zeto. n oj ka pollo tÍ dÒxV toà baqmoà ¹tthqntej, ka par¦ sune dhsin autoÝj toj qrÒnoij prriyan: Ð d ¢gnoîn (oÙ g¦r Ãn Ptroj) k toà stÒmatoj tîn prosercomnwn krine, ka tÕ t£lanton kat' nèpion qeoà p steuen. ¢ll¦ g¦r tosoÚtwn ka thlikoÚtwn katorqwm£twn te ¢n£pleoj ¢gaqîn, oÙk melle par¦ toà fqÒnou dxasqai bloj ¢ll¦ Daud mn ka Ptroj o marturoÚmenoi ¢k si b£llontai toà bask£nou, e ka Ómwj ¢n stantai ka nikîsi tÕn pl»xanta. MeqÒdioj d ¢pe rastoj pant , t¾n eÙkle an ¢phngkato À dcetai mn, oÙ pl»ttetai d toÙnant on mn oân, ka pl»ttei ka katab£llei tÕn trèsanta.
16. [C] skopete Óqen tÕ ponhrÕn ka ¢rion toà cqroà dielÚqh bloj: toj dexioj Óploij Ð sofist¾j cr»sato panourg an: tù mn patri£rcV par' oÙ kaq»kontoj z»lou t¦j ceiroton aj poien Øpob£llwn, skopù dÁqen toà ¢fan sai t¾n aresin: tis d tîn piskÒpwn ka ¹goumnwn xw toà kaq' autoÝj mtrou fresqa te ka purpolesqai tù z»lJ, m¾ kaq»kein te lgein ¢nexet£stwj poien t¦j ceiroton aj ka m£lista p toj qriambeÚsasi t¦ okea di' xagglsewj p£qh. aÛth st£sewj ka dicono aj tÍ toà Cristoà kklhs v prÒfasij g netai. ¹tthqej g¦r Ð filopÒlemoj da mwn toj aretikoj, toÝj ÑrqodÒxouj kat' ¢ll»lwn ºrqisen [D] {de g¦r pantÕj t¾n er»nhn æj oiken.} ¢ll¦ mhdej qorube sqw, Ðrîn Paàlon Cristoà purpoloÚmenon, ka Ptron lgconta, Barn£ban te diascizÒmenon PaÚlou, di' aÙtÕ toàto, ú tÕ ¤gion sunzeuxe pneàma: k£tera g¦r Øpr Cristoà prsbeuen, ¢ll' oÙc autÕn sun sth, Ö d¾ k¢ntaàqa sumbbhken. Øpernik´ mntoige ¹ toà patri£rcou boul¾ ka kr sij tÁj ¢x aj toàto pitrepoÚshj, ¥llwj te tÁj basilikÁj ceirÕj sunepitrepoÚshj t¾n kr sin, ka kaqairoàntai ka ¢fan zontai [lege: ¢for zontai?] o p skopoi ka ¹goÚmenoi ka tÕ scsma mezon.
17. t oân Ð toÝj meg£louj te pÒnouj ka kam£touj
[p. 1260A] toà meg£lou ¢nagr£ptouj cwn qeÒj, suntrib¾n prosimenoj tÁj kard aj Øpr p©san ¥llhn pr©xin À qewr an nÒson paf hsi tù er£rcV, Ûderon aÙt¾n o atro Ñnom£zousin: dei g¦r tÕn polud£man ka taÚthn ØpostÁnai t¾n b£sanon, na di¦ p£ntwn stefanhfÒroj ¢nafane. ÑxÝj d ín ka ¢gcinoÚstatoj Ð sofÒj, pgnw tÕ ation tÁj paide aj, Óti te t¦ toà z»lou Øper»lato mtra, ka ¢potom v kat¦ tîn Øpoceir wn cr»sato. suntribej oân t¾n kard an n pneÚmati tapeinèsewj, ka tù kardiognèstV xomologhs£menoj qeù, ¢f hsi mn toj ej aÙtÕn ptaikÒsi t¦j Ñfeil£j, ¢f hs g' oân [lege: d' oân?] Ómwj ærismnaj pitim aj tisn tÁj ej t¾n qe an ¢rcierwsÚnhn c£rin perifron»seèj te ka aÙqade aj, ésper tin calinù toÝj qermotrouj [B] pistom zwn, ka oÛtw loipÕn tÕn tÁj o»sewj, ka qrasÚthtoj da mona, Óstij toj ploutoàsi t¾n ¢ret¾n pifÚetai, di¦ tapeinofrosÚnhj te ka praÒthtoj katagwnis£menoj
prost qhsi toj loipoj aÙtoà katorqèmasi, ka tÕ kat¦ tîn Ñleqr wn toÚtwn paqîn nikht»rion. k¢nteàqen loipÕn prÕj t¾n makar an ka ¢e monon ka ¢me nw lÁxin metacwre, met¦ martÚrwn Ð Cristoà m£rtur [lege: m£rtuj], sÝn patri£rcaij Ð patri£rchj, met¦ dika wn ka ¢skhtîn Ð per p£nta tleioj katalegÒmenoj, tloj, tù prosèpJCristoà ÑptanÒmenoj, Øpr oá mur ouj ka meg£louj Øp»negke pÒnouj, ¢polaÚwn tÁj aÙtoà æraiÒthtoj ka glukÚthtoj ¢nt tÁj pikr©j ka ¢lgeinÁj tîn bas£nwn pe raj.
