You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Constantine Maroules, kouboukleisios and epi tou sekretou of the patriarch (eleventh/twelfth century)

Constantine Maroules, kouboukleisios and epi tou sekretou of the patriarch (eleventh/twelfth century)

 
 

Obverse

St. Panteleïmon standing, holding a cross (not clear on this specimen) and globus cruciger. Inscription: .|..|Ν|τ|ε.|.|η|μ|ο: ὁ ἅγιος Παντελεήμον. Border of dots.

Reverse

Inscription in seven lines (first two off flan). Border of dots.

.....
........
λεισι..
τπριαρ
κσεκρ
ττωμα
ρουλ,

Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισί καὶ ἐπ τοῦ πατριαρχικοῦ σεκρέτου τῷ Μαρούλ

Obverse

St. Panteleïmon standing, holding a cross (not clear on this specimen) and globus cruciger. Inscription: .|..|Ν|τ|ε.|.|η|μ|ο: ὁ ἅγιος Παντελεήμον. Border of dots.

Reverse

Inscription in seven lines (first two off flan). Border of dots.

.....
........
λεισι..
τπριαρ
κσεκρ
ττωμα
ρουλ,

Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισί καὶ ἐπ τοῦ πατριαρχικοῦ σεκρέτου τῷ Μαρούλ

Accession number BZS.1958.106.434
Diameter 18.0 mm
Previous Editions

Laurent, Corpus V/1, no. 135.
Schlumberger, Sig., p. 127, no. 1.

Translation

Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ πατριαρχικοῦ σεκρέτου τῷ Μαρούλῃ.

Lord, help Constantine Maroules, kouboukleisios and epi tou sekretou of the Patriarch.

Commentary

The reading of this seal is restored from its parallel.