George (twelfth century, second half)
Obverse
The Mother of God (Kyriotissa) standing, holding medallion of Christ. Visible at left: ̅ : Μή(τη)ρ [Θ(εο)ῦ]. One of letter of epithet preserved : Σ : [ἡ Κυριώτι]σ[α]. Border of dots.
Reverse
Inscription of five lines, with a dot above. Border of dots.
.ΕΡ
...ΝΠΑΝ.
.ΝΕΣΟΝΔ̣
ΛΟΝΣΚΕ
ΠΟΙΣ
[Γ]εώρ[γιο]ν, πάν[αγ]νε, σὸν δοῦλον σκέποις
Obverse
The Mother of God (Kyriotissa) standing, holding medallion of Christ. Visible at left: ̅ : Μή(τη)ρ [Θ(εο)ῦ]. One of letter of epithet preserved : Σ : [ἡ Κυριώτι]σ[α]. Border of dots.
Reverse
Inscription of five lines, with a dot above. Border of dots.
.ΕΡ
...ΝΠΑΝ.
.ΝΕΣΟΝΔ̣
ΛΟΝΣΚΕ
ΠΟΙΣ
[Γ]εώρ[γιο]ν, πάν[αγ]νε, σὸν δοῦλον σκέποις
| Accession number | BZS.1955.1.3594 |
|---|---|
| Diameter | 25.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 243. |
Translation
Γεώργιον, πάναγνε, σὸν δοῦλον σκέποις.
All-holy One, may you help your servant George.