18. [C] ¢ll', ð ¤rma qeon tÕn QeÕn ¹niocoànt£ se fron, di' oá a f£laggej tÁj misocr stou arsewj tropèqhsan: ð stÒma, tÕ t¦ qea salp san ØyhlÒteron tîn toà NauÁ salp ggwn, di' oá tÕ erÒsulon tîn cristom£cwn ÑcÚrwma katebl»qh ka ¹ patróa Ñrqodox a, æj ¥llh tij gÁ paggel aj, pant kateklhrodot»qh tù nJ tou qeoà 'Isra»l: ð tÁj toà Daud ¢riste aj ka zhlwt¦ ka di£doce: æj g¦r kenoj l qJ tÕn Goli¦q balen, oÛtw ka aÙtÕj tÕn tÁj arsewj prÒbolon dokÁsai t¾n toà LÒgou s£rkwsin dusfhmoànta tù ¢krogwnia J l qJ, ½toi Cristoà ¢lhqe sèmati, katabblhkaj. ð toà Mwuswj ka z»lou ka dhmagwg aj mimht¦ ka klhronÒme: À g¦r oÙc ka aÙtÕj æj kenoj prÕ tÁj ¢rcÁj t¦ tÁj ¢rcÁj piddeixai, piskeptÒmenoj tÕn kakoÚmenon ka stnonta ÑrqÒdoxon laÕn toà qeoà ka t¾n yuc¾n Øpr tÁj Ólhj 'Ekklhs aj
Edition: PG 100:1243-62
[p. 1244B]
ØpÒmnhma tÁj qearstou polite aj toà n ¡g oij patrÕj ¹mîn Meqod ou ¢rciepiskÒpou KwnstantinoupÒlewj
1. [D] er£rchn ka ¢skht¾n ¤ma ka Cristoà m£rtura, mÒnoij d' ¨n gnoito dunatÕn ¢ggloij gkwmi£sai ¢x wj, À ¢rcaggloij qeoà, oge t¾n prèthn ka qe an erarc an kosmoàsin, toÚj te ¢x ouj er£rcaj mustagwgoàsin, ka toj ¢skoumnoij te ka ¢qloàsi \rîsin ka proqum an cousin: e d ka ¢nqrèpoij toàto doqÍ, toj tù ¢ndr p£ntwj Ðmotagsi ka Ðmot moij, erarc a mn er£rchn, ¥skhsin d spoud», ka ¢qlofÒroj tÕn stefan thn katagera rei. T oân, e mhdej tîn toioÚtwn ¢ndrîn mcri toà nàn tù paneuf»mJ Meqod J toioàtÒn
[p. 1245A] tina lÒgon prokateb£leto, ado tÁj ØperocÁj toà ¢ndrÕj sigÍ toÚtwn ¢poqaumas£ntwn ka semnun£ntwn Ar£ ge ¢nistÒrhton p£nth tosaÚthn ¢ndrÕj ¢ret»n, e ka l£cistoi, katale yomen, ka oÙk ¢naggeloàmen t¦j qeÒqen di' aÙtoà gegenhmnaj eÙerges aj ka pÒte d¾ gnhsièteron t¾n keleÚousan patra tim´n plhrèsomen ntol»n eÙcarist an pros£gontej tù kaqek£sthn gene¦n toÝj oke ouj qer£pontaj d khn fwst»rwn xanatllonti, ka tù tÕn skÒton ¢podièkonti: pl¾n oÙ tosoàton man aj À mqhj ¢napepl»smeqa, æj kat' ¢x an tÕn d kaion gkwmi£zein paggllesqai: ¢ll' Ön trÒpon o ¥rti ej didask£louj foitîntej toÝj mn ¢rcetÚpouj tîn gramm£twn caraktÁraj ¢pomimoàntai, oÙk fiknoàntai d tÁj ¢kriboàj mfere aj aÙtîn, æj t¦ [B] aÙt¦ toj aÙtoj oiknai, oÛtw ka Ð ¹mteroj lÒgoj, yell sei mn swj diano aj ¢tcnou probeblhmnoj, t¢lhqÁ d ka suntÒmwj lxetai kat¦ dÚnamin.
