You are here:Home/Research/ Library & Archives/ Dumbarton Oaks Archives/ Collections/ Ephemera Collection/ Jardins Italiens 5. Castello - La Villa Mèdicis

Jardins Italiens 5. Castello - La Villa Mèdicis

 
Accession number AR.EP.TC.0651
Creator
Places
Florence [Firenze] (Italy)
Italy
Date
1930
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card

Description

TRANSCRIPTION

Jardins Italiens [Italian gardens]. - 5. Castello - La Villa Mèdicis.

Produits Liebig, la bonne cuisine à peu de frais [Liebig products, good food at a low price].

La construction de la Villa Castello (près de Florence) est due à l’initiative de Cosme I de Médicis ; elle date de 1538. Les plans, fournis par l’architecte et sculpteur Nicolo Pericoli, dit : il Tribolo, ne furent qu’incomplètement exécutés. / Une longue avenue, bordée d’arbres et flanquée de petits canaux, donnait accès a la résidence, qui était entourée de jardins et de prairies verdoyantes. Plus loin on voyait un jardin coupé d’allées entrelacées, appelé le labyrinthe ; il était flanqué d’un mur percé d’une porte en son milieu et orné d’une fontaine de chaque côté. Au-dessus du labyrinthe se voyait l’orangerie, puis, plus haut, une forêt sauvage de cyprès et de sapins avec un étang d’où descendait l’eau des fontaines animant le jardin. / De ces fontaines, il existe encore actuellement celle d’Hercule et Antée, dont les ornements en bronze sont l’œuvre de Pierino da Vinci, travaillant d’après les dessins du Tribolo. Des animaux en bronze et autres sculptures remarquables exécutées pour les grottes sous la direction de Jean de Bologne, il n’existe plus que des fragments.

[The construction of Villa Castello (near Florence) was due to the initiative of Cosimo I de Medici; et dates from 1538. The plans, provided by the architect and sculptor Nicolo Pericoli, say they were only partially executed by Il Tribolo [his nickname]. / A long avenue, lined with trees and flanked by small canals, gave access to the residence, which was surrounded by gardens and green meadows. Further on was a garden, called the labyrinth, intersected with interlacing walkways; it was flanked by a wall with a door in the middle and a fountain on each side. Above the labyrinth was the orangery and, even higher, a wild forest of cypress trees and firs with a pond from which the water feeding the garden’s fountains descended. / Of these fountains, there still exists that of Hercules and Antaeus, whose bronze ornaments are the work of Pierino da Vinci, made according to the drawings of Il Tribolo. Only fragments of the bronze animals and other remarkable sculptures, made for the grottos under the direction of Jean de Bologne, remain.]

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 054.SUZ.02.PCbox.095
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.TC.0651
Creator
Places
Florence [Firenze] (Italy)
Italy
Date
1930
Measurements
2.75 x 4.5 inches
Materials/Techniques
illustration
Work types
trade card