You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Giardini e Parchi d'Italia, 2. Villa d'Este a Tivoli

Giardini e Parchi d'Italia, 2. Villa d'Este a Tivoli

 
Accession number AR.EP.TC.0596
Creator
Places
Villa d’Este (Tivoli [Italy])
Tivoli (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Giardini e Parchi d'Italia [Italian gardens and parks] - 2. Villa d'Este a Tivoli

Prodotti Liebig: riducono le spese domestiche [Liebig products: reduce domestic expenses]

Dal giardino chiuso medioevale ai Giardini del Rinascimento, l’evoluzione non e dissimile da quella avvenuta nell’antica Roma – quando l’ « hortus », che fino al sec. II a. C. era esclusivamente utilitario, aveva dato luogo alla moda dei sontuosi Giardini, nell’Urbe e fuori, vere opera d’arte, orgoglio e vanto dei Patrizi dell’epoca imperiale. / Il Bramante infatti sistema nel 1504, per ordine di Giulio II, il Belvedere (al Vaticano); Raffaello disegna il giardino di Villa Madama; e, prima e dopo di loro una valente schiera di artisti elabora un tipo di giardino che verra detto « all’italiana » e che fornira, per vari secoli, le norme e gli schemi fondamentali di tutta d’arte del giardino. Qualche diversita permane, da regione a regione, e in Toscana, ad esempio, i giardini rimangono piu racolti, con valori plantici raffinati e intellecttuali. Ma è ormai acquisita una concezione unitaria, nella quale i piu vari elementi si svolgono concatenate e armoniosi, secondo il tipo delle grandi ville romane che sorgono numerose in quel tempo. / Villa d’Este, a Tivoli, su progetto di Pirro Ligorio, ne e un esemplare perfetto. Peschiere, giardino segreto, grotte, terrazze, belvedere, boschi, fontane, si collegano fina alla villa, che li domina. Il giardino si anima di motivi decorativi: statue, antichi sarcofaghi, poplano le nicchie nel verde. L’architettura di pietra sottolinea le architetture vegetali, per le quali sono preferite le essenze sempreverdi. L’acqua compare ovunque, a profusione, in zampilli, ruscelli, vasche, cascate. Un « idrorgano », giustamente famoso, orchestra i giochi d’acqua come armonie musicali.

[From the closed medieval garden to the gardens of the Renaissance, their evolution is not unlike that which took place in ancient Rome – when the “hortus,” which until the second century A.D. was exclusively utilitarian, gave rise to the trend of sumptuous gardens, in Rome and beyond, true works of art, the pride of the patricians of the imperial age. / In fact, Bramante redesigned in 1504, by order of Julius II, the Belvedere (in the Vatican); Raphael designed the garden of Villa Madama; and, before and after them, a talented group of artists elaborated a type of garden that would be called “Italian” and which would provide, for multiple centuries, the rules and basic schemes of all garden art. Some differences remained from region to region, and in Tuscany for example, the gardens remained more withdrawn with more refined and intellectual plant choices. But a unitary concept was now acquired, in which the most varied elements were concatenated and harmonious, like the style of large Roman villas common at that time. / Villa d’Este in Tivoli, designed by Pirro Ligorio, is a perfect example. Fish ponds, secret gardens, grottos, caves, terraces, gazebos, woods, and fountains connect to the villa, which dominates them. The garden comes alive with decorative motifs: statues and ancient sarcophagi populate niches amidst the greenery. Stone architecture emphasizes plant structure, for which evergreen vegetation is preferred. Water appears everywhere in profusion, in gushes, streams, pools, and waterfalls. A “hydrorgan,” justly famous, orchestrates the play of water like musical harmonies.]

Compagnia Italiana Liebig S. p. A. - Milano

N. 1507 Reg Trib. di Milano

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0596
Creator
Places
Villa d’Este (Tivoli [Italy])
Tivoli (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card