Constantinople, Interieur du Grand Bazar

TRANSCRIPTION

Constantinople. Interieur du Grand Bazar. ["Constantinople. Interior of the Grand Bazaar."]

Nr. 25. Editeur M. J. C. [initials in circle]

POSTAGE

Postmarked 1919

NOTE

Chère maman – bien reçu ta lettre du 16/1 et celle de Denise du même jour. Mon séjour à Toulon finit le samedi 21 comme je vous l’ai dit hier. (nous repartons pour Constantinople n’a Beyrouth en Syrie) : Avec le bateau réellement je vois du pays !! Évidemment ce n’est pas la vie de famille. Mais on ne peut tout ___ et quand on est jeune et célibataire c’est rudement interessant de voyager dans ces conditions-là – ce que tu ___ une rivière entre (Stamboul - quartier turc) et (Pera-Galata - quartier européen) n’est autre que la Corne d’Or bras du Bosphore. Enfin si ___ de mes voyages vous ___ et j’en suis très heureuse. Bons baisers.

["Dear mother - received your letter from 1/16 and that of Denise from same day. My stay at Toulon ended on Saturday the 21st as I told you yesterday. (We leave for Constantinople then Beirut in Syria): On the boat I really see the country!! Obviously this is not the life for a family. But we cannot do every ___ and when you're young and single it is roughly interesting to travel in such conditions. What you see as a river between Istanbul (the Turkish district) and Pera-Galata (European district) is no other than the Golden Horn, an arm of the Bosphorus. Finally, if you ___ my travels you ___ and I will be very happy. Hugs and kisses."]