You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas deacon of the Great Church, kouboukleisios, and epi tes patriarchikes sakelles (eleventh century)

Nicholas deacon of the Great Church, kouboukleisios, and epi tes patriarchikes sakelles (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of six line, the final letter between two horizontal bars. No visible border.

κ   
τσ   
νικολ,δι
ακον,τησ
εκκλη
σ,

Κ(ύρι)[ε β(οή)θ(ει)] τῷ σῷ [δούλ(ῳ)] Νικολ(άῳ) διακόν(ῳ) τῆς Μ(ε)γ(άλης) Ἐκκλησ(ίας)

Reverse

Inscription of six lines, the final two letters between two horizontal bars. No visible border.

      
   εισι
επιτησ
Π̅Ρ̅Ι̅αρχικ
σακελλ
ησ 

[κου]βου[κλ]εισίῳ, (καὶ) ἐπὶ τῆς π(ατ)ριαρχικ(ῆς) σακέλλης.

Obverse

Inscription of six line, the final letter between two horizontal bars. No visible border.

κ   
τσ   
νικολ,δι
ακον,τησ
εκκλη
σ,

Κ(ύρι)[ε β(οή)θ(ει)] τῷ σῷ [δούλ(ῳ)] Νικολ(άῳ) διακόν(ῳ) τῆς Μ(ε)γ(άλης) Ἐκκλησ(ίας)

Reverse

Inscription of six lines, the final two letters between two horizontal bars. No visible border.

      
   εισι
επιτησ
Π̅Ρ̅Ι̅αρχικ
σακελλ
ησ 

[κου]βου[κλ]εισίῳ, (καὶ) ἐπὶ τῆς π(ατ)ριαρχικ(ῆς) σακέλλης.

Accession number BZS.1955.1.4922
Diameter 21.0 mm
Previous Editions

DO Seals 5, no. 42.24.

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ διακόνῳ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας, κουβουκλεισίῳ, καὶ ἐπὶ τῆς πατριαρχικῆς σακέλλης.

Lord, help your servant Nicholas deacon of the Great Church, kouboukleisios, and epi tes patriarchikes sakelles.