2. Ð klektÕj qeù MeqÒdioj t¦j SurakoÚsaj sce patr da, gonwn eÙkleîn ka plous wn uÕj gegonèj: n aj p©san grammatik¾n tcnhn ka stor aj, Ñrqograf an te ka Ñxugraf an katwrqwkëj k paidÒj, ½dh loipÕn ej ¥ndra telîn, t¾n basil da katalabën [lege: katlaben] plesta cr»mata Ósa pagÒmenoj, basilikîn ¢xiwm£twn tucen fimenoj ka tù b J perifan¾j katastÁnai. suntucën d tini ¢skhtÍ k prono aj qeoà, ka t¾n at an rwthqej [C] di' ¿n tîn sper wn prÕj t¾n w metapefo thken, tÕn dion xeir»kei skopÒn. Ð d sofÕj ¢n¾r kenÒj fhsin: e oÛtw dÒxhj r´j, ð nean a, di¦ t m¾ t¾n mnousan m©llon ka t¾n qe an ¢nt tÁj parercomnhj kataplout»seiaj, t¦ mn oân cr»mata toj penomnoij kataskorp saj, tÕn staurÕn d Cristoà ¥raj, ka toj despotikoj tù Ônti basilikoj cnesin pakolouq»saj À oÙk n eÙaggel oij katontaplas ona ïde taàta ¢pol»yesqai, Cristoà lgontoj ½kousaj, k¢ke zw¾n aènion klhronomÁsai éste e peisqe hj nàn tù mù lÒgJ, ptwcÕn seautÕn ka ¥doxon katast»seij, met¦ dunastîn laoà kaq seij ka qrÒnon doxhj kataklhronom»seij.>>
3. [D] eÙqÝj oân ¹ ¢gaq¾ kard a ke nh, ésper kal¾ gÁ tÕn spÒron dexamnh, p£nta met¦ spoudÁj petlesen. ¢poke retai to nun n tÍ Chnol£kkou monÍ, k¢kese t¾n ¢skhtik¾n xanÚei pala stran, mhd' Ó ti oân toà kanÒnoj Øperbalsqai À kataleyai spoud£zwn, safîj pist£menoj t¾n ej k£tera kl sin toà pantÕj enai ¢pÒptwsin.
4. ka oÛtwj mn oátoj filosÒfei, mcrij Óte loipÕn ¹ baqea ka skotein¾ nÝx tÁj arsewj tîn
[p. 1248A] misoÚntwn ka ¢rnoumnwn t¾n toà qeoà lÒgou okonom an, ka di¦ toàto t¾n aÙtoà kaqairoÚntwn ka kaqubrizÒntwn ekÒna, t¾nokoumnhn katlaben, Ósh ØpÕ t¾n basil da, Óge ¡giètatoj patri£rchj NikhfÒroj toà qrÒnou laÚnetai ka xor an katadik£zetai ka p£ntej o toà Ñrqoà dÒgmatoj metan£stai ka fug£dej ka ¢lÁtai gegnhntai, n Ôresi ka sphla oij ka taj Ñpaj tÁj gÁj sugkleiÒmenoi. tÒte g¦r loipÕn toà frontisthr ou x£raj t¾n \Rèmhn katalamb£nei, æj xw tugc£nousan tÁj kakoà xous aj mntoige, k¢kese filoponèteron ¢ske pr©xin ka qewr an, æj ¢mfotrwqn te krataiwqÁnai ka oone t¾n x Ûyouj dÚnamin proslabsqai. blpwn d t¾n toà kakoà dunaste an sfodrÒteron pimainomnhn, t£j te tîn erîn keimhl wn ¢potefrèseij [B] ka t¦j tîn pistîn fugade aj, t¦j desmeÚseij, t¦j xor aj, toÝj kausthriasmoÚj, t¦j ¢for»touj m£stigaj, t¦j erkt£j, tÕn limÒn, t¦j diabol£j, ka Ósa toÚtoij st parapl»sia, d£kruen, deto toà qeoà pitimÁsai tÍ kataig di, ka stÁsai taÚthn ej aÜran.
