You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Giardini e Parchi d'Italia, 5. Il Parco di Monza

Giardini e Parchi d'Italia, 5. Il Parco di Monza

 
Accession number AR.EP.TC.0593
Creator
Places
Monza (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Giardini e Parchi d'Italia [Italian gardens and parks] - 5. Il parco di Monza [the park of Monza].

Prodotti Liebig: utili e pratici [Liebig products: useful and practical]

La reazione ai fondamentali concetti del giardino « all’italiana », e implicitamente di quello « alla francese », avvenne in Inghilterra. Le norme che volevano costringere la natura, sia pure con le leziosaggini del rococò, in forme geometriche, furono avversate in particolare dai « landscape gardeners », per i quali il giardino doveva essere copia perfetta – anzi, migliorata – della natura stessa. Venivano poste al bando la linea retta, la simmetria, e nasceva il giardino a vasti prati, a folti d’alberi, a viali in curva, e a sentieri nascosti e serpeggianti accanto a ruscelletti, con laghetti pantanosi, salici piangenti, finti ruderi. In Italia il nuovo stile, che evidentemente risentiva dei principi del Romanticismo, fu adottato nel milanese, dal conte De Silva, che trasformo per primo la sua villa di Cinisello. Nel 1782, nello stesso parco di Caserta, Maria Carolina chiamo un botanico dall-Inghilterra per comporvi un giardino « all’inglese » / La grande tradizione inziatasi col Quattrocento fu travolta in breve tempo. Vediamo pero che in Italia lo stile « all’inglese » si orno di elementi neo-classici (tempietti rotondi, statue, sedili marmoei, sfingi) come nei bellissimi giardini della Floridiana, a Napoli, opera del Niccolini, e nel parco della Villa Reale di Monza, ch’era del Piermarini.

 [The reaction to the fundamental concepts of the “Italian” garden, and implicitly the “French” one, took place in England. The rules that attempted to constrict nature, albeit part of the rococo craze, into geometric forms, were particularly opposed by “landscape gardeners,” for whom the garden had to be a perfect copy – or rather, an improved one – of nature itself. Straight lines and symmetry were banned, and the garden was created with vast meadows, dense trees, curved avenues, hidden and meandering paths along small streams, ponds, weeping willows, and fake ruins. In Italy this new style, evidently influenced by the principles of Romanticism, was adopted in Milan by Count de Silva who first transformed his villa in Cinisello. In 1782, in the same park in Caserta, Maria Carolina employed a botanist from England to create an “English” garden. / The great tradition which was begun in the fifteenth century was overwhelmed in a short time. We see, however, that in Italy the “English” style is reminiscent of neo-classical elements (round temples, statues, marble benches, sphinxes) as in the beautiful Floridiana gardens in Naples by Niccolini, and in the park of Villa Reale of Monza, which was done by Piermarini.]

Compagnia Italiana Liebig S. p. A. - Milano

N. 1507 Reg Trib. di Milano

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0593
Creator
Places
Monza (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card