You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Constantine protospatharios, epi tou koitonos, logariastes and "man" of the emperor (eleventh century)

Constantine protospatharios, epi tou koitonos, logariastes and "man" of the emperor (eleventh century)

Accession number BZS.1951.31.5.752
Diameter 21 mm
Condition Blank too small for die.

Obverse

St. Nicholas standing, holding the book and offering a blessing. Inscription on either side: |ν|ικ|ο|λ, : ὁ ἅ(γιος) Νικόλ(αος). Border of dots.

Reverse

Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.


κ̅νασπα
ριεπιτ,κ.
τνλογαρ
στηα̅ν̅̅το
ασιλεος
ημντ
αγι

Κων(σταντίνῳ) (πρωτο)σπα[θα]ρίῳ, ἐπὶ τ(οῦ) κ[οι]τῶν(ος), λογαρ[ια]στῇ (καὶ) ἀν(θρώπ)ῳ το[ῦ] βασιλέος ἡμῶν τοῦ ἁγίου

Translation

Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ, ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος, λογαριαστῇ καὶ ἀνθρώπῳ τοῦ βασιλέος ἡμῶν τοῦ ἁγίου.

(Lord, help) Constantine protospatharios, epi tou koitonos, logariastes, and "man" of our holy emperor.