You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ N. (eleventh century, second half)

N. (eleventh century, second half)

Accession number BZS.1947.2.1910
Diameter 24 mm
Condition Corroded; blank too small for die.
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 760.

Obverse

Inscription of five lines, top line missing. Border of dots.

.....
̣η̣..
λ̣σκλ.
σινγε
νοσ

[ἐπιγρ]αφὴ [δη]λώσει κλ[ῆ]σιν καὶ γένος

Reverse

Inscription of five lines, top line missing. Border of dots.

....
σ̣ε̣...
σργι
.τουσ
λογσ

....σε... σφραγί[ζ]ω τοὺς λόγους

Translation

ἐπιγραφὴ δηλώσει κλῆσιν καὶ γένος ....σε... σφραγίζω τοὺς λόγους.

The signature will show the name and family of ....se... (whose) words I seal.

Commentary

Damage to the top portion of the reverse prevents us from reading the owner's name. The inscription as a whole consists of two twelve-syllable verses.

Accession number BZS.1947.2.1910
Diameter 24 mm
Condition Corroded; blank too small for die.
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 760.

Accession number BZS.1947.2.1910
Diameter 24 mm
Condition Corroded; blank too small for die.
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 760.

Notes

Accession number BZS.1947.2.1910
Diameter 24 mm
Condition Corroded; blank too small for die.
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 760.

Parallels

Related Content