You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Bardas, primikerios epi tou koitonos, chartoularios, "man" of the proedros Basil Xeros (eleventh century)

Bardas, primikerios epi tou koitonos, chartoularios, "man" of the proedros Basil Xeros (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines. Border of dots.

ΚΕ...
ΑΡΔΑ̣Π̣.Ι̣
ΜΙΚΗ.ΙΕ̣
ΠΙΤΟΥΚΟΙ
ΤΝΟΣ
--

Κ(ύρι)ε [β(οή)θ(ει)] Βάρδᾳ π[ρ]ιμικι[ρ]ίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

.ΑΡΤ
Λ..ΤΑ̅Ν̅̅
̣...ΛΕΙΟΥ
Π̣..Ρ
Τ.ΗΡ

[χ]αρτουλ[αρίῳ] τῷ ἀν(θρώπ)ῳ Β[ασι]λείου π[ρο]έδρου τοῦ [Ξ]ηροῦ

Obverse

Inscription of five lines. Border of dots.

ΚΕ...
ΑΡΔΑ̣Π̣.Ι̣
ΜΙΚΗ.ΙΕ̣
ΠΙΤΟΥΚΟΙ
ΤΝΟΣ
--

Κ(ύρι)ε [β(οή)θ(ει)] Βάρδᾳ π[ρ]ιμικι[ρ]ίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

.ΑΡΤ
Λ..ΤΑ̅Ν̅̅
̣...ΛΕΙΟΥ
Π̣..Ρ
Τ.ΗΡ

[χ]αρτουλ[αρίῳ] τῷ ἀν(θρώπ)ῳ Β[ασι]λείου π[ρο]έδρου τοῦ [Ξ]ηροῦ

Accession number BZS.1955.1.3402
Diameter 25.0 mm
Condition Chipped at the top

Translation

Κύριε βοήθει Βάρδᾳ πριμικιρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος, χαρτουλαρίῳ τῷ ἀνθρώπῳ βασιλείου προέδρου τοῦ Ξηροῦ.

Lord, help Bardas primikerios epi tou koitonos, chartoularios, "man" of the proedros Basil Xeros.