Kalokyros (eleventh century)
Obverse
Inscription in four lines. Border of dots.
ΧΕ̅ΟΘΣ̅
...ΣΣΕΕΛ
...Ν
..ΤΥΓΧΑ
.ΕΙ
Χριστὲ ὁ Θεός ὁ εἰς σὲ ελπίζων οὐκ ἀποτυγχάνει
Reverse
Inscription in five lines. Border of dots.
ΟΙΕ
ΤΗΣΕΓΩ̣
ΣΟΣ..
ΚΥΡΟ.
Οἰκέτης ἐγὼ σὸς Καλοκύρος
Obverse
Inscription in four lines. Border of dots.
ΧΕ̅ΟΘΣ̅
...ΣΣΕΕΛ
...Ν
..ΤΥΓΧΑ
.ΕΙ
Χριστὲ ὁ Θεός ὁ εἰς σὲ ελπίζων οὐκ ἀποτυγχάνει
Reverse
Inscription in five lines. Border of dots.
ΟΙΕ
ΤΗΣΕΓΩ̣
ΣΟΣ..
ΚΥΡΟ.
Οἰκέτης ἐγὼ σὸς Καλοκύρος
| Accession number | BZS.1955.1.4171 |
|---|---|
| Diameter | 21.0 mm; field: 19.0 mm |
Translation
Χριστὲ ὁ Θεός ὁ εἰς σὲ ελπίζων οὐκ ἀποτυγχάνει. Οἰκέτης ἐγὼ σὸς Καλοκύρος.
Christ our God, he who puts his faith in You does not err. I am your servant Kaloκyros.