You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Niketas kouboukleisios and episkeptites (tenth/eleventh century)

Niketas kouboukleisios and episkeptites (tenth/eleventh century)

 
 

Obverse

Bust of St. Agathonikos, nimbate, holding the martyr's cross in l. hand. Inscription visible to l., unclear on right: Ο|Α|Γ: Ὁ ἅγιος. Circular inscription inside linear border.

....ΗΘΗΤΩΣ.....

Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ

Reverse

Inscription in five lines with decoration above. Indeterminate border.


.ΝΗΚ,
..Κ
ΚΛΙΣ,Ε
ΠΗΣΚΕ
ΠΤΙΤ

Νηκήτὰ ? κουβουκλισίῳ καὶ ἐπησκεπτίτ

Obverse

Bust of St. Agathonikos, nimbate, holding the martyr's cross in l. hand. Inscription visible to l., unclear on right: Ο|Α|Γ: Ὁ ἅγιος. Circular inscription inside linear border.

....ΗΘΗΤΩΣ.....

Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ

Reverse

Inscription in five lines with decoration above. Indeterminate border.


.ΝΗΚ,
..Κ
ΚΛΙΣ,Ε
ΠΗΣΚΕ
ΠΤΙΤ

Νηκήτὰ ? κουβουκλισίῳ καὶ ἐπησκεπτίτ

Accession number BZS.1951.31.5.907
Diameter 21.0 mm; field: 18.0 mm

Translation

Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ Νηκήτὰ κουβουκλισίῳ καὶ ἐπησκεπτίτῃ.

Lord, help your servant Niketas kouboukleisios and episkeptites.