You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Michael imperial protospatharios, epi tou koitonos and imperial sakellarios (eleventh century)

Michael imperial protospatharios, epi tou koitonos and imperial sakellarios (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines. Border of dots.

κε̅,θ̣,
τσ̣
μιχηλ
σπθ
̣ρ,

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δ[ού(λῳ)] Μιχαὴλ (πρωτο)σπαθαρ(ίῳ)

Reverse

Inscription of four lines, a decoration below. Border of dots.

πιτ.
οιτν̣.
σκ̣ε̣λ̣
λρη
  

[ἐ]πὶ τ[οῦ κ]οιτῶν(ος) [(καὶ)] β(ασιλικῷ) σακελλαρήῳ

Obverse

Inscription of five lines. Border of dots.

κε̅,θ̣,
τσ̣
μιχηλ
σπθ
̣ρ,

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δ[ού(λῳ)] Μιχαὴλ (πρωτο)σπαθαρ(ίῳ)

Reverse

Inscription of four lines, a decoration below. Border of dots.

πιτ.
οιτν̣.
σκ̣ε̣λ̣
λρη
  

[ἐ]πὶ τ[οῦ κ]οιτῶν(ος) [(καὶ)] β(ασιλικῷ) σακελλαρήῳ

Accession number BZS.1958.106.5534
Diameter 30.0 mm
Previous Editions

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος καὶ βασιλικῷ σακελλαρήῳ.

Lord, help your servant Michael, protospatharios, epi tou koitonos and imperial sakellarios.

Commentary