Constantine Triphyllios, asekretis and judge (eleventh century)
Obverse
Bust of the Mother of God with her hands before her. Details indistinct. Inscription visible at right: θυ̅: [Μ(ήτη)ρ] Θ(εο)ῦ. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
θκ̅ε,θ,
τσδ
κ̅ναση̣
κ̣ρητ,κ.
τ̣τρι̣
̣Υλ,
Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δού(λῳ) Κων(σταντίνῳ) ἀσηκρῆτ(ις) (καὶ) κ[ρι(τῇ)] τῷ Τριφυλ(λίῳ)
Obverse
Bust of the Mother of God with her hands before her. Details indistinct. Inscription visible at right: θυ̅: [Μ(ήτη)ρ] Θ(εο)ῦ. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
θκ̅ε,θ,
τσδ
κ̅ναση̣
κ̣ρητ,κ.
τ̣τρι̣
̣Υλ,
Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δού(λῳ) Κων(σταντίνῳ) ἀσηκρῆτ(ις) (καὶ) κ[ρι(τῇ)] τῷ Τριφυλ(λίῳ)
| Accession number | BZS.1958.106.5413 |
|---|---|
| Diameter | 24.0 mm |
| Previous Editions |
Translation
Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ ἀσηκρῆτις καὶ κριτῇ τῷ Τριφυλλίῳ.
Mother of God, help your servant Constantine Triphyllios, asekretis and judge.
Commentary