Les Pyrénées Ariégeoises

 
Accession number AR.EP.PC.0147
Alternative title The Ariège Pyrenees
Creator
Places
Pyrénées (mountain range)
Saurat (France)
Gourbit (France)
France
Date
1908
Measurements
3.5 x 5.5 inches
Materials/Techniques
black & white photograph
Work types
postcard

Description

TRANSCRIPTION

Les Pyrénées Ariégeoises [the Arièges Pyrenees]

1073. / Saurat / Les Baratous à Gourbit et Pic des Trois-Seigneurs [the Baratous at Gourbit and the Peak of Three Lords]

Phototypie Labouche Frères, Toulouse.

POSTAGE

5c Republique Française Postes stamp

Addressed to France

NOTE

Je donne quelques explications sur une carte à Jules concernant Gourbit, la vallée du Rabat et le Pic des 3 seigneurs. Voyez-le pour ça.

2 Dbre. 08

Vous lui ferez voir ceci à Jules. On dit Pic des 3 seigneurs parce que parait-il, 3 seigneurs se sont rencontrés un jour sur ce Pic et se sont partagé les 3 vallées qu’il domine savoir celle du Rabat, (qui parait un peu) celle du Saurat (où je suis) et celle du Manat (d’où vous avez la vue d’une [liadoure] – ou femme du pays).

[I'm giving some explanations on a card to Jules about Gourbit, Rabat Valley and the Peak of Three Lords. See it for that. / Dec. 2 1908 / You need to see this on Jules's card. It's called the Peak of Three Lords because, it seems, three lords met one day on this peak and parsed out the 3 valleys it overlooks, namely that of Rabat (which seems small) that of Saurat (where I am) and that of Manat (where you have the view of a [liadoure] - or a woman of the country).]

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 056.SUZ.02.PCbox.094
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.PC.0147
Alternative title The Ariège Pyrenees
Creator
Places
Pyrénées (mountain range)
Saurat (France)
Gourbit (France)
France
Date
1908
Measurements
3.5 x 5.5 inches
Materials/Techniques
black & white photograph
Work types
postcard

Index Terms

Related Items