You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Timotheos and Hypatios (ninth century)

Timotheos and Hypatios (ninth century)

 
 

Obverse

In center, an inscription of three lines: ΤΙ|ΜΟΘΕ|. Between concentric borders of dots, a circular inscription:

ΘΕΟΤΟΚΕΒΟΗΘΕΙ̣.Σ..ΥΛ

Θεοτόκε βοήθει [τ]ῷ σῷ [δο]ύλῳ Τιμοθέῳ

Reverse

In center, an inscription of three lines : Υ̣|ΠΤ|Ι̣̣Between concentric borders of dots, a circular inscription:

..Ρ̣ΙΕ.......ΣΔ...

[Κύ]ριε [βοήθει τ]ῷ σῷ δ[ούλ]ῳ ᾽Υπατίῳ

Obverse

In center, an inscription of three lines: ΤΙ|ΜΟΘΕ|. Between concentric borders of dots, a circular inscription:

ΘΕΟΤΟΚΕΒΟΗΘΕΙ̣.Σ..ΥΛ

Θεοτόκε βοήθει [τ]ῷ σῷ [δο]ύλῳ Τιμοθέῳ

Reverse

In center, an inscription of three lines : Υ̣|ΠΤ|Ι̣̣Between concentric borders of dots, a circular inscription:

..Ρ̣ΙΕ.......ΣΔ...

[Κύ]ριε [βοήθει τ]ῷ σῷ δ[ούλ]ῳ ᾽Υπατίῳ

Accession number BZS.1955.1.4521
Diameter 26.0 mm

Translation

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Τιμοθέῳ. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾽Υπατίῳ.

Theotokos, help your servant Timetheos. Lord, help your servant Hypatios.