You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Manuel (eleventh century)

Manuel (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.

  
ΠΡΕΣ,
ΥΕΥΠΕΡ
ΤΥΚΕΤ,
ΜΝΗ
Λ

πρέσβ(ε)υε ὑπὲρ τοῦ ὐκέτ(ου) Μανουὴλ

Reverse

Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.

  
ΗΕΡΡ
ΧΚΥΡΥ
ΝΙΚΟ
ΛΕ

ἡεράρχα Κυρύου, Νικόλαε

Obverse

Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.

  
ΠΡΕΣ,
ΥΕΥΠΕΡ
ΤΥΚΕΤ,
ΜΝΗ
Λ

πρέσβ(ε)υε ὑπὲρ τοῦ ὐκέτ(ου) Μανουὴλ

Reverse

Inscription of four lines, a cross above. Border of dots.

  
ΗΕΡΡ
ΧΚΥΡΥ
ΝΙΚΟ
ΛΕ

ἡεράρχα Κυρύου, Νικόλαε

Accession number BZS.1958.106.1332
Diameter 24.0 mm; field: 20.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 1829.

Translation

πρέσβευε ὑπὲρ τοῦ ὐκέτου Μανουὴλ ἡεράρχα Κυρύου, Νικόλαε.

Nicholas, bishop of the Lord, intercede on behalf of your servant Manuel.

Commentary

The inscription is not metrical but follows a standard invocative formual, hence its inclusion in Seibt-Wassiliou's catalogue.