5. oÙ polÝ tÕ n msJ ka ¢nairetai Ð ¥grioj Lwn ØpÕ [lege: p ?] toà qusiasthr ou kaq' oá dusf»mhsen, ka paralamb£nei Mica¾l tÕ bas leion. tÒte d¾ oân m¾ frwn Ðr´n t¾n mn ¢l»qeian katafimwqesan ka ¢fas an [lege: ¢fas v] katadikasqesan, t¾n d ¢dik an mga boîsan, æj ej oÙranÕn t¾n kraug¾n aÙtÁj [C] ¢kousqÁnai, ka mhdna eØr skesqai tÕn taÚthn pistom zonta À lgconta, tÒmouj dogmatikoÚj, ½toi Órouj Ñrqodox aj, par¦ toà p£pa labèn, ¢nrcetai prÕj tÕn di£docon Lontoj, lp saj toàton ¥xai prÕj t¾n Ñrqodox an, ka ¢pokatastÁsai tÕn n ¡g oij NikhfÒron tù d J qrÒnJ. Ð d toÝj mn tÒmouj dex£menoj, æj stÕn ¢r£cnhj faÚlisen, aÙtÕn d t¦ tÁj ÑrqodÒxou p stewj tranîj ka parrhsiasmnwj diaggllonta, æj taracÁj fhsin ation ka skand£lwn, per t¦j ptakos aj ¢n»rthse m£stigaj ka oÛtwj ¹miqnÁta loipÕn ka t¦ scata pnonta, prîton mn frour´, peita d n tini t£fJ ej tÕ toà 'ApostÒlou 'Androu nhs on katkleisen, n ú t£fJ ka teroj p turann di katakkleisto, æj p©san [D] aÙtù ¢qum an pantacÒqen gg nesqai, ¢pÕ tîn plhgîn,
[p. 1249A] ¢pÕ toà ¢qer£peuton enai, ¢pÕ toà katadikasqntoj ¢gro kou ¢ndrÒj, ¢pÕ tÁj toà t£fou stenocwr aj, ka , tÕ deinÒteron, ¢pÕ toà ¢feggoàj skÒtouj. oÙk ti oân ¹mn de»sei loipÕn t¦ toÚtoij pÒmena skuqrwp¦ xeipen, tÕ edoj tÁj bas£nou maqoàsi, p£ntwn edÒtwn t¾n ¢nqrwp nhn ¢sqneian, ka tÕ ¥qlion tÁj phloà taÚthj ka p noson skeàoj, ÐpÒswn Ñdunîn t¾n yuc¾n n toj toioÚtoij mp plhsin: tù Ônti g¦r tqh ka aÙtÕj zîn ¢pronÒhtoj n l£kkJ katwt£tJ, n skoteinoj ka n ski´ qan£tou. aÛth toà makar ou Meqod ou ¹ Øpr Cristoà prèth ¥qlhsij: t¦ g¦r xÁj aâqij er»setai: toàto tÕ sfodrÕn ka pitetamnon martÚrion toà meg£lou Ôntwj Cristoà m£rturoj.
6. [B] diafÒrwj to nun rwthqej e boÚloito nubr sai ej t¾n toà Cristoà ekÒna ka tÁj erktÁj ¢feqÁnai, muri£kij lege toioÚtouj ka Øpr toÚtouj Øpo sein qan£touj, À k¨n goàn ¥timon nnoian kat¦ tÁj Cristoà toà qeoà ¹mîn ekÒnoj nqumhqÁnai. nna to nun kese sugkekleismnoj niautoÚj, mÒlij ¢fsewj grafe shj koinÁj toj desm oij toà paranÒmou basilwj kat¦ t¦j teleuta aj pno¦j keleÚsantoj, ka aÙtÕj ¢pelÚqh, pneÚmatoj ¡g ou peplhrwmnoj, ka tÁj ¢qan£tou zwÁj toÝj ¢rrabînaj, t¦ st gmata lgw tîn toà Cristoàpaqhm£twn, oke J piferÒmenoj sèmati: leoj Óloj t¾n kefal»n, ka nekroà mhdn diafrwn, mÒnoij Ñstoj ka dor´ tÕ ¢nqrèpinon ¢posózwn [C] scÁma ka t¾n protran Ðmo wsin. oÛtw to nun kaq' autÕn katast£j (oÙ g¦r Ãn frontist»rion tÁj arsewj ¥moiron), æm lei toj Ðmoz»loij aÙtù ¢skhtaj te ka Cristoà m£rtusin, tîn desmîn ka tÁj xor aj ¥rti ¢poluqesin: æm lei d ka toj tÁj sugkl»tou, stin Óte ka toj Õn tÁj arsewj pepwkÒsi t¦ swt»ria dÒgmata paret qei ka toà kat¦ yuc¾n kindÚnou ¢p»llatten: polÝj g¦r Ãn ka ¹dÝj ka baqÝj t¾n di£noian, t¦ tîn qe wn grafîn eÙfuîj sumbib£zwn ka proballÒmenoj, æj dion [lege: ¼dion] m©llon tÕn autoà lÒgon taj ¢koaj pirren, Ûdwr yucrÕn ka ¹dÝ dediyhkÒti l£ruggi.
