N. anthypatos, patrikios, imperial protospatharios and epi tou Chrysotriklinou (tenth century)
Obverse
Patriarchal cross (x on the lower transverse bar) mounted on a base of three steps. Fleurons on either side. Circular inscription along the circumference. Linear border.
..εοηθ.....ουλ,
[Κ(ύρι)]ε βοήθ[ει τῷ σ]ῷ δούλ(ῳ)
Obverse
Patriarchal cross (x on the lower transverse bar) mounted on a base of three steps. Fleurons on either side. Circular inscription along the circumference. Linear border.
..εοηθ.....ουλ,
[Κ(ύρι)]ε βοήθ[ει τῷ σ]ῷ δούλ(ῳ)
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
.....
..νθυπ,
πτρηκ,ˊˊσ
πθ,επητ
χρυσοτρ
η...ν
... ἀνθυπ(άτῳ), πατρηκ(ίῳ), β(ασιλικῷ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) (καὶ) ἐπὴ τοῦ Χρυσοτρι[κλί]ν(ου)
Accession number | BZS.1951.31.5.1552 |
---|---|
Diameter | 25.0 mm |
Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ... ἀνθυπάτῳ, πατρηκίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὴ τοῦ Χρυσοτρικλίνου.
Lord, help your servant ... anthypatos, patrikios, imperial protospatharios and epi tou Chrysotriklinou.