George Kibyrrhaiotes, kouropalates (eleventh century, second half)
Obverse
Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.
ΚΕ,Θ,
.ΣΛ
ΓΕΡΓΙ
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δούλ(ῳ) Γεωργίῳ
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
ΚΡΠ̣
Λ̣Τ,Τ
ΥΡΡ̣Ι
ΤΗ
κουρουπ[α]λάτ(ῃ) τῷ [Κι]βυρραι[ώ]τῃ
Obverse
Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.
ΚΕ,Θ,
.ΣΛ
ΓΕΡΓΙ
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δούλ(ῳ) Γεωργίῳ
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
ΚΡΠ̣
Λ̣Τ,Τ
ΥΡΡ̣Ι
ΤΗ
κουρουπ[α]λάτ(ῃ) τῷ [Κι]βυρραι[ώ]τῃ
| Accession number | BZS.1951.31.5.1463 |
|---|---|
| Diameter | 20.0 mm |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ κουρουπαλάτῃ τῷ Κιβυρραιώτῃ.
Lord, help your servant George Kibyrrhaiotes, kouropalates.
Commentary
See PBW : Georgios 20139.