7. toà to nun qnof lou m©llon À Qeof lou t¾n [D] toà patrÕj basile an diadexamnou, tÒ te tÁj miar©j ke nhj arsewj kpoma pepwkÒtoj ej mqhn, p£lin o ÑrqÒdoxoi dièkonto, xor zonto, ¢xiwm£twn pipton, kthm£twn ka okhm£twn ¢pesteroànto: oÙk Ãn edoj kakopaqe aj, Ö m¾ Øpmenon. tÒte to nun diab£lletai toÚtJ tù Ôfei Ð toà Cristoà ¢risteÝj ka m£rtuj MeqÒdioj, t¾n aresin fanerîj ¢pelgcwn ka meg£laj Øpenegkën bas£nouj tÁj ÑrqodÒxou p stewj c£rin. metaklhqntoj to nun aÙtù [lege: aÙtoà], fh Ð basileÚj: paÚseij,
[p. 1252A] MeqÒdie, t¦j poin¦j Øfist£menoj x ¢ka rou filoneik aj, ka tîn kratoÚntwn t¾n eÙnom an tar£ttwn>> taÚthj>>, fhs n, d¾ pr£gmatoj eÙteloàj c£rin, tÁj legomnhj ekÒnoj, taracÁj t¾n okoumnhn pl»rwsaj, æj ka tÕn p£pan \Rèmhj paraskeu£sai tÒmouj katapmyai tù mù patr >> tÒte Ð MeqÒdioj: e oÛtwj par' Ømn Ð tÁj ekÒnoj eÙtel»j sti lÒgoj ka oÙdemi©j front doj ¥xioj, di¦ t o t¾n \Rwma wn lacÒntej Ømej ¢rc¾n t¾n Ømetran oÙ sugkaqairete tÍ toà Cristoà ekÒni ka ¢fan zete, n' Ðmo wj Cristù sundox£zhsqai, ¢ll' Ðshmrai taÚthn pite nete ka pa rete À saf»j te ka faner¦ ¹ at a, k¨n ¹mej aÙt¾n m¾ lgwmen>>
8. ka Ój ge, toà lgcou Ûbrin oØk negkèn, ej [B] qumÕn t¾n para nesin metepo hsen, ka toj m©si taqÁnai keleÚsaj, gumnoj toj nètoij aÙtoà ka toj strnoij, Øpr t¦j xakos aj katfere m£stigaj ka oÛtwj ¹miqanÁ ka tù amati p£ntoqen pefurmnon, n tini Øpoga J ¥ntrJ toà palat ou di£ tinoj stom ou \rifÁnai prostaxen. nuktÕj d katalaboÚshj, ØpÒ tinwn ¢nalhfqej filocr stwn ka qerape aj ¢xiwqe j, aÙtÕj mn ¢narrèsewj tucen, Ð d toàton qeofil¾j teqerapeukëj okoj dhmeÚsei pantele ØpÕ toà misocr stou ka lusshtÁroj tur£nnou katadik£zetai. toiaÚth toà makar ou pÚktou ka ¹ deutra di¦ CristÕn p£lh ka met¦ Cristoà n kh.
9. ¢ll¦ g¦r Ð dÒlioj Ôfij kenoj sunidën Ðti m¾ taj bas£noij ekein fÚsewj cei Ð toà Cristoà [C] stratièthj, ferepÒnou tucën yucÁj ka dun£mewj, p tÕ taÚtaij ¢ntike menon mroj cèrhse, kolake v toàton sulÁsai ka dÒxV karadok»saj. ka d¾ proskales£menoj sÝn larÒthti ka ¹piÒthti proswm lei, ka Grafik¦j peÚseij par' aÙtoà lÚesqai ¹dwj cein ¨n æmolÒgei [lege:¢nqwmolÒgei?]: tloj, ndon toà palat ou mnein sÝn toj gnhs oij prost£ttei qer£pousin. Ð d toà qeoà ¥nqrwpoj ka oÛtw m©llon kr£tei, À krateto: toÝj g¦r okeiot£touj tù basile p£ntaj Ñrqodoxen xepa deuse ka tÕ toà basilwj d ¥kraton per tÕ dÚsfhmon ka ¢npafon eskekramnon [lege: ej kekramnon] pwj ka ¢mf doxon meteskeÚasen, æj m»te tù sun»qei qr£sei kat¦ tîn ÑrqodÒxwn cwren, m»te m¾n tÍ oke v dÒxV æj ¢mwm»tJ kataqarren.
10. [D] n toÚtoij toà ¡g ou ¢ndrÕj xetazomnou, q£naton ¢psteile kÚrioj p tÕn basila, ka
[p. 1253A] Ãlqen p t¾n aresin aÙtoà: ¤ma g¦r teqn»kei sunteleut´ aÙtù ka ¹ aresij. toà g¦r paidÕj Mica¾l sÝn tÍ mhtr t¾n basile an paralabÒntoj, ¹ ÑrqÒdoxoj Cristoà kklhs a parrhs an lamb£nei ka tÕ k bdhlon tÁj arsewj æj ¢nqrwp nV ceir fun te ka krathqn ¢phlgceto, ka o lalen ka ¢koÚein boulÒmenoi per toÚtwn, kwlÚonto. 'Iw£nnou to nun ¢ndrÕj go»tou [lege: gÒhtoj?] ka Ødrom£ntewj tÁj erhmnhj prostamnou arsewj, ka tù qrÒnJ KwnstantinoupÒlewj sumpeforhmnou, kanonikîj xelhlamnou sÝn pant tù kl»rJ aÙtoà, zhteto loipÕn Ð ¥xioj tù qrÒnJ pisthricqÁnai mllwn pr£xei ka qewr v ¢nqrwp nwn kekosmhmnoj ka polupeir v tîn qe wn ka gegumnasmnoj, dunatÕj lÒgJ ka rgJ kat¦ t¾n qe an [B] graf»n. pollîn to nun meg£lwn ka ¡g wn ¢ndrîn probeblhmnwn, mÒnoj prokr netai ka kaq statai Ð ¢qlofÒroj MeqÒdioj, ¢sk»sei p£ntaj Øperb£llwn ka grafîn mpeir v ka profor©j eÙglwtt v ka ¥qlwn ØpomonÍ ka fron»matoj metriÒthti ka sunanastrofÍ ka sunous v cariest£tV.
