anonymous translator from Syriac, commissioned by