You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Giardini e Parchi d'Italia, 4. La Reggia di Caserta

Giardini e Parchi d'Italia, 4. La Reggia di Caserta

 
Accession number AR.EP.TC.0594
Creator
Places
Caserta (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Giardini e Parchi d'Italia [Italian gardens and parks] - 4. La Reggia di Caserta [the royal palace of Caserta]

Prodotti Liebig: prodotti genuini [Liebig products: genuine products]

Il giardino « all’italiana » aveva suscitato imitazione in tutti i paesi di Europa, senonche in terra straniera il diverso andamento del paesaggio, le piante di tipo diverso che erano a disposizione, e cosi pure molteplici fattori di gusto e di cultura, producevano delle variazioni. Queste furono in Francia cosi sensibili ed organiche, da creare un tipo di giardino « alla francese », che puo considerarsi come arte autonoma e originale. La simmetria permane; ma le prospettive si allungano in senso orizzontale, il terreno poco mosso non consente cadute verticali di acque, non favorisce grotte e scalee. Invece di cascate si hanno « bassins », specchi d’acqua vastissimi dai quali scaturisce un getto d’acqua centrale, simile a un artistico pennacchio. I « parterres » -- gli estesi prati – vengono ricamati, trapunti, come tappeti, con armoniosi disegni formati da fiori e da piante basse in varie tonalita di verde. / Nel Settecento la nuova moda rifluische anche in Italia. A Caserta, nella grande reggia progettata dal Vanvitelli per i Borboni, lo stupendo giardino e concepito nella parte pianeggiante (che si vede nella nostra immagine) secondo uno stile che rivela l’influsso francese, con gli estesi bacini a fior di terra, e le linee che si allungano verso l’orizzonte. Nella parte montuosa invece rimane l’influsso dello stile italiano secentesco, con la serie di cascate adorne di gruppi marmorei, arricchite da grotte e da anfratti articificali. L’insieme è di una singolare bellezza, e data l’estensione deve essere considerato un vero e proprio parco.

[The “Italian” garden was imitated over Europe, but in different countries the different trends of landscape, the diverse plant life available, and many factors of taste and culture produced variations. In France these were so sensitive and organic as to create the “French” type of garden, wuich can be considered an autonomous and original art. Symmetry remained; but the perspective lengthened horizontally as the slightly rough terrain did not allow vertical falls of water or favor grottos and stairs. Instead of waterfalls there were “bassins,” vast bodies of water from which flowed a central spray of water, similar to a plume. The “parterres” – the extensive lawns – were embroidered and quilted like carpets, with harmonious designs created by flowers and low plants in various shades of green. / In the eighteenth century was also reflected in Italy. In Caserta, in the great palace designed by Vanvitelli for the Bourbons, the flat part of the beautiful garden (which we see in the image) was created according to a style which reveals the French influence, with the extended basins of water along the ground and the lines that stretch towards the horizon. In the hilly part, however, the influence of seventeenth-century Italian style remained, with a series of cascades adorned with marble carvings and interspersed with grottos and artificial ravines. The whole is of a singular beauty, and given the extension, this garden must be considered a true and proper park.]

Compagnia Italiana Liebig S. p. A. - Milano

N. 1507 Reg Trib. di Milano

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0594
Creator
Places
Caserta (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card