You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ The seal of the Chortaïtes monastery (twelfth century, second half)

The seal of the Chortaïtes monastery (twelfth century, second half)

Accession number BZS.1958.106.401
Diameter 18 mm
Field diameter 14 mm
Previous Editions

DO Seals 1, no. 27.1c. See also Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2701c.
Laurent, Corpus V/2, no. 1242, edits a similar specimen, from the Museum of Istanbul.

Obverse

Bust of the Virgin orans with medallion of Christ before her. To her right: ̅ : Μήτηρ Θεο. Border of dots.

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

..ΡΑΣ
ΠΑΝΑΓΝ
,ΤΗΣΜΟˋ
ΧΟΡΤΑΙΤ

Σφραγὶς Πανάγνου τῆς μονῆς Χορταΐτου

Translation

Σφραγὶς Πανάγνου τῆς μονῆς Χορταΐτου.

Seal of the All-holy Chortaïtes Monastery.

Commentary

This is a correct twelve-syllable verse.

Note that the engraver added a τ-shaped sign after Πανάγνου, below the line, in order to indicate the caesura. He also used letters of smaller size than the rest, indicating the arrival of the twelfth-century fashion.

Accession number BZS.1958.106.401
Diameter 18 mm
Field diameter 14 mm
Previous Editions

DO Seals 1, no. 27.1c. See also Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2701c.
Laurent, Corpus V/2, no. 1242, edits a similar specimen, from the Museum of Istanbul.

Accession number BZS.1958.106.401
Diameter 18 mm
Field diameter 14 mm
Previous Editions

DO Seals 1, no. 27.1c. See also Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2701c.
Laurent, Corpus V/2, no. 1242, edits a similar specimen, from the Museum of Istanbul.