You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Giardini e Parchi d'Italia, 3. Il Giardino di Boboli

Giardini e Parchi d'Italia, 3. Il Giardino di Boboli

 
Accession number AR.EP.TC.0595
Alternative title Boboli Gardens
Creator
Places
Florence [Firenze] (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Giardini e Parchi d'Italia [Italian gardens and parks] - 3. Il Giardino di Boboli [Boboli gardens]

Prodotti Liebig: migliorano la cucina [Liebig products: improve the kitchen]

Nei giardini del Cinquecento, il predominante concetto architettonico limita e seleziona le essenze per ricavarne effetti strutturali, e di conseguenza i fiori e le piante minute perdono importanza. / Tali criteri stilistici vengono osservati nel giardino di Boboli – iniziato nel 1550 su disegno del Tribolo, e caratterizzato dal grande « anfiteatro », dal suo « stradone », dall « isolotto » – e nelle innumerevoli ville che vanno sorgendo, specie nel Seicento, in ogni parte d’Italia – ad esempio sul Lago Maggiore, dove i Conti Carlo e Vitaliano Borromeo trasformano in superbi giardini l’Isola Belle e l’Isola Madre. / Tuttavia, man mano che il Seicento svolge i tipi di giardino proposti dal secolo precedente, si nota un certo ritorno di interesse per le piante e i fiori in s è stessi, ed una certa tendenza a grandi masse di verdura alternate con larghi spazi, per ottenerne contrasti di luce e d’ombra. / Il fatto è che, in dipendenza della struttura sociale dell’epoca, e degli immensi patrimoni che vi si erano costituiti, il giardino s’ingrandiva anch’esso, ingigantiva, tendeva a confondersi nel paesaggio, si trasformava in parco. Necessariamente tornavano a farne parte essenze che prima ne erano escluse. La composizione diveniva meno elaborata, pur rimanendo fedele ai canoni di ritmo geometrico e di chiarezza logica, che il secolo precedente aveva insuperabilmente fissato.

[In the gardens of the sixteenth century, the predominate architectural concept is to limit and select the essence to create structural effects, and consequently flowers and minor plants lose importance. / These stylistic criteria are observed in the Boboli gardens – begun in 1550 after the design of Tribolo, and characterized by the great “amphitheater,” its main walkway, and small island – and in the countless villas that were rising, especially in the seventeenth century, in every part of Italy – for example on Lake Maggiore, where the Counts Carlo and Vitaliano Borromeo transformed the Isola Bella and Isola Madre into superb gardens. / However, as the seventeenth century developed the types of gardens originating in the previous century, there was a certain return of interest to the plants and flowers themselves and a tendency to plant large masses of vegetables alternating with large spaces to obtain contrasts between light and shadow. / The fact is that, depending on the social structure of the time, immense inheritances that built up and gardens also grew bigger and bigger and, as they tended to merge with the surrounding landscape, they became parks. Necessary elements that had previously been excluded were now incorporated. Their composition became less elaborate but still remained faithful to the canons of geometric rhythm and logical clarity which the previous century had fixed.]

Compagnia Italiana Liebig S. p. A. - Milano

N. 1507 Reg Trib. di Milano

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0595
Alternative title Boboli Gardens
Creator
Places
Florence [Firenze] (Italy)
Italy
Date
1951
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card