You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Constantine Maroules, kouboukleisios and epi tou sekretou of the patriarch (eleventh/twelfth century)

Constantine Maroules, kouboukleisios and epi tou sekretou of the patriarch (eleventh/twelfth century)

 
 

Obverse

St. Panteleïmon standing, holding a cross and globus cruciger. Inscription: .|ΠΑ|Ν|τ|ελ|ε|η|μ|ο ἅγιος Παντελεήμον. Border of dots.

Reverse

Inscription in seven lines. Border of dots.

.κ.,θ,
κωνκ
κλεισιεπ,
τπριαρχ,
κσεκρε
ττωμα
ρουλ,

Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισί καὶ ἐπ τοῦ πατριαρχικοῦ σεκρέτου τ Μαρούλ

Obverse

St. Panteleïmon standing, holding a cross and globus cruciger. Inscription: .|ΠΑ|Ν|τ|ελ|ε|η|μ|ο ἅγιος Παντελεήμον. Border of dots.

Reverse

Inscription in seven lines. Border of dots.

.κ.,θ,
κωνκ
κλεισιεπ,
τπριαρχ,
κσεκρε
ττωμα
ρουλ,

Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισί καὶ ἐπ τοῦ πατριαρχικοῦ σεκρέτου τ Μαρούλ

Accession number BZS.1947.2.1216
Diameter 22.0 mm; field: 16.0 mm
Previous Editions

Laurent, Corpus V/1, no. 135.
Schlumberger, Sig., p. 127, no. 1.

Translation

Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ πατριαρχικοῦ σεκρέτου τῷ Μαρούλῃ.

Lord, help Constantine Maroules, kouboukleisios and epi tou sekretou of the Patriarch.