Gregory Kamateros, imperial protospatharios epi tou Chrysotriklinou, mystographos, judge (of the Velum or Hippodrome) and imperial notarios of the pious foundations (eleventh century)
Obverse
Inscription of six lines, top line missing. Border of dots.
....
..ηγορ
..σπαθε
..τγ
..μυστ,
.ραφ
[Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Γρ]ηγορ(ίῳ) [β(ασιλικῷ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) ἐ(πὶ)] τοῦ Χρ(υσο)(τρι)[κλ(ίνου)], μυστ(ο)[γ]ράφ(ῳ)
Obverse
Inscription of six lines, top line missing. Border of dots.
....
..ηγορ
..σπαθε
..τγ
..μυστ,
.ραφ
[Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Γρ]ηγορ(ίῳ) [β(ασιλικῷ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) ἐ(πὶ)] τοῦ Χρ(υσο)(τρι)[κλ(ίνου)], μυστ(ο)[γ]ράφ(ῳ)
Reverse
Inscription of six lines, top line missing. Border of dots.
....
..πιτ
..̅⸣ ν.
..νε
..γ,οικ
καμ..
[κριτῇ ἐ]πὶ τοῦ [Βήλου or Ἱπποδρόμου] (καὶ) β(ασιλικῷ) ν[οτ(αρίῳ) τ]ῶν ε[ὐα]γ(ῶν) οἴκ(ων) [τῷ] Καμ[ατ(ηρῷ)]
Accession number | BZS.1951.31.5.159 |
---|---|
Diameter | 25.0 mm |
Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει Γρηγορίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου, μυστογράφῳ κριτῇ ἐπὶ τοῦ Βήλου or Ἱπποδρόμου καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ τῶν εὐαγῶν οἴκων τῷ Καματηρῷ.
Lord, help Gregory Kamateros, imperial protospatharios epi tou Chrysotriklinou, mystographos, judge (of the Velum or Hippodrome) and imperial notarios of the pious foundations.