11. peid¾ d ¢sk»sewj ka eÙfuaj mn»sqhmen toà ¢ndrÒj, n aÙtoà katÒrqwma erhkÒtej, per tîn loipîn Ømn dianoesqai paracwr»swmen. pt¦ to nun yalt»ria pl»rh Ð sofÕj MeqÒdioj grafe, kaq' k£sthj tÕ n bdom£doj n»sthj ¢poplhrîn: oÙd g¦r Ûdatoj ¢pegeÚeto, pl¾n Sabb£tou ka KuriakÁj. toiaÚth, æj n [C] suntÒmJ epen, toà Ðs ou ¹ ¥skhsij: toioàton k pollîn toà ¢qlhtoà tÕ martÚrion: aÛth ka tÁj ¢rcierwsÚnhj ¹ proedr a.
12. ¿n mntoi para nesin tÒte, ½toi dhmhgor an, pant tù tÁj kklhs aj laù, st¦j p tîn ¢nabaqmîn poi»sato, æj tÚpJ epen, toiaÚth tij Ãn: mn oân, ð patrej ka ¢delfo , eÙcarist an gè te ka p£ntej Ømej tù kalîn dotÁri Cristù tù Qeù pofe lomen, Óti ge scedÒn pou Óloij tri£konta peponhmnouj tesin ØpÕ toà tÁj arsewj barut£tou zugoà, s»meron ¹m©j leuqer aj ºx wsen: po hse g¦r ¢lhqîj ka nàn kr£toj n brac oni aÙtoà, kaqeln te dun£staj ¢pÕ qrÒnwn ka Ûywse tapeinoÚj, kaqëj l£lhse prÕj [D] toÝj ¡g ouj aÙtoà maqht£j te ka f louj: "ql yin xete n tù kÒsmJ toÚtJ, ¢ll¦ qarsete, gë nen khka tÕn kÒsmon." koin¾n eÙfrosÚnhn p£ntej oesqe cein m te ka p£lin Øm©j ka pÁ mn
t¢lhqÁ Øpolamb£nete: pîj g¦r {¨n} oÙk ¨n ¢gasqe hn tÕ skÒtoj ¢pelhlamnon tîn yucîn, ka tÕ fîj Cristoà blpwn pantacoà katal£mpon gë d tina ka lÚphn tÍ eÙfrosÚnV summigÁ kkthmai, oÙk p toj erhmnoij (mishtÕn g¦r p' ¢gaqoj scetli£zein), ¢ll' Óti me ØpÕ meg£louj pÒnouj ka me zonaj front daj tÁj proedre aj taÚthj q»kate, ege
[p. 1256A] Óson tÕ ØyhlÕn ka p doxon, tosoàton ka tÕ p ponon ka p fqonon kkthmai. ¢ll' oÙc ¹goàmai t¾n yuc»n mou tim an mautù, mÒnon e tÕ eÙaggelikÕn Ñrqotomo k»rugma: ka g¦r tù Ônti ¢retîn ¢ret¾ ka m»thr ¹ ÑrqÒdoxoj p stij st n, æj tù meg£lJ PaÚlJ doke lgonti: "¢dÚnaton cwrj p stewj eÙarestÁsai qeù.">>
13. de oân ¹m©j toÝj ¢mèmhton t¾n ÑrqÒdoxon tethrhkÒtaj p stin, k¨n e poll¦j ØpÕ tîn ¢ql wn tÍ arsei dedoulwmnwn poin£j te ka ql yeij Øpsthmen, ¢e tÁj kuriakÁj memnÁsqai fwnÁj: "p£ter, ¥fej aÙtoj: oÙ g¦r odasi t po hsan." m©llon nàn oân o qermÒteroi, ege toÚtouj ¢ntamÚnasqai boÚlesqai, mo peiqÒmenoi, t¾n noàsan taj yucaj aÙtîn aresin ¢pel£sete [lege: ¢pel£sate], at»sasan aÙtoÝj kaq' Ømîn [B] Ðpl zein. aÛth krataiot£th kat' cqrîn n kh, tÕ k{o}inoàn aÙtoj ¢nelen ation ka ej tÕ okeon tÕ di' nant aj ¢gagen frÒnhma: æj tÒ ge swmatikîj peponqÒta, swmatikîj tÕn kakèsanta ¢ntamÚnasqai, suîn te ka tîn Ðmo wn ¢lÒgwn dion: ¢ll¦ ka tÍ leuqer v m¾ ej ¢form¾n tÍ sark crhsèmeqa, lipanqntej ka platunqntej, kat' kenon tÕn palaiÕn 'Isra»l, ¥rti toà phloà ka tÁj plinqe aj ¢pallagnta: ka tÕ dÚsfhmon siwp£sqw. m©llon mn oân tÕn tÁj ansewj ej tÕn tÁj eÙcarist aj ka eÙarest»sewj kairÕn ¢meiyèmeqa, tÁj par¦ pÒdaj memnhmnoi kakèsewj: ste g¦r æj oÙ detai kairoà ka aÙtÕ tÕ zÍn ¹m©j ¢polsai, m»tige t¦ per ¹m©j ¤panta: t¦ d toÚtwn nant a ka crÒnou ka pÒnou polloà poll£kij tucÒnta oÙ [C] prosekt»qh. ka Ømej ge, o cqj kaq' autîn ¢ndrizÒmenoi m©llon À kaq' ¹mîn, m¾ Óti ge toà turannen ergesqe skuqrwp£zete, ¢ll' Óti toà ¡mart£nein paÚsate, ¼desqe, ka ¡mart an t¾n ¥llwn ceir sthn: po a g¦r me zwn ¡mart a toà t¦ qe£ te dusfhmen ka toÝj eÙsebej timwren dete mgeqoj eÙerges aj qeoà dete pansÒfou prono aj boul»n mi´ oân mpl£strJ ¢mfotrouj £sato, toÚj te dièkontaj ka toÝj feÚgontaj, ka toÝj mn swmatikÁj, toÝj d yucikÁj ¢pall£xaj kakèsewj.>>
14. oÙdn oân Âtton o te eÙseboàntej ¢e ka o [D] pote dusseboàntej tÁj eÙcarist aj ØpÒcreoi, mÒnon m¾ æj ¢spj t¦ ðta bÚshte, t¦ tÁj Ñrqodox aj dÒgmata æj p®smata laqen boulÒmenoi, mÒnon tÕn ManicakÕn Õn tîn yucîn xemsate, ka oÛtw kaqaraj taj diano aij Ømîn pisteÚsate Óti Ð lÒgoj s¦rx gneto ka sk»nwsen n ¹mn ka qeas£meqa t¾n dÒxan aÙtoà æj monogenoàj par¦ patrÒj, na ka Ømej koinwno tîn ¢kous£ntwn gnhsqe. mak£rioi g¦r o m¾ dÒntej ka pisteÚsantej, Óti pneàma s£rka ka Ñsta oÙk cei, kaqëj m qewrete.>> toiaàta, m©llon d ka plea [lege: ple w] Øpr taàta
[p. 1257A] dhmhgor»saj, t¾n kklhs an ¢plusen: ¹mej d tîn xÁj cèmeqa.
15. pisteuqej to nun t¾n tÁj kklhsiastikÁj ka okoumnhj front da, eÙqÝj mn ¢n sthsi diapeptwkÒta tÕn erÕn kanÒna ka nÒmon. pat¾r Ãn Ñrfanîn, prost£thj chrîn, ka ¢dikoumnwn Ñxut£th bo»qeia: prÕ p£ntwn d oÙk d dou Ûpnon toj Ñfqalmoj, oÙd toj krot£foij ¢n£pausin, wj oá t¾n aresin k pantÕj toà poimn ou æj lÚmhn ¢podièxV, ka t¾n ØgiÁ ka ÑrqÒdoxon p stin taj p£ntwn yucaj nidrÚsV. sunecej oân poieto ceiroton aj, t¦j piskop¦jprokatart sai boulÒmenoj: ka Ð zÁloj elken, ka c£rin ½dh [lege: Édei] tù ceiroton an rcomnJ, mÒnon e prÕ [B] toÚtou ÑrqÒdoxoj gnwr zeto. n oj ka pollo tÍ dÒxV toà baqmoà ¹tthqntej, ka par¦ sune dhsin autoÝj toj qrÒnoij prriyan: Ð d ¢gnoîn (oÙ g¦r Ãn Ptroj) k toà stÒmatoj tîn prosercomnwn krine, ka tÕ t£lanton kat' nèpion qeoà p steuen. ¢ll¦ g¦r tosoÚtwn ka thlikoÚtwn katorqwm£twn te ¢n£pleoj ¢gaqîn, oÙk melle par¦ toà fqÒnou dxasqai bloj ¢ll¦ Daud mn ka Ptroj o marturoÚmenoi ¢k si b£llontai toà bask£nou, e ka Ómwj ¢n stantai ka nikîsi tÕn pl»xanta. MeqÒdioj d ¢pe rastoj pant , t¾n eÙkle an ¢phngkato À dcetai mn, oÙ pl»ttetai d toÙnant on mn oân, ka pl»ttei ka katab£llei tÕn trèsanta.
