Michael Maloites (twelfth century, first half)
Obverse
Bust of St. John Chrysostom. Details indistinct. On either side, epigraphy: |a|n|no|Υ|σο|στο|μ : [Ὁ ἅ(γιος) Ἰ]ωάνν(ης) ὁ Χρυσόστομ(ος). Indeterminate border.
Obverse
Bust of St. John Chrysostom. Details indistinct. On either side, epigraphy: |a|n|no|Υ|σο|στο|μ : [Ὁ ἅ(γιος) Ἰ]ωάνν(ης) ὁ Χρυσόστομ(ος). Indeterminate border.
Reverse
Inscription of eight lines. Border of dots.
Σ̣̣Ζ̣Ο̣Ι̣Σ̣
μετονσοΝ̣
χρυσορημ
οικετηνο
κτρονμιχ
ηλμαλο.
τεκγ.
Ν̣̣Σ̣
σῴζοις με τὸν σὸν, χρυσορήμ(ων), οἰκέτην ο[ἰ]κτρὸν Μιχ[α]ὴλ Μαλο[ΐ]την ἐκ γ[έ]νους
Accession number | BZS.1955.1.4038 |
---|---|
Diameter | 30.0 mm |
Previous Editions | Transcribed in Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2531. |
Translation
σῴζοις με τὸν σὸν, χρυσορήμων, οἰκέτην οἰκτρὸν Μιχαὴλ Μαλοΐτην ἐκ γένους.
Golden in speech, may you preserve me, your humble servant Michael, Maloites by descent.
Bibliography
- Corpus der byzantinischen Siegel mit metrischen Legenden, Vol. 2, Siegellegenden von Ny bis inklusive Sphragis (Open in Zotero)
Commentary