Le Champ de Juillet

 
Accession number AR.EP.PC.0203
Alternative title The Field of July
Creator
Places
Limoges (France)
France
Date
1923
Measurements
3.5 x 5.6 inches
Materials/Techniques
black & white photograph
Work types
postcard

Description

TRANSCRIPTION

Limoges. – Le Champ de Juillet, Les Jardins.

Limoges. – The Field of July. The Gardens.

L.L. - Levy Fils et Cie, Paris 122

POSTAGE

30c Republique Française Postes stamp

Postmarked 30 May 1923

NOTE

Depuis quelques années je suis éloignée de ma famille. Comme beaucoup de nos compatriotes, je me suis créée une situation. Je suis doué employée de l’Etat Français, sans les torts – Avant de venir à Limoges, j’ai habité Calais, pendant la Grande Guerre – J’ai vu beaucoup de vos compatriotes dans le nord de la France.

Etes-vous Anglais ou Indien ? – Quel commerce faits-vous ? Connaissez-vous la France ? J’espère vous lire bientôt et si vous joignez votre photo je serai très contente. J’en ferai autant de mon côté lorsque j’aurai quelques photos à offrir, j’en suis dépourvue actuellement – A bientôt cher ami, je vous prie d’agréer, l’expression de mes meilleurs sentiments

Je vous ai affranchi une carte avec un nouveau timbre à l’effigie de Pasteur notre grand savant, qui a découvert les sérums contre la rage, le charbon et vont on célèbre le centenaire 

[For several years I have been away from my family. Like many of my countrymen, I created a situation. I'm a good employee of the French State without fault - Before coming to Limoges, I lived in Calais during the Great War - I've seen many of your countrymen in the north of France. / Are you English or Indian? - What trade are you in? Do you know France? I hope to hear from you soon and if you attach your photo I'll be very happy. I'll do the same on my side when I have some photos to offer, currently I'm lacking any - talk to you soon dear friend, I beg you to accept the expression of my deepest regards / I sent you a card with a new stamp bearing the image of Pasteur, our great scientist, who discovered the antidote against rabies and anthrax, to celebrate his centenary]

Collection

Ephemera Collection
 

Repository

Dumbarton Oaks Archives, 056.SUZ.02.PCbox.094
Dumbarton Oaks, Washington, DC
Accession number AR.EP.PC.0203
Alternative title The Field of July
Creator
Places
Limoges (France)
France
Date
1923
Measurements
3.5 x 5.6 inches
Materials/Techniques
black & white photograph
Work types
postcard

Index Terms

Related Items