You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ John Chrysoberges, spatharokandidatos, [proto]kankellarios of the genikon, judge, anagrapheus and kourator of Melitene (eleventh century)

John Chrysoberges, spatharokandidatos, [proto]kankellarios of the genikon, judge, anagrapheus and kourator of Melitene (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of six lines, a decoration above. Border of dots.


.κ̅εR,θ,
.σδ
.σπαθ.
.οκS.
καγκ.
γεν,

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) [τ]ῷ σῷ δού[(λῳ) Ἰ]ω(άννῃ) σπαθ[αρ]οκ(αν)δ(ι)δ(άτῳ) (καὶ) [(πρωτο)]καγκ(ελλαρίῳ) [τ(οῦ)] γεν(ικοῦ)

Reverse

Inscription of six lines, a decoration above. Border of dots.


κριτ.
.αγρα.
ρα.
.ελιτ,ν
τ
– γ, –

κριτ(ῇ), [ἀν]αγρα[φ(εῖ) (καὶ)] κουρά[τ(ωρι) Μ]ελιτ(η)ν(ῆς) τῷ Χρ(υσο)βέ(ρ)γ(ῃ)

Obverse

Inscription of six lines, a decoration above. Border of dots.


.κ̅εR,θ,
.σδ
.σπαθ.
.οκS.
καγκ.
γεν,

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) [τ]ῷ σῷ δού[(λῳ) Ἰ]ω(άννῃ) σπαθ[αρ]οκ(αν)δ(ι)δ(άτῳ) (καὶ) [(πρωτο)]καγκ(ελλαρίῳ) [τ(οῦ)] γεν(ικοῦ)

Reverse

Inscription of six lines, a decoration above. Border of dots.


κριτ.
.αγρα.
ρα.
.ελιτ,ν
τ
– γ, –

κριτ(ῇ), [ἀν]αγρα[φ(εῖ) (καὶ)] κουρά[τ(ωρι) Μ]ελιτ(η)ν(ῆς) τῷ Χρ(υσο)βέ(ρ)γ(ῃ)

Accession number BZS.1947.2.1066
Diameter 30.0 mm; field: 24.0 mm
Previous Editions

DO Seals 4, no. 68.6.

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ πρωτοκαγκελλαρίῳ τοῦ γενικοῦ, κριτῇ, ἀναγραφεῖ καὶ κουράτωρι Μελιτηνῆς τῷ Χρυσοβέργῃ.

Lord, help your servant John Chrysoberges, spatharokandidatos and protokankellarios of the genikon, judge, anagrapheus and kourator of Melitene.