You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas Manglabites (twelfth century)

Nicholas Manglabites (twelfth century)

 
 

Obverse

Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.


γρσ
σργι

κικυροῖτ.
πρκτε

Γραφὰς σφραγίζει καὶ κυροῖ τ πρακτέα

Reverse

Inscription of four lines. Border of dots.

νικολ̀
σρ́γισμ
.μγκλ
ίτου

Νικολάου σφράγισμα τοῦ Μαγκλαβίτου

Obverse

Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.


γρσ
σργι

κικυροῖτ.
πρκτε

Γραφὰς σφραγίζει καὶ κυροῖ τ πρακτέα

Reverse

Inscription of four lines. Border of dots.

νικολ̀
σρ́γισμ
.μγκλ
ίτου

Νικολάου σφράγισμα τοῦ Μαγκλαβίτου

Accession number BZS.1951.31.5.129
Diameter 23.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 324.

Translation

Γραφὰς σφραγίζει καὶ κυροῖ τὰ πρακτέα Νικολάου σφράγισμα τοῦ Μαγκλαβίτου.

The seal seals the letters and authenticates the acts of Nicholas Manglabites.

Commentary

Two twelve-syllable verses. Note the use of accent marks in the inscription.