You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas protospatharios and chartoularios of the stratiotikon logothesion (tenth/eleventh century)

Nicholas protospatharios and chartoularios of the stratiotikon logothesion (tenth/eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.


κε̅,θ,
τσδ,λ,
νικολα
ασπαθ
  

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δ(ού)λ(ῳ) Νικολά(ῳ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ)

Reverse

Inscription of four lines. Cross of dots above. Border of dots.

  
χαρτ,
λαρτσ
τρατιο
τικ,λ,γ


χαρτ(ου)λαρ(ίῳ) τοῦ στρατιοτικ(οῦ) λ(ο)γ(οθεσίου)

Obverse

Inscription of five lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.


κε̅,θ,
τσδ,λ,
νικολα
ασπαθ
  

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δ(ού)λ(ῳ) Νικολά(ῳ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ)

Reverse

Inscription of four lines. Cross of dots above. Border of dots.

  
χαρτ,
λαρτσ
τρατιο
τικ,λ,γ


χαρτ(ου)λαρ(ίῳ) τοῦ στρατιοτικ(οῦ) λ(ο)γ(οθεσίου)

Accession number BZS.1958.106.1574
Diameter 22.0 mm; field: 16.0 mm

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ πρωτοσπαθαρίῳ, χαρτουλαρίῳ τοῦ στρατιοτικοῦ λογοθεσίου.

Lord, help your servant Nicholas, protospatharios, chartoularios of the stratiotikon logothesion.