16. [C] skopete Óqen tÕ ponhrÕn ka ¢rion toà cqroà dielÚqh bloj: toj dexioj Óploij Ð sofist¾j cr»sato panourg an: tù mn patri£rcV par' oÙ kaq»kontoj z»lou t¦j ceiroton aj poien Øpob£llwn, skopù dÁqen toà ¢fan sai t¾n aresin: tis d tîn piskÒpwn ka ¹goumnwn xw toà kaq' autoÝj mtrou fresqa te ka purpolesqai tù z»lJ, m¾ kaq»kein te lgein ¢nexet£stwj poien t¦j ceiroton aj ka m£lista p toj qriambeÚsasi t¦ okea di' xagglsewj p£qh. aÛth st£sewj ka dicono aj tÍ toà Cristoà kklhs v prÒfasij g netai. ¹tthqej g¦r Ð filopÒlemoj da mwn toj aretikoj, toÝj ÑrqodÒxouj kat' ¢ll»lwn ºrqisen [D] {de g¦r pantÕj t¾n er»nhn æj oiken.} ¢ll¦ mhdej qorube sqw, Ðrîn Paàlon Cristoà purpoloÚmenon, ka Ptron lgconta, Barn£ban te diascizÒmenon PaÚlou, di' aÙtÕ toàto, ú tÕ ¤gion sunzeuxe pneàma: k£tera g¦r Øpr Cristoà prsbeuen, ¢ll' oÙc autÕn sun sth, Ö d¾ k¢ntaàqa sumbbhken. Øpernik´ mntoige ¹ toà patri£rcou boul¾ ka kr sij tÁj ¢x aj toàto pitrepoÚshj, ¥llwj te tÁj basilikÁj ceirÕj sunepitrepoÚshj t¾n kr sin, ka kaqairoàntai ka ¢fan zontai [lege: ¢for zontai?] o p skopoi ka ¹goÚmenoi ka tÕ scsma mezon.
17. t oân Ð toÝj meg£louj te pÒnouj ka kam£touj
[p. 1260A] toà meg£lou ¢nagr£ptouj cwn qeÒj, suntrib¾n prosimenoj tÁj kard aj Øpr p©san ¥llhn pr©xin À qewr an nÒson paf hsi tù er£rcV, Ûderon aÙt¾n o atro Ñnom£zousin: dei g¦r tÕn polud£man ka taÚthn ØpostÁnai t¾n b£sanon, na di¦ p£ntwn stefanhfÒroj ¢nafane. ÑxÝj d ín ka ¢gcinoÚstatoj Ð sofÒj, pgnw tÕ ation tÁj paide aj, Óti te t¦ toà z»lou Øper»lato mtra, ka ¢potom v kat¦ tîn Øpoceir wn cr»sato. suntribej oân t¾n kard an n pneÚmati tapeinèsewj, ka tù kardiognèstV xomologhs£menoj qeù, ¢f hsi mn toj ej aÙtÕn ptaikÒsi t¦j Ñfeil£j, ¢f hs g' oân [lege: d' oân?] Ómwj ærismnaj pitim aj tisn tÁj ej t¾n qe an ¢rcierwsÚnhn c£rin perifron»seèj te ka aÙqade aj, ésper tin calinù toÝj qermotrouj [B] pistom zwn, ka oÛtw loipÕn tÕn tÁj o»sewj, ka qrasÚthtoj da mona, Óstij toj ploutoàsi t¾n ¢ret¾n pifÚetai, di¦ tapeinofrosÚnhj te ka praÒthtoj katagwnis£menoj
prost qhsi toj loipoj aÙtoà katorqèmasi, ka tÕ kat¦ tîn Ñleqr wn toÚtwn paqîn nikht»rion. k¢nteàqen loipÕn prÕj t¾n makar an ka ¢e monon ka ¢me nw lÁxin metacwre, met¦ martÚrwn Ð Cristoà m£rtur [lege: m£rtuj], sÝn patri£rcaij Ð patri£rchj, met¦ dika wn ka ¢skhtîn Ð per p£nta tleioj katalegÒmenoj, tloj, tù prosèpJCristoà ÑptanÒmenoj, Øpr oá mur ouj ka meg£louj Øp»negke pÒnouj, ¢polaÚwn tÁj aÙtoà æraiÒthtoj ka glukÚthtoj ¢nt tÁj pikr©j ka ¢lgeinÁj tîn bas£nwn pe raj.
18. [C] ¢ll', ð ¤rma qeon tÕn QeÕn ¹niocoànt£ se fron, di' oá a f£laggej tÁj misocr stou arsewj tropèqhsan: ð stÒma, tÕ t¦ qea salp san ØyhlÒteron tîn toà NauÁ salp ggwn, di' oá tÕ erÒsulon tîn cristom£cwn ÑcÚrwma katebl»qh ka ¹ patróa Ñrqodox a, æj ¥llh tij gÁ paggel aj, pant kateklhrodot»qh tù nJ tou qeoà 'Isra»l: ð tÁj toà Daud ¢riste aj ka zhlwt¦ ka di£doce: æj g¦r kenoj l qJ tÕn Goli¦q balen, oÛtw ka aÙtÕj tÕn tÁj arsewj prÒbolon dokÁsai t¾n toà LÒgou s£rkwsin dusfhmoànta tù ¢krogwnia J l qJ, ½toi Cristoà ¢lhqe sèmati, katabblhkaj. ð toà Mwuswj ka z»lou ka dhmagwg aj mimht¦ ka klhronÒme: À g¦r oÙc ka aÙtÕj æj kenoj prÕ tÁj ¢rcÁj t¦ tÁj ¢rcÁj piddeixai, piskeptÒmenoj tÕn kakoÚmenon ka stnonta ÑrqÒdoxon laÕn toà qeoà ka t¾n yuc¾n Øpr tÁj Ólhj 'Ekklhs aj
Document Actions
Share
