You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Gregory Hagiotheodorites (eleventh/twelfth century)

Gregory Hagiotheodorites (eleventh/twelfth century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines, a cross above. Border of dots.


δεσυ,
γραασμε
λανοσκυ
λινδ..
ν

δεσμεύω γραφὰς μέλανος κυλινδ[ρί]νω

Reverse

Inscription of four lines. Border of dots.

αγιοθε
ο̣δρι
τγρη
γορι

Ἁγιοθεοδωρίτου Γρηγορίου

Obverse

Inscription of five lines, a cross above. Border of dots.


δεσυ,
γραασμε
λανοσκυ
λινδ..
ν

δεσμεύω γραφὰς μέλανος κυλινδ[ρί]νω

Reverse

Inscription of four lines. Border of dots.

αγιοθε
ο̣δρι
τγρη
γορι

Ἁγιοθεοδωρίτου Γρηγορίου

Accession number BZS.1955.1.3854
Diameter 24.0 mm
Previous Editions

Noted in Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2622.

Translation

δεσμεύω γραφὰς μέλανος κυλινδρίνω Ἁγιοθεοδωρίτου Γρηγορίου.

I lock Gregory Hagiotheodorites' letters of black and roll them up.

Commentary

This is a remarkable inscription in which the seal is made to say that it binds or closes (δεσμεύω) the letters written in black ink (μέλανος) and winds them up in a scroll (κυλινδρίνω).