Theodore Chleberis, sebastos (thirteenth century, first half)
Obverse
St George standing, holding a spear and shield. Inscription of either side: Ο|Α||ΟΣΓΕ|ΩΡ|ΓΙ|ΟΣ: ὁ ἅγιος Γεώργιος. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.
ΣΕΒΑ
ΤΑΣΓΡΑΦΑΣΑ
ΘΛΗΤΑΣΚΕΠΕ
ΘΕΟΔΩΡΟΥΧΛ
ΕΥΕΡΙΤΟΥΣ
ΟΙΚΕΤΟΥ
σεβαστοῦ τὰς γραφὰς, ἀθλητά, σκέπε Θεοδώρου Χλεύερι τοῦ σοῦ οίκέτου
Obverse
St George standing, holding a spear and shield. Inscription of either side: Ο|Α||ΟΣΓΕ|ΩΡ|ΓΙ|ΟΣ: ὁ ἅγιος Γεώργιος. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.
ΣΕΒΑ
ΤΑΣΓΡΑΦΑΣΑ
ΘΛΗΤΑΣΚΕΠΕ
ΘΕΟΔΩΡΟΥΧΛ
ΕΥΕΡΙΤΟΥΣ
ΟΙΚΕΤΟΥ
σεβαστοῦ τὰς γραφὰς, ἀθλητά, σκέπε Θεοδώρου Χλεύερι τοῦ σοῦ οίκέτου
| Accession number | BZS.1955.1.3963 |
|---|---|
| Diameter | 30.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 1914. See also PBW : Theodoros 20345. |
Translation
σεβαστοῦ τὰς γραφὰς, ἀθλητά, σκέπε Θεοδώρου Χλεύερι τοῦ σοῦ οίκέτου.
Champion, protect the writings of your servant, the sebastos Theodore Chleberis.
Bibliography
- Corpus der byzantinischen Siegel mit metrischen Legenden, Vol. 2, Siegellegenden von Ny bis inklusive Sphragis (Open in Zotero)