You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ John Tourkopoulos, hypertatos and protonobelissimos (twelfth century, second half)

John Tourkopoulos, hypertatos and protonobelissimos (twelfth century, second half)

 
 

Obverse

St. Michael standing, with rhomphaia in right hand. Inscription: Ο|Χ|ΑΡ-Χ̅|Μ : Ὁ ἀρχ(άγγελος)  Μ(ι)χ(αήλ). Border of dots.

Reverse

Inscription of eight lines. Border of dots.

ΠΤΕΡΥΙ
ΤΙΣΣΙΣΜΙ
ΧΑΗΛΠΡΤΑΤΑ
ΙΑΝΝΜΕΤΟΝΤΡ
ΚΟΠΛΟΝΣΚΕΠΟΙΣ
.ΠΕΡΤΤΟΝΤΕ
ΠΡΤΟΝΕ
ΙΣΙΟΝ

Πτέρυξι ταῖς σαῖς Μιχαὴλ πρωτοστὰτα Ἰωάννην με τὸν Τουρκόπουλον σκέποις πέρτατόν τε πρωτονωβελλίσιμον.

Obverse

St. Michael standing, with rhomphaia in right hand. Inscription: Ο|Χ|ΑΡ-Χ̅|Μ : Ὁ ἀρχ(άγγελος)  Μ(ι)χ(αήλ). Border of dots.

Reverse

Inscription of eight lines. Border of dots.

ΠΤΕΡΥΙ
ΤΙΣΣΙΣΜΙ
ΧΑΗΛΠΡΤΑΤΑ
ΙΑΝΝΜΕΤΟΝΤΡ
ΚΟΠΛΟΝΣΚΕΠΟΙΣ
.ΠΕΡΤΤΟΝΤΕ
ΠΡΤΟΝΕ
ΙΣΙΟΝ

Πτέρυξι ταῖς σαῖς Μιχαὴλ πρωτοστὰτα Ἰωάννην με τὸν Τουρκόπουλον σκέποις πέρτατόν τε πρωτονωβελλίσιμον.

Accession number BZS.1958.106.5477
Diameter 35.0 mm; field: 29.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 1882.

Translation

Πτέρυξι ταῖς σαῖς Μιχαὴλ πρωτοστάτα Ἰωάννην με τὸν Τουρκόπουλον σκέποις πέρτατόν τε πρωτονωβελλίσιμον.

May you, Michael, foremost in the battle-line, keep me, the hypertatos and protonobelissimos John Tourkopoulos, safe beneath your wings.

Commentary

The inscription consists of three twelve-syllable verses. Note the connection with BZS 1958.106.5673 which presents the same iconography and inscription; however, on the seal here he has added a third hemistich to announce his promotion to  protonobellisimohypertatos.