Skip to Content

N. judge (eleventh century)

 
 

Obverse

A cross mounted on a base of steps. Fleurons on either side. Traces of a circular inscription along the circumference. Indeterminate border.

σ

[Κ(ύρι)ε βοήθ(ει) τῷ] σῷ δ[ούλ(ῳ)]

Reverse

Inscription of four (perhaps five) lines. Indeterminate border.

....
ριτη
μ
...̣λ̣

... [κ]ριτῇ [τ]ῷ Μα...αλ...

Obverse

A cross mounted on a base of steps. Fleurons on either side. Traces of a circular inscription along the circumference. Indeterminate border.

σ

[Κ(ύρι)ε βοήθ(ει) τῷ] σῷ δ[ούλ(ῳ)]

Reverse

Inscription of four (perhaps five) lines. Indeterminate border.

....
ριτη
μ
...̣λ̣

... [κ]ριτῇ [τ]ῷ Μα...αλ...

Accession number BZS.1951.31.5.3326
Diameter 16.0 mm
Condition Chipped and corroded.
Credit Line Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore.

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ... κριτῇ τῷ Μα...αλ...

Lord, help your servant ..., judge.