John chartoularios and dioiketes (tenth/eleventh century)
Obverse
Bust of St. Panteleimon holding a cross in his right hand and book in his left. Sigla preserved at right: Λ|Ε̣|Η|: [ὁ ἅ(γιος) Παντε]λεήμ(ων). Border of dots.
Reverse
Inscription of four lines beginning with a cross. Traces of decoration visible at bottom. Border of dots.
ΚΕ,.
ΧΡΤ̣
Λ̣Ρ,̣Ι
ΙΚΗΤ,
Κ(ύρι)ε β(οή)[θ(ει) Ἰ]ω(άννῃ) χαρτ(ου)λαρ(ίῳ καὶ) δι(ο)ικητ(ῇ)
Obverse
Bust of St. Panteleimon holding a cross in his right hand and book in his left. Sigla preserved at right: Λ|Ε̣|Η|: [ὁ ἅ(γιος) Παντε]λεήμ(ων). Border of dots.
Reverse
Inscription of four lines beginning with a cross. Traces of decoration visible at bottom. Border of dots.
ΚΕ,.
ΧΡΤ̣
Λ̣Ρ,̣Ι
ΙΚΗΤ,
Κ(ύρι)ε β(οή)[θ(ει) Ἰ]ω(άννῃ) χαρτ(ου)λαρ(ίῳ καὶ) δι(ο)ικητ(ῇ)
| Accession number | BZS.1955.1.2398 |
|---|---|
| Diameter | 22.0 mm |
| Condition | Chipped. Both sides heavily worn. |
Translation
Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ χαρτουλαρίῳ καὶ διοικητῇ.
Lord help John, charotularios and dioiketes.