Manuel (eleventh century)
Obverse
Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.
ΠΡΕΣ,
ΥΕΥΠΕΡ
ΤΥΚΕΤ,
ΜΝΗ
Λ
πρέσβ(ε)υε ὑπὲρ τοῦ ὐκέτ(ου) Μανουὴλ
Reverse
Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.
ΗΕΡΡ
ΧΚΥΡΥ
ΝΙΚΟ
ΛΕ
ἡεράρχα Κυρύου, Νικόλαε
Obverse
Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.
ΠΡΕΣ,
ΥΕΥΠΕΡ
ΤΥΚΕΤ,
ΜΝΗ
Λ
πρέσβ(ε)υε ὑπὲρ τοῦ ὐκέτ(ου) Μανουὴλ
Reverse
Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.
ΗΕΡΡ
ΧΚΥΡΥ
ΝΙΚΟ
ΛΕ
ἡεράρχα Κυρύου, Νικόλαε
| Accession number | BZS.1958.106.1332 |
|---|---|
| Diameter | 24.0 mm; field: 20.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 1829. |
Translation
πρέσβευε ὑπὲρ τοῦ ὐκέτου Μανουὴλ ἡεράρχα Κυρύου, Νικόλαε.
Nicholas, bishop of the Lord, intercede on behalf of your servant Manuel.
Bibliography
- Corpus der byzantinischen Siegel mit metrischen Legenden, Vol. 2, Siegellegenden von Ny bis inklusive Sphragis (Open in Zotero)
Commentary
The inscription is not metrical but follows a standard invocative formual, hence its inclusion in Seibt-Wassiliou's catalogue.