Maria Akropolitissa, kouropalatissa (eleventh century, second half)
Obverse
Faintly preserved image of the Dormition. No inscription visible. Indeterminate border.
Reverse
Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.
θκ̅Ε,θ,
τ̣Ησηλ,
μ̣ρικου̣
Ρ̣Οπλτισ
..τηκ̣Ρο
πολιτισ
σ.
Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῇ σῇ δούλ(ῃ) Μαρίᾳ κουροπαλατίσ[σῃ] τῇ Ἀκροπολιτίσσ[ῃ]
Obverse
Faintly preserved image of the Dormition. No inscription visible. Indeterminate border.
Reverse
Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.
θκ̅Ε,θ,
τ̣Ησηλ,
μ̣ρικου̣
Ρ̣Οπλτισ
..τηκ̣Ρο
πολιτισ
σ.
Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῇ σῇ δούλ(ῃ) Μαρίᾳ κουροπαλατίσ[σῃ] τῇ Ἀκροπολιτίσσ[ῃ]
| Accession number | BZS.1947.2.1019 |
|---|---|
| Diameter | 20.0 mm |
| Previous Editions | See PBW: Maria 20122 (incorrect reading). |
Translation
Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Μαρίᾳ κουροπαλατίσσῃ τῇ Ἀκροπολιτίσσῃ.
Mother of God, help your servant Maria Akropolitissa, kouropalatissa.