Niketas magistros, anthypatos, patrikios and ek prosopou ... (tenth century)
Obverse
A patriarchal cross mounted on a base of four steps. Within concentric borders of dots, a circular inscription beginning at seven o'clock:
Κεοηθητ̣̣σ̣ουλ
Κ(ύρι)ε βοήθη τῷ σῷ δούλ(ῳ)
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross; bottom line not preserved. Border of dots.
νικητ
γιστρο
νθυππ
τρηκ,Sεκ
π̣ροσοπ
....
Νικήτᾳ [μ]αγίστρο, [ἀ]νθυπά(τῳ), π[α]τρηκ(ίῳ) (καὶ) ἐκ προσόπ(ου) ...
Obverse
A patriarchal cross mounted on a base of four steps. Within concentric borders of dots, a circular inscription beginning at seven o'clock:
Κεοηθητ̣̣σ̣ουλ
Κ(ύρι)ε βοήθη τῷ σῷ δούλ(ῳ)
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross; bottom line not preserved. Border of dots.
νικητ
γιστρο
νθυππ
τρηκ,Sεκ
π̣ροσοπ
....
Νικήτᾳ [μ]αγίστρο, [ἀ]νθυπά(τῳ), π[α]τρηκ(ίῳ) (καὶ) ἐκ προσόπ(ου) ...
| Accession number | BZS.1958.106.1117 |
|---|---|
| Diameter | 22.0 mm |
Translation
Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ μαγίστρο, ἀνθυπάτῳ, πατρηκίῳ καὶ ἐκ προσόπου ...
Lord, help your servant Niketas magistros, anthypatos, patrikios and ek prosopou ...